Готовый перевод I Am Gwen's Spider-Man Mentor / Я - наставник Гвен по Человеку-пауку: Глава 86

Перед входом в лабораторию Гвен Стейси сначала заправила свои светлые волосы за уши. Затем девушка положила левую руку на правое плечо, сняла сумку, висевшую на правом плече, и размяла слегка затекшие плечи. — Она слышала, как скрипят её собственные кости, что, впрочем, свидетельствовало о том, что в последнее время она брала на себя слишком много.

Говоря о нагрузке, Паучья Девушка была всё более недовольна, но если бы её спросили, почему она несчастлива, она не смогла бы ответить.

Похоронена под развалинами Карателем – возможно, это весомый повод. Для Паучьей Гвен, быть засыпанной землёй – это значит, что пострадает её лицо, больше, чем тело. Хотя во время боя ей действительно больно сломали руку бетонной плитой, Гвен быстро выздоровела, благодаря своим неординарным способностям.

Фактически, к моменту прибытия Рэймонда, её раны уже зажили, что лишило Рэймонда возможности обратиться за помощью. Но сейчас, когда Гвен подумала об этом, она, на самом деле, предпочла бы, чтобы её восстановление шло медленнее.

Девушка чувствовала, что стала в какой-то степени злобной, и ей нравилось, как Рэймонд смотрел на неё, когда она была ранена. В прошлом, Рэймонд всегда был человеком с безжизненным выражением лица, принимавшим решения прежде, чем действовать. Редко случалось, чтобы что-то заставило его потерять контроль над своими эмоциями, как будто всё было под контролем.

Даже когда его избивали на улице чернокожие полицейские, назначенные Обадией, или даже когда его стучали в дверь охранники «Старк Индастриз», Гвен никогда не видела, чтобы он испытывал хоть какое-то удивление.

Но девушке, которая по своей природе выступает за свободу и всегда откровенна, не нравится подобный стиль. Однако вольнодумная, своенравная блондинка, любящая свободу, в конечном итоге, готова сложить свои крылья ради скучно выглядящего Рэймонда Сю.

Конечно, это не невозможно. Причина:

Несмотря на то, что Рэймонд всегда держал свои слова прямо, были времена, когда он терял контроль над своими эмоциями.

Оглядываясь назад, Гвен чувствовала, что, насколько ей известно, Рэймонд дважды терял контроль над своими эмоциями, когда он общался с ней. Первый раз — когда он увидел, что сам ранен, и в ту ночь, когда он увидел себя в шрамах и крови, у него было почти явное злость и жажда мести на лице.

Девушка была в трансе, слушая его подавленную ярость, тревогу, самобичевание и обеспокоенные опасения, и чувствовала его тщательную заботу. Гвен признала, что именно в тот момент она начала испытывать к нему слабость.

Второй раз — когда он услышал, что Кингпин отправился его искать, и он действительно обнял Кингпина. Спросил его самого, а потом выразил ему свои чувства. Кто бы мог подумать, что человек, который изначально был мудрым и защищающим, может произнести такие слова, как «Если я этого не сделаю, то кто ещё? Если я этого не сделаю, то кто ещё сможет?»

Это почти похоже на то, что сказала бы сама Гвен Стейси в роли Женщины-Паука!

Не говоря уже о том, что он сделал такую опасную вещь ради себя самого!

Но... Гвен быстро взглянула и увидела стоявшую напротив её рабочего места брюнетку с темно-каштановыми волосами, доктора Хелен Чжао, рассортировывающую материалы.

Надо сказать, что даже с точки зрения Гвен, Рэймонд и Хелен Чжао – оба талантливы и красивы, и идеально подходят друг другу. Они оба азиаты, молоды и перспективны, и обладают очень высокими академическими способностями. В академической сфере и в жизни у них есть бесконечные темы для разговоров.

И... у них, кажется, никогда не было общего языка, потому что их опыт и класс настолько различны!

Подумав об этом, Гвен посмотрела на Хелен Чжао ещё более холодным взглядом.

