Готовый перевод I Am Gwen's Spider-Man Mentor / Я - наставник Гвен по Человеку-пауку: Глава 73

— Бах! Женщина-паук спасает библиотеку! — Бетти Брант с некоторым удовлетворением поставила восклицательный знак, затем сняла черную повязку с головы и распустила свои длинные светлые волосы, выглядя немного гордой.

Битва, разразившаяся на площади перед библиотекой, очевидно, привлекла внимание всего студенческого городка Эмпайр-Стейт-Юниверсити. Молодые люди и девушки с интересом наблюдали за тем, как Женщина-паук сражается с чудовищным Человеком-птицей.

Хотя короткие онлайн-видео в 2008 году не пользовались большой популярностью, с помощью мобильных телефонов с камерами в сотни мегапикселей фото- и видеоматериалы все же сохранялись. Люди видели, как белые дроны собирались за спиной Женщины-паука. Как будто ее крылья…

— Человек-паук + дроны? Круто!

— Кто мог мобилизовать столько вооруженных дронов в Нью-Йорке? Женщина-паук сотрудничает с военными?

— Неужели у нее своя лаборатория?

— Вверху такая ерунда. К счастью, вы все еще студент Эмпайр-Стейт-Юниверсити. Дрон такого масштаба не может быть создан в лаборатории. На первый взгляд, это похоже на продукт промышленной сборочной линии.

Бетти прокрутила страницу и просмотрела комментарии студентов. Практически каждый раз, когда она нажимала клавишу F5, чтобы обновить страницу, всплывали десятки новых сообщений. Студенты, у которых не было занятий, всегда были полны энергии по поводу подобных вещей.

— Зум-зум… —

Нокиа-телефон, который Бетти положила рядом со столом, вибрировал с такой силой, что выскользнул из своего положения и упал на пол. Молодая журналистка поспешно наклонилась, чтобы поднять его. Опустив голову, она увидела, что звонит Гвен:

— Привет, Бетти. — По какой-то причине голос Гвен звучал немного виновато. — Чем ты занята?

— Ничем особенным. — Бетти почти сбросила свой энтузиазм в трубку телефона, чтобы дать своей лучшей подруге на другом конце провода увидеть ее успех. — Я просто закончила писать отчет.

— О… — Гвен замолчала, как будто на несколько секунд задумавшись, прежде чем задать следующий вопрос. — Какой отчет?

Это внезапно открыло для Бетти целую тему для разговора. Девушка-репортер пришла в восторг и доверила Гвен на другом конце телефона:

— Знаешь, Женщина-паук, она такая… красивая! — Бетти немного смутилась, — Прости за выражение, но я имею в виду, что новости о Женщине-пауке взорвались, как атомная бомба!

Бетти не могла видеть, как на другом конце провода Гвен Стэйси закрыла лицо руками. Хотя как рок-н-ролльная девушка Гвен всегда должна была демонстрировать свое богемное отношение, она все же втайне следила за тем, что думают другие о Женщине-пауке.

— Парни уже записали Женщину-паука в богини года. Знаешь, на YouTube есть видео, где она взлетает с дрона, скользит по небу, как перо, и приземляется на землю. Сейчас у этого видео уже больше миллиона лайков!

Внезапная популярность Гвен застала девушку врасплох. Она чувствовала себя неловко и нервничала, но вместе с тем и очень удивлена.

Однако Гвен Стэйси родилась в несчастливой семье. Она присутствовала на своих первых похоронах, похоронах своей матери, Хелен Стэйси, еще до того, как узнала свое имя.

Поэтому Гвен не могла справиться с этими сложными эмоциями. Она просто пыталась, как обычно, скрывать эту сложность за своей холодной красотой:

— О, ну и хорошо. У отаку наконец-то появилась положительная персона, которой можно восхищаться.

— Эй! — Бетти выразила свое недовольство спокойствием Гвен. — Гвен, какая у тебя реакция? Если тебе не нравится Женщина-паук, ты должна хотя бы похвалить работу своей подруги!

— Хм… — Гвен, погруженная в свои эмоции, естественно, не обращала внимания на чувства своей лучшей подруги Бетти Брант. Только после того, как Бетти выразила недовольство, Гвен поняла это и сказала: — Молодец, Бетти.

Бетти вздохнула. Несмотря на то, что они были хорошими подругами, даже после долгих лет дружбы, ей было очень сложно понять Гвен.

Однако, репортер умела лучше общаться, чем Женщина-паук. Она легко сменила тему и не дала Гвен почувствовать, что она разочарована:

— Гвен, ты знаешь, что технические задроты в колледже создают сайт "Женщина-паук", и, кажется, собираются выйти за пределы университета, чтобы привлечь инвестиции, арендовать сервер и создать форум о Женщине-пауке!

На другом конце провода Реймонд наблюдал за тем, как последний дрон падает в склад, а стервятник скручен в бронированном автомобиле с различными устройствами для ограничения свободы. Затем он обратил свое внимание на Гвен. Девушка сняла с себя паучью маску. Она безнадежно опустила голову в сумерках, прикрывая лоб, и покачала головой.

Ее светлые волосы с розовыми прядями колыхались, особенно ярко сияя в вечернем свете. Заходящее солнце также очерчивало тонкую талию девушки в трико, которая отражалась в глазах Реймонда, находящегося неподалеку.

Видя, как Гвен скачет вокруг, разговаривая по телефону, Реймонд невольно выдохнул с облегчением и почувствовал себя расслабленным изнутри. Он убрал компьютер, который использовался для отслеживания ситуации с дроном, и направился к Гвен, находящейся вдали. Он собирался что-то сказать, но его прервал разговор девушки по телефону:

— Это... действительно хорошо...

