Готовый перевод Rule the Ming Dynasty Alone / Правь династией Мин в одиночку: Глава 15: Закон о соли, император наносит удар

Глава 15: Закон о соли, император наносит удар

Соляной налог всегда был важнейшим источником государственных доходов. Например, в эпоху династии Сун доход от соляного налога мог достигать 12 миллионов юаней в год. В конце династии Цин доход от соляного налога был эквивалентен земельному и национальному налогу.

В первые годы основания династии Мин государственные финансы были ещё слабыми. В третий год правления Хунъу из-за острой необходимости в военных поставках в приграничных районах, таких как Шаньси, правительство привлекло купцов для транспортировки зерна в обмен на соль, тем самым создав «Закон о соли Китая».

В зависимости от военных нужд девяти границ, императорский двор последовательно внедрял различные методы сбора соли, включая бартерные обмены на чай и лошадей. Таким образом, текущая политика соли в династии Мин поддерживала оборону на севере и способствовала процветанию таких мест, как Шаньси.

Однако такие огромные прибыли привлекли внимание множества сил.

Как указывал кабинет, из-за щедрых наград от Его Величества родственники, знать и члены королевской семьи получили прибыль от соляной торговли, что подорвало политику соляного налога.

«Нужно навести порядок в соляной политике!» — сказал Чжу Ютан, вернувшись в Дворец Цяньцин, предчувствуя, что «Эдикт о восшествии на престол» будет зачитан именно сейчас.

С древних времен до наших дней чиновники на всех уровнях всегда умели вводить начальников в заблуждение.

Политика соли подобна огромному пирогу, и основная причина, по которой многие мелкие купцы не могут получить соль, заключается в том, что множество заинтересованных сторон протянули свои щупальца к этому пирогу.

С момента введения Закона о соли прошло почти сто лет. Соляные доходы больше не находятся в руках мелких соляных торговцев Шаньси и Шэньси, а перешли к крупным торговцам из Шаньси, а также к чиновникам в системе управления солью, и даже к охранным чиновникам в столице.

Причина, по которой многие честные мелкие соляные торговцы не могут получить соль, заключается не в дефиците соли, а в том, что они не имеют нужных связей.

Корень коррупции в соляном управлении кроется не в наградах императора, а в коррупции чиновников, что привело к дефициту соли. Кроме того, слияние чиновников и бизнесменов также привело к региональной монополии на продажу соли.

Золотые лучи солнца падали на Ворота Фэнтянь, и министр ритуалов Чжоу Хунмо зачитывал огромный императорский указ.

Более 3000 гражданских и военных чиновников, стоявших на коленях, внимательно слушали. Никто не ожидал, что первой статьёй новой политики окажется пересмотр соляного налога.

Политика соли напрямую связана с финансами династии Мин, и сейчас все стороны борются за этот пирог.

Если императора обманут и заставят убрать родственников и знать из соляного бизнеса, их доходы могут существенно возрасти.

Заслуга, несомненно, принадлежала Сюю Пу, и потому многие чиновники бросали на него одобрительные взгляды.

Сюй Пу чувствовал одобрительные взгляды, и уголки его губ слегка приподнялись в довольной улыбке.

Чжоу Хунмо заметил необычное поведение чиновников, но продолжил чтение: «Я также услышал, что крупные торговцы из Шаньси и Шэньси вступили в сговор с чиновниками, и их квоты значительно превышают установленные 3000, что лишает мелких торговцев возможности получить соль. Теперь требуется провести инспекцию по поводу сольных квот и соляных торговцев. Лишние квоты будут наказаны законом. Чиновникам запрещается препятствовать мелким торговцам. Продажа соли должна осуществляться в соответствии с местными правилами, и пересечение границ для продажи запрещено. Нарушители будут наказаны».

«Сговор между правительством и бизнесом?»

С каждым новым предложением улыбка на лице Сюя Пу постепенно исчезала, а чиновники смотрели на Чжоу Хунмо с недоумением.

Идея о том, что награды императора стали причиной беспорядков в управлении солью, была выдумкой гражданских чиновников, чтобы оправдать проблемы. На деле же главная проблема заключалась в их сговоре с бизнесом.

Причина, по которой мелкие торговцы не получали соль, заключалась в том, что доходы от соли были слишком велики, и соляные чиновники создавали искусственные препятствия, чтобы добиться монополии на рынке соли.

Теперь же новая политика направила удар на сговор между правительством и бизнесом, ударив по крупным соляным торговцам.

«Нет, это не я писал!» — воскликнул Сюй Пу, слушая постановления, и слегка покачал головой.

Он ожидал, что император осознает ошибку и прекратит выдавать награды. Вместо этого удар был нанесён по чиновникам и крупным соляным торговцам.

Чжоу Хунмо заметил волнение среди чиновников и с серьёзным видом приказал: «Тихо!»

«Чжоу Шаншу, вы случайно не перепутали эдикт о восшествии?» — после коротких раздумий спросил Сюй Пу, не в силах сдержать сомнения.

Чжоу Хунмо, партийный союзник Ван Аня, вспоминая недавнюю шутку Сюя Пу в адрес Ван Аня, ответил резко: «Как ты смеешь! Ты что, ослушался императорского указа?»

«Я не ослушался, но текст, который я написал, был не таким!» — с негодованием произнёс Сюй Пу.

В его представлении принц всегда следовал его словам. Большая часть этого эдикта была написана им, и не должно было быть таких крупных изменений.

«Сюй Сю, ты же знаешь, что министры только пишут проект, а решения принимает император!» — с недовольством добавил Лю Цзи, заметив напряжение.

Сюй Пу ощутил враждебность окружающих и замолчал.

Чжоу Хунмо знал, что Чжу Ютан внёс значительные изменения в «Эдикт о восшествии», и воспринял это как сигнал.

Теперь, когда правки указа показали, что Чжу Ютан не подчиняется Сюю Пу, Чжоу Хунмо увидел для себя возможность.

Чжоу Хунмо успокоил чиновников и продолжил чтение.

Чжу Ютан внёс изменения в некоторые положения, но не во все.

Особенность гражданских чиновников в том, что они могут совершать сомнительные поступки, но при этом поддерживать образ джентльменов.

Например, многие проблемы, указанные в отношении соляной политики, действительно существовали и нуждались в решении.

Поэтому проект, составленный гражданскими чиновниками, не был ошибочным, и многие положения могли быть использованы.

Статья 29: В последние годы финансовые ресурсы военных и граждан страны были исчерпаны. Было приказано прекратить ненужные строительные проекты. Все проекты, кроме стен, складов и каналов, были приостановлены. Нарушители будут наказаны.

Чжу Ютан оставил это положение без изменений.

Что касается «Приказа адмиралу города Чжэцзян передать управление морскими путями другим чиновникам», это положение было удалено.

Последние пять статей, касающиеся продвижения талантов и рекомендаций, также остались без изменений.

Чжоу Хунмо вздохнул с облегчением и продолжил: «Императорский указ должен быть выполнен немедленно. Любая задержка будет считаться нарушением, а за это последует расследование».

Когда эдикт был зачитан, все чиновники глубоко вздохнули.

Распространялись слухи о том, что новый император будет мягким и легко управляемым, но теперь они увидели, что он был гораздо решительнее, чем предполагали.

Но теперь «новый император занял свой трон», и династия Мин встретила императора, который оказался готов управлять миром под именем Хунчжи.

-------------------

Наш ТГ канал: @nedumonie_team

Количество лайков - бесплатный стимул для продолжения перевода.

http://tl.rulate.ru/book/114094/4854295