Готовый перевод Struggle in the American Comic World / Борьба в мире американских комиксов: Глава 15

Я встретил крайне беспринципного телохранителя и наёмника, и Джордан не убил этих людей. В конце концов, это было в доме Мэй, что могло бы создать слишком много проблем для неё и Питера.

Забрав оружие и снаряжение команды «Огневой волк», Джордан позволил им самим убрать следы преступления.

Затем, под недоумевающими взглядами Питера и презрительным Мэтти, он вернулся в дом Мэй.

Мэй казалась более разгневанной, чем Питер и Мэтти, и спросила: — Мистер Джовович, кто вы такой и что происходит с этими людьми снаружи?

— О, ещё одна дама, которая никого не узнаёт, когда одевается, — проворчал про себя Джордан, но, улыбаясь, сказал: — Мэй, я могу всё объяснить, но позволь сначала одеться?

Мэтти закрыл лицо руками, Питер выглядел растерянным и спросил: — Тётя Мэй, а Джо станет нашим дядей в будущем?

Мэй мгновенно покраснела, и вспыльчивый нрав западных женщин дал о себе знать: — Он не твой дядя, не пытайся перевести тему! Кто ты такой и зачем эти люди пришли?

Джордан был в отчаянии, но Мэтти оказался очень разумным и нашёл штаны Джордана в спальне Мэй.

Джордан натянул их наспех и сказал: — Мэй, я на самом деле профессиональный работник, и не могу говорить слишком много, поэтому не хотел тебя обманывать…

Мэй была явно потрясена, и под воздействием крайне запутанных слов Джордана, сделала глубокий вдох и прервала его: — Ты агент?

Джордан не стал спорить, и сказал: — Я не могу говорить слишком много о своей работе, но то, что случилось сегодня ночью, действительно не имеет ко мне никакого отношения. Кажется, эти люди пришли арестовать Питера, и упомянули «Аоши Групп» и отца Питера…

Динь-дон!

Как только Джордан начал говорить, в доме Мэй зазвонил телефон.

Было уже за четыре часа утра, и одновременно произошло нападение наёмников. Время этого звонка заставило задуматься.

К счастью, Джордан был лидером. По его жесту Мэй быстро ответила на звонок.

— Алло, это Мэй? Ничего не случилось дома? Где Питер? Питер в порядке?

— Ричард?

— Это я, Мэй, у меня мало времени, чтобы всё объяснять. Возьми Питера, отправляйтесь в полицейский участок, и попросите сотрудников связаться с агентом ЦРУ по имени Никто. Бах-бах…

В трубке послышались выстрелы, за которыми последовал шум.

На лице Мэй мгновенно появилось тревожное выражение, и она начала кричать в трубку:

— Ричард, ты ещё там? Что случилось?

— Бах-бах!

В ответ Мэй раздался выстрел.

— Ричард, чёрт возьми! Что, к чёрту, произошло? Сволочь…

— Мэй, ты звонишь мне? Я Ричард!

— ...

— Это неважно, Мэй! Мы с Мэри в заброшенной станции метро на 92-й улице. Скажи Никто, он будет знать, что делать.

Бип!

В трубке уже звучала гудкі, а Мэй была в панике.

— Сволочь! Ричард и Мэри всего лишь исследователи Осборна. Что произошло?!

Мэй, очаровательная вдова, никак не могла взять себя в руки и нервно ходила по комнате.

Джордан, видя, что ситуация выходит из-под контроля, быстро схватил Мэй за руку и обнял ее.

После того, как она немного успокоилась, Джордан сказал: — Хорошо, Мэй, успокойся. Я помогу тебе. Сейчас переоденься, и я отвезу тебя, Питера и Мэтти в полицейский участок.

В глазах Мэй, согретых Джорданом, было чувство, знакомое ему.

Но Мэй всё ещё была разумна и понимала, что сейчас не время ругаться с Джорданом,

Но всё же поцеловала его в губы.

Сбоку Питер и Мэтти зажмурились, а другой закатил глаза на Джордана.

В этот момент Мэй не успела переодеться, и под руководством Джордана, они направились в полицейский участок Нью-Йорка.

Странно, конечно, что Джордан, убийца, повёл группу женщин и детей в полицейский участок за помощью.

— Мэй, когда вы придёте в участок, просто сделайте, как сказал отец Питера…

— А ты? Ты хочешь сбежать и стать мерзавцем?

— О чём ты? Я поеду на станцию метро на 92-й улице и посмотрю. Не хочешь же, чтобы у Питера не было родителей в таком юном возрасте?

— Хорошо, хорошо, Джо! Ты будь осторожен.

В четыре часа утра в Нью-Йорке было немного машин. Всего за 20 минут Джордан уже доставил Мэй, Питера и Минди к месту назначения.

После того, как он видел, как они трое зашли в полицейский участок, Джордан поехал в сторону станции метро на 92-й улице.

Мэй не знала, что произошло, но Джордан, имевший общие знания о вселенной Marvel, уже смутно догадался о том, что произошло, когда услышал имя «Осборн Групп».

Он не мог вспомнить все детали, но помнил, что, кажется, из-за какой-то формулы родители Питера не хотели, чтобы результаты их исследований попали в чужие руки, и поэтому их убили.

Однако, как ЦРУ связано с этим? Джордан тоже не знал.

Но это неважно. Оставив Мэй, Питера и остальных, Джордан поехал очень быстро, и вскоре въезд на станцию метро на 92-й улице был уже виден.

Даже на поверхности Джордан мог слышать интенсивные выстрелы из-под земли.

Быстро остановившись, Джордан не сразу направился в станцию метро, а подошёл к багажнику. Откро́в один из отсеков, он увидел бронежилет, тактический пояс, различные магазины для оружия и т.д.

Как убийце, особенно затворнику-профессионалу, ему действительно не хватало чувства защищённости, когда он был один.

Три минуты спустя, под звуки интенсивных перестрелок, Джордан, как тень в тёмную ночь, появился в заброшенном тоннеле метро.

Судя по опыту Джордана, это был большой и скрытый бункер.

На периферии поля боя были следы ловушек, а также тела, разбросанные группами по два-три человека.

Одежда этих тел отличалась от одежды тех, с кем столкнулся Джордан и остальные. На них были татуировки, и они выглядели намного более свирепыми.

Однако было видно, что у обеих групп было высококачественное оборудование, которые выглядело как частная продукция без идентификационного кода.

Одна группа телохранителей и наёмников, более профессиональная, пыталась похитить Мэй и Питера.

Другая, ещё более дикая, напала на Ричарда Паркера и его жену.

Девять раз из десяти это был Осборн. Он мог предоставить большое количество неидентифицированного высокотехнологичного оборудования, и смог устроить такую крупную потасовку в Нью-Йорке, но полиция долгое время не появлялась.

Лишь Осборн Групп могла обладать такой пугающей властью и влиянием.

http://tl.rulate.ru/book/114027/4310798