Даже не зная содержания разговора Гвен и Бетти, Реймонд мог сказать по неловкому выражению лица Гвен, произносящей эти слова, по тому, как она слегка выпрямила правую ногу, и по едва заметному румянцу на ее светлом лице, что паучья девушка сейчас находится в затруднительном положении.

— Забудь. — Бетти упрекнула Гвен на другом конце провода. — Я знаю, что тебя не интересуют подобные вещи… Я буду продолжать свою работу!

Сказав это, Бетти собиралась повесить трубку.

— Подожди! — Увидев, что ее лучшая подруга собирается повесить трубку, колеблющаяся Гвен наконец не выдержала: — Можешь дать мне учетную запись… на этот форум?

— Какой форум? — Бетти рассмеялась. — Это форум о Женщине-пауке?

Гвен и Реймонд, стоящий рядом с ней, переглянулись. Девушка смущенно посмотрела на Реймонда, затем горько улыбнулась и тихо ответила, почти признавая свою вину:

— Да.

Повесив трубку, Гвен неловко положила телефон в карман и попыталась объясниться Реймонду:

— Послушай, я просто хочу посмотреть, нет ли на форуме какой-нибудь ценной информации, может быть, я смогу помочь…

— Не нужно объяснять, Гвен. — Реймонд загадочно улыбнулся Гвен, что еще больше расстроило девушку.

— Я действительно ищу информацию! — Гвен повысила голос, подчеркивая свою цель, — явно давая понять, что не просила учетную запись из-за тщеславия.

— Да, — голос Реймонда словно дразнил смущенную и застенчивую Гвен, — Тебе стоит заглянуть на этот форум.

— А?

Реймонд легко рассмеялся и похлопал Гвен по плечу, — сейчас их отношения были ближе, чем когда-либо, он почти превратил это действие в рутинное во время общения с Гвен:

— Как и ожидалось, там должны быть твои противники, но также и множество твоих преданных фанатов!

Реймонд добавил в свою речь усилие на слово "фанат", заставив Гвен снова отвести взгляд от смущения.

— Человек-паук всегда сражается в одиночку, пытается спасти простых людей. — Реймонд медленно вдохновлял Гвен. — Гвен, ты — хороший друг всех простых людей в Нью-Йорке, их надежда.

Гвен подняла голову и посмотрела на Реймонда, увидев в его черных глазах ожидание, — то, чего она давно не чувствовала от своего отца.

— Не преуменьшай силу простых людей, Гвен. — Реймонд сделал шаг вперед и тихо сказал девушке, находящейся рядом: — Возможно, простые люди — это всего лишь муравьи, но прежде чем ты стала Женщиной-пауком, ты была простым человеком. Эти суперзлодеи тоже когда-то были простыми людьми, и еще будут рождаться супергерои и суперзлодеи из рядовых людей.

— И что? — Когда Гвен заговорила, она чувствовала своим необычным телом, что почти может почувствовать дыхание Реймонда и услышать его сердцебиение, — девочка быстро отвернулась, не смотри на Реймонда.

— Правильно используя силу простых людей, можно добиться удвоенного результата при половине усилий.

Обернув свою блондинистую розовую голову еще раз, девушка заметила, что ее наставник сделал шаг назад, но в его глазах она все еще видела предельную нежность и терпение.

— Я вижу.

Руки Гвен дрожали, и она хотела обнять человека перед собой. Она не знала, когда, но пропустила тот объятия в офисе экспериментального центра в тот день.

— Еще. — Рэймонд обернулся, и последний дрон тихо приземлился неподалеку от них двоих. Он шагнул вперед с Гвен, присел, коснулся задней части дрона, затем обернулся и улыбнулся Гвен: — Тебе нравится этот подарок?

— Это…?

— Мой проект, система экстренного обнаружения и спасения, это партия V1.0 дронов, которые могут нести различное оборудование для обнаружения жизни и спасения, а также оружие. — Профессор объяснил студентам позади него, — В будущем они будут твоими боевыми партнерами.

Рэймонд повернул голову к дрону с двумя большими голубыми глазами: — Поздоровайся.

Дрон запустил вентилятор, повернулся к Гвен и вежливо произнес электронным голосом: — Привет! Мисс Гвен Стейси, я EADLS, вы можете называть меня Адлерс.

— Все еще относительно глупый. — Рэймонд встал и объяснил Гвен, — Он будет говорить или делать вещи только по заранее заданной программе, иначе его придется контролировать удаленно. Спасибо за твою работу.

— Это для меня? — Гвен подавила свою радость, но поднятые уголки губ почти выдали ее.

— Да. — Рэймонд в этот раз положил обе руки на плечи Гвен. — Твоя старая работа — помогать мне тестировать прототип. Ты не против?

— Нет проблем! — Гвен естественно знала, как много эти дроны помогли ей сегодня.

— Хорошо. — Рэймонд кивнул Гвен, — Я сначала проверю состояние хранения. Ты можешь познакомиться с этим малышом. Можешь даже забрать его с собой.

Гвен кивнула и наблюдала, как Рэймонд уходит.

После этого девушка в боевом костюме легко присела и ладонью легко коснулась задней части дрона. Девушка перевела взгляд на танцующий закат над Нью-Йорком и мягко повторила слова Рэймонда —

— Используя силу обычных людей, ты можешь достичь вдвое большего результата с вдвое меньшими усилиями.

http://tl.rulate.ru/book/114061/4325002