Готовый перевод Struggle in the American Comic World / Борьба в мире американских комиксов: Глава 14

Спустя полгода, подобно многим своим великим и выдающимся предшественникам в бизнесе убийств, Джордан, наконец, вырвался из своего собственного маленького мирка. Прозвище «Судья Справедливости» стало ненавистным термином для многих представителей подпольного мира.

По сравнению с обычными киллерами, Джордан больше походил на внешнего сотрудника правительственного ведомства, и большинство его целей были официально разыскиваемыми преступниками, членами банд и даже террористами.

Заметные успехи, и помогавшие Джордану создать себе имя, и позволили ему войти в ряды высококлассных киллеров. Теперь он принадлежал к той категории, которую приглашали по высокой цене, а не охранял какие-то важные объекты, как полгода назад, чтобы выполнять задания.

Такая тяжёлая работа постепенно обогащала Джордана. Стал богаче Джордан, и главными бенефициарами стали двое маленьких ребят – Минти и Питер.

Последние полгода, чтобы избавиться от тёти Питера, Мэй, дружба Минти и Питера стала для Джордана лучшим предлогом для частых визитов в дом Мэй. Питера было легко одурачить, а Минти оказалась гораздо умнее Питера и вымогала у Джордана массу приятных вещей.

13 августа 2005 года, день рождения маленького Питера, которому исполнилось 6 лет. К несчастью, родители Питера снова уехали в командировку, и Питер снова остался у Мэй. Бедный малыш.

К счастью, Мэй рано овдовела и очень любила Питера, поэтому специально пригласила Минти и Джордана, чтобы устроить Питеру маленький праздник в честь дня рождения.

У Джордана, у которого было много денег, было чем гордиться. Он не только пригласил шеф-повара с мишленовской звездой приготовить роскошный ужин, но и пригласил звёзд Диснея выступить в качестве помощников.

После многочасовых развлечений, Питер, взволнованный, уснул. А Минти, по намёку Джордана, осталась у Мэй, притворяясь необычайно сонной.

После того, как малыши угомонились, Джордан и Мэй, наконец, успокоились. Откупорили бутылку красного вина, запустили лёгкую музыку.

Спустя полгода, тяжёлая работа Джордана, наконец, принесла плоды. Чувство успеха. Мэй уже не оказывала того сопротивления, что раньше.

Ночь была туманной, весна скрывалась с трудом. С тех пор как Дженни вступила в клуб взаимопомощи и исчезла, Джордан полгода не прикасался к женщинам. Мэй, которой уже исполнилось 30, всё ещё была как волчица. Из-за необходимости заботиться о маленьком Питере, она давно не общалась с противоположным полом.

Оба пришли в возбуждение, у одного была отменная меткость, у другой – уникальная техника владения мягкой плетью.

Битва длилась всю ночь, Мэй, уже совсем слабая, лежала под одеялом, довольным лицом, прислонившись к груди Джордана, и водила пальцем круги.

На свете полно уставших коров, но нет ни пахоты? Хм, неужели тебе не рассказывали про Джордана?

Десять минут спустя, глаза Мэй зажглись, она снова посмотрела на Джордана. Лицо Джордана было спокойным, но в сердце его уже поселилась паника, а в почках – боль.

С десяти вечера до четырёх утра – целых шесть часов, тридцатилетняя женщина – это действительно ужасно.

Как раз когда Джордан, собравшись с духом, готовился с новыми силами вступить в битву, раздался слабый необычный шум, который мгновенно привел Джордана в боевую готовность.

Чёрт, это из-за маленького Питера.

Брови Джордана мгновенно нахмурились, и под изумлённым и шокированным взглядом Мэй он достал из-под подушки серебряный пистолет, M1911, специальная версия.

— Что происходит? Джо, зачем ты достал пистолет из-под подушки?

— А, кто-то идёт, возможно, бандиты, с этим оружием под кроватью я не могу выйти!

— Чёрт возьми, кто ты такой, я ненавижу оружие…

Мэй продолжала жаловаться, но Джордан уже успел натянуть штаны, слез с кровати и подошёл к окну. Осторожно наблюдал за происходящим снаружи.

