Готовый перевод I Am Gwen's Spider-Man Mentor / Я - наставник Гвен по Человеку-пауку: Глава 72

"Взрыв! Пауч-Женщина спасает библиотеку!" — с некоторой долей удовлетворения произнесла Бетти Брант, затем сняла черную резинку с головы и распустила свои длинные белокурые волосы, выглядя немного гордой.

Схватка, разразившаяся на площади перед библиотекой, очевидно, привлекла внимание всего Университета Государства Эмпайр. Молодые люди и девушки были очень заинтересованы в происходящем, наблюдая за тем, как Пауч-Женщина сражается с монстром Птице-Мужчиной.

Хотя короткие онлайн-видео не были так популярны в 2008 году, благодаря мобильным телефонам с сотнями мегапикселей, фото и видеодоказательства все же сохранились. Люди видели белые беспилотники, собирающиеся за спиной у Пауч-Женщины, словно ее крылья —

"Паука-Мэн + Дроны? Круто!"

"Кто мог мобилизовать так много вооруженных дронов в Нью-Йорке? Неужели Пауч-Женщина сотрудничает с военными?"

"Может быть, у нее есть своя лаборатория?"

"Какая чушь, сверху. К счастью, ты все еще студент Университета Государства Эмпайр. Дрон такого масштаба не может быть создан в лаборатории. С первого взгляда видно, что это продукт промышленной сборки."

Бетти листала страницу и просматривала комментарии студентов. Почти каждый раз, когда она нажимала клавишу F5 для обновления, появлялись десятки новых комментариев. Студенты, не посещающие занятия, всегда были полны энергии на такие вещи.

"Бззз —"

Телефон Nokia, который Бетти положила рядом с таблицей, сильно задрожал, выскользнул из положения и упал на пол. Женщина-репортер торопливо наклонилась, чтобы поднять его. Когда она опустила голову, увидела звонок от Гвен:

"Эй, Бетти." По какой-то причине голос Гвен звучал немного виновато, "Чем ты занята?"

"Ничем." Бетти почти бросила свою радость в микрофон телефона, чтобы ее лучшая подруга на другом конце увидела ее успех — "Я только что закончила писать отчет."

"Ох..." Гвен замялась, будто подумав несколько секунд, прежде чем задать следующий вопрос, "Какой отчет?"

Это вдруг открыло Бетти разговорный ящик. Женщина-репортер воодушевилась и не сдержалась, рассказывая Гвен по телефону: "Знаешь, Пауч-Женщина, она такая крутая!"

Гвен открыла рот, но не сказала ни слова, а затем Бетти продолжила с напыщенностью: "Простите за мой выбор слов, я имею в виду, новости о Пауч-Женщине взорвались, как атомная бомба!"

Бетти не видела, что через телефон Гвен Стэйси закрыла лицо. Хотя как рок-н-ролл девушка, Гвен всегда должна была демонстрировать свое богемное отношение, но она все же тайно следила за мнением других о Пауч-Женщине.

"Парни уже выбрали Пауч-Женщину богиней года. Знаешь, на YouTube есть видео, где она взлетает с дрона, скользит по небу, словно перо, и приземляется на землю. Сейчас это видео набрало более 100 миллионов лайков."

Внезапная популярность Гвен заставила ее немного растеряться. Девушка чувствовала себя смущенной и напряженной, но также и удивленной.

Однако Гвен Стэйси родилась в несчастливой семье. Она посетила первую в своей жизни похороны — похороны своей матери Хелен Стэйси — еще до того, как узнала ее имя.

Так что Гвен не могла справиться с комплексными эмоциями вообще. Она просто пыталась замаскировать эти сложности своим обычным холодным обаянием: "О, хорошо. Отоксы наконец-то имеют позитивного человека для поклонения."

"Эй!" Бетти выразила свое недовольство спокойствием Гвен, "Гвен, какой у тебя отклик? Если тебе не нравится Пауч-Женщина, ты хотя бы должна похвалить работу своей подруги!"

"Эм..." Гвен, погруженная в множество эмоций, естественно, не успевала учитывать чувства своей лучшей подруги Бетти Брант. Только когда Бетти выразила свое недовольство, Гвен осознала это и сказала: "Молодец, Бетти."

Бетти вздохнула. Хотя они были хорошими подругами, даже после долгого общения она обнаружила, что действительно трудно понять Гвен.

Однако женщина-репортер была лучше в общении, чем Пауч-Женщина. Она легко сменила тему и не позволила Гвен увидеть ни малейшего намека на разочарование: "Гвен, знаешь, технические гики в колледже создают сайт для Паука-Мэна и Пауч-Женщины, и они, кажется, планируют выйти за пределы школы, чтобы привлечь инвестиции и арендовать сервер, а также создать форум о Пауч-Женщине!"

На другом конце телефона Рэймонд наблюдал, как последний дрон падает в склад, а ястреб связан в бронированном автомобиле с различными удерживающими устройствами. Затем он обратил свое внимание на Гвен. Девушка сняла паучий маску. Она опустилась головой в сумерках и прикрыла лоб, покачав головой.

Ее блондинистые волосы с розовыми оттенками раскачивались, особенно ослепительно под закатным солнцем. Закат также выделил стройную талию девушки в трико, что отразилось в глазах Рэймонда, стоящего недалеко.

Увидев, как Гвен прыгает и разговаривает по телефону, Рэймонд невольно выдохнул долгий вздох облегчения и почувствовал себя расслабленным изнутри. Он убрал компьютер, который использовался для проверки состояния дрона, и пошел к Гвен вдали. Когда он собирался что-то сказать, его прервала девушка, разговаривающая по телефону:

"Это... действительно хорошо..."

