Готовый перевод Naruto: For a Chance at Happiness / Наруто: Ради шанса на счастье: Глава 9

Продолжая поиски потерянных шариков, я наткнулась на пару ног, одетых в темно-синие брюки Джонина. На секунду я подумала, что это мой отец. Но это было невозможно — я бы почувствовала его чакру. Я подняла голову и осознала, что меня окружают мертвецы! На меня смотрели потрясающие голубые глаза Минато Намикадзе, Желтой Молнии.

— А, ищете этого Хьюгу-сана? — его голос был дружелюбным, когда он наклонился и раскрыл ладонь, чтобы показать мне мои пропавшие шарики. Я уставилась на него, а потом обратно на его руку. Я действительно сошла с ума. Медленно я взяла шарики и положила их к остальным, которые уже собрала.

— Спасибо, шиноби-сан, — произнесла я, мой рот двигался на автопилоте. — И прошу прощения за то, что столкнулась с вами.

Он хихикнул.

— Ничего страшного. Я Намикадзе Минато.

О нет, он такой милый!

— Хьюга Дзюнко, — представилась я, когда он улыбнулся мне. Я не знала, сколько еще смогу это терпеть. Нас прервали, когда ученики заметили его присутствие.

— Сэнсэй! — они столпились вокруг нас, а Рин подтолкнула Обито, когда поняла, что я все еще здесь. Он подошел ко мне, склонив голову.

— Я сожалею, что наехал на вас, — произнес он с небольшой паузой. — Опять.

Неужели? Он разрушают мой мирный акт. Я на мгновение уставилась на него, и он замялся, отводя взгляд.

— Ты прощен.

Он поднял голову.

— Но если ты встретишь меня в третий раз, я позволю своей тёте разобраться с тобой.

Учиха побледнел и злобно кивнул.

— Конечно, больше никогда!

Какаши фыркнул, а Обито повернулся, чтобы взглянуть на него. Какой тревожный дуэт. И все же у меня в груди что-то сжалось, когда я наблюдала за их препирательствами. Такие живые. Но я была всего лишь человеком, да еще и ребенком. Я не могла влиять на их судьбу. Хотя могла ли?

— Дзюнко! — вдруг закричала тётя Мэй, и мы все обернулись.

Она явно была очень обеспокоена и сердита, бросившись к нашей разношерстной группе. Быстро схватив меня, она развернула в своих руках.

— Что с тобой случилось? Ты грязная!

Обито подкрался к Минато, пытаясь стать невидимым. Но от глаз Хьюги ничто не могло ускользнуть.

— Учиха! — вскрикнула тетя, обогнув барьер сэнсея и схватив Обито за ухо. — Ты ведь имеешь к этому отношение, не так ли?

Я начала думать, что тётя Мэй что-то имает против Учихи, но не была уверена. Остальные члены Седьмой команды с различной степенью озабоченности и веселья наблюдали за тем, как старшая женщина издевается над их товарищем по команде.

— Мей-обасан! — перебила я её. Она нахмурилась и повернулась ко мне.

— Я просто споткнулась, вот и всё.

Если бы я была в своём старом теле и старом мире, споткнуться было бы обычным делом. Но в мире ниндзя всегда ценилась осознанность: осознанность своего тела и окружения. Ниндзя, даже находясь в тренировке, просто так не споткнётся. Её глаза слегка сузились. Я подняла ранец и показала ей сломанный ремешок.

— Мои шарики были повсюду, и эти милые шиноби помогли мне их найти.

Я невинно улыбнулась и посмотрела на Минато, который ответил мне улыбкой. Это не было полной ложью — скорее, манипуляция правдой. Я заметила, что она не до конца мне поверила, но неохотно отпустила ухо Обито и вернулась ко мне. Она смахнула с моей спины грязь и обернулась к группе через плечо.

— Что ж, спасибо за помощь, — сказала она. — Но нам пора идти.

Я открыла рот, чтобы спросить, в чем дело, но её взгляд заставил меня замолчать.

— Было приятно познакомиться с тобой, Дзюнко-тян, — едва расслышала я, как Минато попрощался, когда тетя Мэй повела меня за руку прочь от них. Я повернула голову, чтобы кивнуть ему, но меня уже затащили за угол, и команда исчезла из поля зрения.

Вернувшись домой, тетя Мэй сразу же бросила меня в ванну. Хотя она не стала вытирать меня, как обычно, оставив наедине с собой. Какой странный день. Я погрузилась в теплую воду и погрузилась в свои мысли. Сегодня был самый странный день за последнее время. Он заставил задуматься о том, о чем я не хотела думать. Будущее этого мира — не то, с чем я хотела бы связываться. Кто знает, что я могу испортить, если осмелюсь что-то изменить; я могу привести к тому, что Четвертая война шиноби начнется на десятилетия раньше, чем должна была.

Хотя, шептал мне внутренний голос, всегда есть шанс изменить ситуацию к лучшему. Но я не была оптимисткой. Мысли о переменах крутились в голове, пока я одевалась и снова устраивалась на крыльце с книгой по теории чакр. Мне не с кем было поговорить об этом; я точно не могла рассказать тете Мэе, и даже если бы мои родители были здесь, и даже если бы я им полностью доверяла, разговор о возможном будущем мог означать для меня только плохое. Как будто моего кланового статуса было недостаточно, чтобы стать мишенью на спине. Я погрузилась в теорию и не успела оглянуться, как Мэй позвала меня на ужин. Когда мы вернулись домой, было немного неловко, но когда я вошла на кухню, стол был уставлен разнообразными блюдами.

— С днём рождения, Дзюнко-химэ, — произнесла тетя Мэй мягким голосом, её рука легла мне на плечо.

— О…

— Я знаю, что тебе было тяжело без родителей, — продолжила она, подводя меня к столу. — Но я надеюсь, что хорошо справилась с заботой о тебе в их отсутствие.

У меня перехватило горло, и я кивнула, не в силах говорить. Я была одной из тех, кому повезло. По крайней мере, у меня был человек, который заботился обо мне. В деревне, наверняка, было много других детей, оставшихся в одиночестве после того, как столько ниндзя были отправлены на службу. Особенно среди мирных жителей. Но у меня была семья, пусть и небольшая, которую заботилась о мне. О том, чтобы жить безбедно даже во время войны.

Пока мы ели, разговоры были легкими и непринужденными. На десерт у нас даже были ломтики арбуза — признак лета. Я крепко обняла Мэй и широко улыбнулась, поблагодарив её за угощение. Она слегка напряглась, но ответила мне небольшой искренней улыбкой, а затем подтолкнула меня к кровати, чтобы я убрала свои вещи.

Лежа в постели, я приняла решение. Я должна была что-то сделать. Несмотря на множество причин, чтобы не действовать, положительные моменты перевешивали отрицательные, пусть и немножко. Рискуя показаться самовлюбленной, скажу, что я попала на эту землю не просто так. Я не верила в coincidences, и моё перерождение должно было что-то значить. Чтобы что-то изменить. Если не для моего счастья, то для их. Обито. Рин. Минато. Даже Какаши и всех остальных, кто только должен был родиться в Конохе. Я должна была что-то сделать.

http://tl.rulate.ru/book/114033/4326003