Пришли довольно много людей, очень профессиональные, но странно, они, похоже, не собирались идти в комнату Джордана и Мэй. Джордан некоторое время не мог понять, что происходит.

— Мэй, я объясню тебе позже. Сейчас я выйду и разберусь с этими людьми. Тебе нужно привести сюда Питера и Дженни.

Люди снаружи быстро приближались, Джордан отдал Мэй приказ и скрылся в комнате, ловко сделав уворот.

Из комнаты доносились мысли Мэй, а также шорох одевающихся людей.

Джордан перевернулся через окно и приземлился как циветка – ловко и бесшумно. Ну, только ноги немного подкашивались.

После небольшой адаптации, Джордан ещё больше возненавидел этих ночных вторженцев.

Кучка типов, нарушающих чужой сон, ну и черти.

Увидев, где находятся пришедшие, Джордан выскочил из тени, как самый быстрый гепард в джунглях, и ударом колена отбросил того, кто ломал дверь.

Вслед за этим – мгновенные удары ногами, шаговые удары и три выстрела подряд.

Грохот выстрелов разорвал тишину, шестеро человек мгновенно рухнули на землю. Даже если они не погибли, боеспособность они утратили.

И это зрелище ещё больше нахмурило брови Джордана.

Эти ребята не только профессионалы, но и оснащены превосходным снаряжением. Даже M1911, специального выпуска, который Джордан заказал себе, не смог убить их с одного выстрела.

— Информация неверна, цель миссии – смерть, огонь!

— Полный огонь!

Под ногами Джордана, из наушников раненого раздался чёткий голос – высококлассный продукт, со стереозвуком.

Прозвучала серия выстрелов, Джордан схватил раненого под ноги и отбросил его на несколько метров, используя в качестве щита.

Стрельба из лука, летящий ковш, дальний блок, тройной залп.

Чёрт, кончились патроны!

M1911 очень классический, в руке лежит отлично, мощный, но всего семь патронов, и его совсем не использовали.

Джордан выбросил пистолет – тот попал по лицу одному из врагов, и бросился в толпу, как лев.

Когда стрельба ведётся на ходу, это не то же самое, что ближний бой, как у Тени Меча.

Стрельба из лука – фирменный стиль стрелков на ходу, но и навыки рукопашного боя у них не менее сильны, а супервысокая мобильность способна повергнуть многих в немилость.

Джордан отпрыгнул назад, уклоняясь от первой волны сосредоточенного огня, и ворвался в толпу, нанося мгновенные удары ногами, ударами коленом и круговые удары.

В отличие от навыков в игровом мире, которым требуется время перезарядки (CD), в реальном мире, пока у Джордана хватает сил, эту технику рукопашного боя можно использовать практически без перерыва.

Ноги проносились, словно колёса, сшибая людей с пути, менее чем за две минуты, поле битвы было очищено.

После того, как все потеряли боеспособность, Джордан поднял с земли два пистолета и, не говоря ни слова, начал добивать лежащих на земле с десяток человек.

Слишком свирепо, слишком жестоко.

Люди, валявшиеся на земле и стонавшие, увидев действия Джордана, моментально стиснули зубы и зашевелились.

— Подождите, сэр, мы не хотели никакого зла…

Бах!

Тот, кто заговорил, был прямо в бедро пострелян Джорданом. Врываться в дом посреди ночи с таким количеством огнестрельного оружия – это разве не злонамеренное вторжение?

— Я дам вам шанс перефразировать ваши слова, у вас десять секунд, одна, три, пять, девять…

— Сэр, я могу вам объяснить всё, что вы хотите знать.

— Вы наёмники?

— Мы телохранители, а иногда работаем в других местах, из команды «Огненный Волк» компании «Чёрная Вода». В этот раз нас также нанял Норман Осборн, чтобы схватить сына Ричарда Паркера!

— …

Джордан выглядел шокированным.

Неужели все наёмники теперь такие беспринципные? Задать этот вопрос я, наверное, ещё не успел.

http://tl.rulate.ru/book/114027/4310665