Даже если Рэймонд не знал содержания общения Гвен и Бетти, он мог сказать по смущенному выражению Гвен, когда она это сказала, небольшому движению правой ногой и легкому покраснению на белой коже девушки, какая неловкая ситуация сейчас с паучихой.

"Ладно." Бетти обвинила Гвен на другом конце телефона, "Я знаю, тебе не интересно такое... Тогда я продолжу заниматься!"

Сказав это, Бетти собиралась положить трубку.

"Подожди!" Увидев, что ее лучшая подруга собирается положить трубку, колеблющаяся Гвен наконец не выдержала: "Можешь дать мне аккаунт... для этого форума?"

"Какого форума?" Бетти вдруг рассмеялась, "Неужели форум о Пауч-Женщине?"

Гвен и Рэймонд рядом с ней посмотрели друг на друга. Девушка показала смущенное выражение Рэймонду, а затем она улыбнулась и ответила тихо, почти прошептав свою вину: "Да."

Положив трубку, Гвен беспомощно засунул телефон в карман и попытался объясниться Рэймонду рядом: "Послушай, я просто хочу посмотреть, есть ли на форуме какая-то ценная информация, может быть, я смогу помочь..."

"Нет необходимости объяснять, Гвен." Рэймонд улыбнулся таинственно Гвен — что заставило ее чувствовать себя еще более расстроенной.

"Я действительно исследую информацию!" Гвен повысила голос, подчеркивая свою цель — настойчиво намекая, что она не просила аккаунт из тщеславия.

"Точно —" Рэймонд поднял голос, словно дразня смущенную и застенчивую Гвен, "Тебе стоит зайти на этот форум."

"Ах?"

Рэймонд легко посмеялся и похлопал Гвен по плечу — теперь, когда они были ближе, чем когда-либо, он почти превратил это действие в обычную рутину каждый раз, когда общался с Гвен: "Как я и думал, там будут некоторые из твоих противников, но также и много твоих преданных фанатов."

Рэймонд подчеркнул слово "фанатик", заставив Гвен опять отвести взгляд, смутившись.

"Паук-Мэн всегда сражается один, пытаясь спасти обычных людей." Рэймонд медленно вдохновил Гвен, "Гвен, ты хорошая подруга всех обычных людей в Нью-Йорке и их надежда."

Гвен подняла голову и посмотрела на Рэймонда, и она прочитала вкус ожидания из тех черных глаз — что-то, чего она давно не получала от своего отца.

"Не недооценивай силу обычных людей, Гвен." Рэймонд сделал шаг ближе и тихо сказал девушке, стоящей рядом: "Может быть, обычные люди — это просто муравьи, но прежде чем ты стала Пауч-Женщиной, ты была просто обычным человеком, эти суперзлодеи были когда-то обычными людьми, и будут рождаться новые супергерои и суперзлодеи из обычных людей."

"И что?" Когда Гвен говорила, она почувствовала своим необычным телом, что почти могла ощутить дыхание Рэймонда и услышать его сердцебиение — девушка быстро отвернулась, не глядя на Рэймонда.

"Используя силу обычных людей, ты можешь достичь двойного результата с половинными усилиями."

Девушка в розовой куртке, повернув свою блондинистую голову, увидела, что ее ментор отступил назад, но в его глазах по-прежнему читалась нежность и терпение.

— Я понимаю, — тихо прошептала она.

Руки Гвен дрожали, и ей хотелось обнять человека перед собой. Она не знала, когда именно, но ей очень не хватало объятий в офисе исследовательского центра в тот день.

— Еще, — Реймонд повернулся, и последний дрон бесшумно приземлился недалеко от них. Он подошел к Гвен, присел на корточки, коснулся спины дрона, затем повернулся и улыбнулся девушке: — Тебе нравится этот подарок?

— Это…?

— Мой проект, система экстренной сенсорной защиты и спасения, — профессор объяснил студентам позади них, — Это первые версии дронов, которые могут нести различные приборы для выявления и спасения жизней, а также оружие. В будущем они станут вашими боевыми спутниками.

Реймонд повернул голову к дрону с двумя большими голубыми глазами: — Скажи привет.

Дрон запустил вентилятор, повернулся к Гвен и вежливо произнес своим электронным голосом: — Привет! Мисс Гвен Стейси, я EADLS, можете звать меня Адлерс.

— До сих пор довольно глупый, — Реймонд поднялся и объяснил Гвен, — Он будет говорить и действовать только по заданной программе, иначе им придется управлять дистанционно. Большое спасибо за твою работу.

— Это для меня? — Гвен старалась скрыть свою радость, но поднятые уголки губ почти выдали ее.

— Да, — Реймонд положил обе руки на плечи Гвен. — Твоя новая задача — помочь мне протестировать прототип. Тебе удобно?

— Без проблем! — Гвен прекрасно понимала, насколько эти дроны помогли ей сегодня.

— Отлично, — Реймонд кивнул Гвен, — Я сначала проверю состояние запасов. А ты можешь познакомиться с этим маленьким парнем. Ты можешь забрать его с собой.

Гвен кивнула и наблюдала, как Реймонд уходит.

Затем девушка в боевом костюме легко присела и осторожно положила руку на спину дрона. Она перевела взгляд на танцующий закат на горизонте Нью-Йорка и тихо повторила слова Реймонда:

— Правильно использовать силу обычных людей — значит получить двойной результат при вдвое меньших затратах сил.

http://tl.rulate.ru/book/114061/4324993