— Хелен! — Рэймонд открыл дверь и крикнул наружу. — Он, кажется, совершенно проигнорировал Гвен Стейси, стоявшую рядом с ним. — Доклад нужно проверить в последний раз. У тебя есть время?

— Подожди минутку, Рэймонд! — Американский английский Хелен Чжао не имел акцента, а её последний голос был повышен, как бы с насмешливым тоном.

Гвен тайком сжала кулаки, и светловолосая девушка села на своём рабочем месте, стиснув зубы, не оборачиваясь, чтобы посмотреть на дверь в кабинет Рэймонда, хотя она знала, что Хелен Чжао толкнула дверь и вошла.

— Если бы не доктор Чжао, я бы действительно думала, что профессор Сю соблазнился бы студентами.

Как только Гвен опустила голову, она услышала шёпот, идущий из угла кабинета, как можно дальше от неё. Девушка немного заволновалась. Со своей сообразительностью, ей не составило труда догадаться, кто эти люди, упомянутые в этой фразе.

— Профессор Сю — весьма порядочный человек, и он не должен делать подобных вещей. — Гвен услышала, как другой человек прокомментировал: — Возможно, он просто тренирует ценных для него студентов.

— На самом деле, я не против учителей и учеников... но, в конце концов, у неё мало опыта. Профессор Сю уже является ведущей фигурой в научно-техническом мире. Это будет вредно для них обоих, если они будут продолжать встречаться после того, как утихнет их новизна!

Это был голос доцента Меллона, главного распорядителя лаборатории профессора Сю и патриарха всех студентов и новых исследователей. В отличие от Рэймонда, Меллон уже поседел. Пройдя через большие бури, он стал более изощрённым в своих знаниях о мире.

Услышав это, Гвен стала ещё более тревожной и беспокойной. Светловолосая девушка сделала глубокий вдох, резко поднялась со своего рабочего места, а затем посмотрела на дверь в кабинет Рэймонда.

Когда она встала, она ясно услышала, как в другом углу лаборатории внезапно прекратилась дискуссия.

Гвен, бунтарка по своей природе, всегда была человеком действия, и она не колебалась ни в чём. С натянутой тетивой, девушка оттолкнула стул позади себя, повернулась, сделала несколько шагов вперёд и постучала в дверь кабинета. —

— Проходите!

Прежде чем Рэймонд едва закончил произносить первый слог этого слова, Гвен открыла дверь и вошла. И тут светловолосая девушка увидела Хелен Чжао с длинными тёмными волосами, стоявшую рядом с креслом Рэймонда. Она наклонилась и читала документ с профессором, а их лица были почти слиты.

— Я принесу чайные пакетики. — Гвен направилась к чайному автомату Рэймонда, как будто никого не было вокруг.

Рэймонд был погружен в море экспериментов и симуляций. Когда он поднял голову, чтобы вырваться из этого мира, он почувствовал, как горячий воздух дыхания Чжао Хелен подул ему на шею, и понял, что он тоже был погружен в красоту доктора. Вдыхая аромат её волос, он увидел сердитый затылок светловолосой девушки, суетящейся перед чаем автоматом.

Гвен повернулась спиной к ним двоим и показала большой палец: — Хорошая команда!

— Волшебная парочка! — Гвен повернулась и похвалила Рэймонда и Хелен Чжао с сияющей улыбкой. — Отлично!

Сказав это, девушка снова показала им большой палец вверх, а затем, с чашкой в руке, толкнула дверь и вышла.

Хелен Чжао и Рэймонд посмотрели друг на друга. Красивая доктор почувствовала себя немного растерянной, но Рэймонд полностью понял, что имела в виду Гвен. —

Она ревнует!

----Разделительная линия----

Рэймонд хотел впоследствии найти объяснение Гвен, но сердитая Паучья Девушка не хотела давать ему шанс. После того, как он несколько раз подряд ответил ей отказом после пяти-шести звонков, он, наконец, перестал её беспокоить.

