Готовый перевод Struggle in the American Comic World / Борьба в мире американских комиксов: Глава 13

Джордани, прошедший путь от новичка-убийцы до свободно работающего наёмника, установил рекорд скорости в Континентальном отеле. За год он из простого киллера превратился в авторитетную фигуру в подпольном мире, управляемом отелем. Континентальный отель начал давать Джордани значительную свободу действий, но эта свобода была не бесплатной. Преференции и льготы, доступные наёмным киллерам, больше не распространялись на Джордани. Он перешёл из разряда "зарплатных рабов" в "партнёры".

Теперь Джордани, по сути, работал на себя, но в той же мере, как и на отель. Континентальные отели были дороги, и Jordani уже не мог позволить себе жить в роскоши. Он искал жильё в Бруклине, неподалёку от моста. "Чёрт возьми, Joe, ты самый бедный киллер, которого я когда-либо встречал! Ты уверен, что хочешь снимать эту развалюху?" — возмущался Big Daddy, осматривая крошечный домик с садом.

Лицо Джордани почернело от негодования: "Какого чёрта ты несёшь, Damon? Это же отличное место! Рядом река, парк, тихо, а до детского сада Минди рукой подать. Не стоит это того?" Big Daddy продолжал стоять на своём: "2 300 долларов в месяц за эту халупу? За такие деньги можно снять отличную трёхкомнатную квартиру в Манхэттенском садовом центре!"

Джордани серьёзно посмотрел на друга: "Damon, я же крёстный отец Минди, разве это не стоит того? Тебе нужно всего 5 000 долларов, чтобы купить этот дом. Пожизненная аренда спальни, а Минди может приходить сюда каждую неделю..." "Значит, у тебя осталось 1 900? — мрачно спросил Big Daddy. — Обязательна предоплата за три месяца, это 6 900 долларов". Джордани, отчаянно пытаясь сохранить лицо, заявил: "Конечно нет, у меня есть 1 920 долларов и абонемент на метро..."

Big Daddy не ответил, а Mindy потупила взгляд, краснея от стыда. Джордани, говоря все тише, с каждым словом терял уверенность.

Big Daddy, не выдержав, произнёс: "Joe, ты мой лучший друг и крёстный отец Mindy. Давай, найди себе работу, успокойся, заведи семью, ты ведь так любишь детей. Киллерская жизнь — не выход."

Размышления Big Daddy заставили Джордани замолчать. Он был одиноким странником, ему некуда было идти. Джордани чувствовал себя чужим в этом мире. "Крёстный!" — Mindy, заметив печаль и одиночество в глазах Джордани, уткнулась в его руку. Тепло её маленькой ручки согрело Джордани, словно луч солнца прорвал тучи.

На лице Джордани расцвела улыбка, подобная последождевому сиянию. Он взял Минди на руки и впервые ощутил, что он стал частью этого мира. "Damon, я должен выполнить свои обещания и обязанности. Я устроюсь, обещаю. Но не сейчас, у меня есть дела, пойми меня."

Джордани редко давал обещания, но Big Daddy и Минди, так искренне заботящиеся о нём, заставили его сдержать слово.

"Чёрт!" — воскликнул Big Daddy, но он понимал Джордани. У Джордани были два "окова": договор с Континентальным отелем и обязательства перед Roma.

Roma восемь лет обучал Джордани в тренировочном лагере. Точно неизвестно, что Roma планировал сделать с Джордани, но отпустить его так просто было невозможно.

Lагерё Roma был вполне нормальным, и Jordan даже мог уничтожить его в одиночку. Но за лагерем Roma стоял Leviathan. Jordan не мог убить всех, тем более, в городе Socovia есть люди, о которых Jordan заботился.

Big Daddy уступил: "Ладно, снимай это место, но у тебя должен быть нормальный источник дохода."

Jordan улыбнулся, но не ответил. С момента, как он стал свободным киллером, его появилась степень свободы. Это значило, что ему необходимо было создать новую личность, чтобы скрыть свою истинную сущность.

Проблемой было то, что договор с Континентальным отелем не давал ему свободы действий. Его постоянно следили и контролировали. Но в той же мере Континентальный отель защищал его от последствий сделок.

Успокоившись, Джордани неожиданно заскучал по подпольному миру Континентального отеля. По крайней мере, работая на отель, он не беспокоился о последствиях.

Быть человеком тяжело. Почему я чувствую себя так дешево?

В течение месяца Джордани приобрел паспорта и методы отмывания денег, используя связи, которые он завязал за год. Профессию убийцы не бросишь. Он должен был зарабатывать на жизнь.

К счастью, став свободным киллером, Джордани стал брать заказы другой сложности. В Hell’s Kitchen всегда были злодеи, за уничтожение которых платили большие деньги. Задачи, не под силу обычным киллерам, для Джордани были просты.

До появления Iron Man, Hulk, Thor и других невообразимых ненормальных людей, почти каждого можно было убить одной пулей. Если не хватало, то ещё одна пуля делала свою работу. В конце концов, каждый заслуживает второго шанса.

Как и многие супергерои и суперзлодеи, Джордани приобрел специальный костюм, чтобы спрятать свою личность. Он проделал серьезную работу по созданию образа, не похожего на то, что он носил, работая на Континентальный отель.

Это не было слишком сложно. В прошлой жизни Lucian был профессиональным киллером с двумя пистолетами. Если бы он хотел, он мог бы сделать то же самое. В крайнем случае ему необходимо было просто сделать очки побольше.

На самом деле, костюм Project Yuan не плох. Но это просто меха, ха-ха.

http://tl.rulate.ru/book/114027/4310654