Затем после целого дня молчания импульсивная Гвен, наконец, начала жалеть о своем опрометчивом поступке. В конце концов, она тоже была студенткой и стажёром в этой лаборатории, и она безрассудно ворвалась в кабинет большого босса лаборатории, и на глазах у всех, в насмешку ему в лицо...

Это совсем не рациональное поведение!

Гвен признала, что всегда полагалась на интуицию, делая что-либо, и её талант к искусству и музыке тоже родился из этой эмоциональной катарсиса и необъяснимой интуиции. Но светловолосая девушка также признала, что полагаться на интуицию часто приводит её к неприятностям!

О боже! Как доктор Чжао могла бы относиться к себе? — Подумав об этом, Гвен внезапно опустила голову и тщетно закрыла лицо своими тонкими руками. В этот момент она почти хотела уйти из лаборатории.

— Доцент, у меня есть стажировка, и мне нужно выйти на некоторое время! Гвен встала и вылетела из лаборатории, словно убегая.

Когда Меллон поднял голову, ему показалось, что он видит сине-зелёный текстовый блок, гонящийся за девушкой. Она бежала действительно быстро!

Гвен сбросила своё большое пальто, обнажив свой черно-белый костюм Паучьей Девушки. Сегодня, немного уставшая, Гвен использовала в два раза больше паутины, как будто, чтобы выпустить своё раздражение. Для Гвен, которая обычно очень экономна со своей паутиной, это был беспрецедентный подвиг!

Надев костюм Паучьей Девушки, будучи стажёром, Гвен присела на трамвай и дала трамваю отвезти себя на большое расстояние. В то же время она не обращала внимания на аплодисменты и фотографии проходящих мимо обычных нью-йоркцев, словно никого не было рядом.

В мигании вспышки фотоаппарата, Гвен, потрясенная близкими отношениями между Хелен Чжао и Рэймондом, почувствовала, что её настроение, наконец, улучшилось.

Цель девушки была ясна. Она получила адрес Ричарда Брауна от информатора на форуме «Женщины-Пауки» через хитросплетения событий. Сверив информацию с информацией отдела полиции Нью-Йорка, Гвен быстро определила, что это адрес бывшего капитана пожарной команды.

Девушка не стала устраивать шум. Хотя Ричард был близок к ядру группировки Кингпина, он не был достаточно высок и не имел права использовать силу преступной группировки, чтобы скрыть свое местоположение, и усилия одного человека всегда ограничены.

Тёмные тучи давили тяжёлой тяжестью, и небо над Нью-Йорком было мрачным. В тусклом и угнетающем чернильном цвете, Гвен привязала паутину к своей лодыжке, а затем повисла вниз головой, перегородив Ричарду путь: — Эй, сэр, куда вы идёте?

Когда Гвен произнесла эти слова, в её насмешливом голосе прозвучал редкий намёк на угрюмость. В тот день Каратель сказал, что человек, которого он спас, совершил поджог и сжёг целую семью дотла!

— Женщина-Паук! — Ричард проявил ограниченное удивление. — Я не ожидал, что ты придёшь ко мне, я как раз собирался тебя найти!

Слова мужчины ошеломили Гвен. Девушка, висевшая вниз головой, была ошеломлена на несколько секунд, прежде чем она поняла, что она делает. Она снова подтянулась вверх, а после десятков секунд прыгнула вниз и приземлилась перед Ричардом. На этот раз головой вверх.

Девушка с любопытством спросила: — Ищешь меня? Сдаешься?

Увидев, как высокая и тонкая девушка задаёт этот вопрос, Ричард рассмеялся. Капитан пожарной команды даже улыбнулся с некоторым облегчением. Он посмотрел на Гвен с несколько довольной улыбкой и через некоторое время сказал: — Да, именно так!

Гвен вздохнула с облегчением, но когда она подумала о преступлении, совершённом этим человеком, она снова стала агрессивной: — Сдаться, чтобы успокоить свою совесть и заложить основу для чистого листа. Это типичный стиль голливудского сценариста, мистер начальник пожарной службы! ~

http://tl.rulate.ru/book/114061/4325265