Готовый перевод Struggle in the American Comic World / Борьба в мире американских комиксов: Глава 9

Подпольный мир — место хаоса и беспорядка. Чтобы обеспечить участникам подпольной торговли безопасный обмен и отдых, двенадцать гигантов подполья создали сеть отелей «Континенталь».

Двенадцать гигантов — это неформальный совет директоров, обладающий правом надзора, но не административным управлением. Для избежания конфликтов между гигантами, каждый «Континенталь» работает по принципу аутсорсинга.

Каждый отель контролируется советом, который не вмешивается в административные вопросы, но при этом надзирает и выносит суждения о работе отелей. Например, случай с Джори Дэни: ему необходимо разобраться в ситуации, вынести решение и предоставить его совету.

Совет отправляет судью для проведения расследования, после чего выносит вердикт. Это занимает определенное время. Джори Дэни, в ожидании решения, наслаждается бесплатными услугами отеля, которых раньше себе не позволял. Он ходит по магазинам, встречается с Дженни, чувствует себя более расслабленным, чем когда-либо.

Однако у Джори есть проблемы с деньгами. Работа киллера приносит быстрый доход, но и траты огромны: экипировка, обеспечение безопасного дома, не самая добросовестная работа — все это съедает деньги. К тому же, он сделал крупную ставку на Дженни, и его финансовое положение на грани краха.

В стрельбище «Большой Папаши» Джори не тренируется, а наблюдает за Кассианом, пока тот тратит патроны. Через полчаса, Большой Папаша приносит им две бутылки пива.

Кассиан, ошеломленный, говорит: — Ты правда так беден? У Папаши еще дочка на содержании, а ты за его счет пиво пьешь.

Джори отвечает ему средним пальцем и смотрит на Большого Папашу.

Большой Папаша, милый человек в очках, с залысинами и меланхоличной аурой, поднимает бокал и говорит: — Кассиан, Джо — парень хороший.

После этих слов, Большой Папаша улыбается Джори и быстро уходит.

В отличие от Джори и остальных, у Большого Папаши есть история. Он был полицейским, но был подставлен наркодилером и провел пять лет в тюрьме. Его жена умерла, оставив ему только дочь.

Полгода назад, во время операции по устранению, Джори Дэни случайно встретил Большого Папашу и его дочь. Вид маленькой девочки, держащей в руках «M1911», плачущей и успокаиваемой отцом, сильно запал в душу Джори.

Большой Папаша и его дочь не супергерои и не члены подполия. Сцена напоминает Джори фильм «Пипец», рассказывающий о необычном супергерое. Большой Папаша просто наркодилер, и Джори помог ему убить врага, убедив вернуться к нормальной жизни.

Именно поэтому Джори свободно использует стрельбище как свой штаб.

— Ты чего меня так срочно позвал? — спрашивает Джори, став серьезным.

— Джон пропал, «Взаимопомощь убийц» (ВПУ) получила то, что хотела, через три дня Дженни, я и остальные пойдем в ВПУ на обучение, — отвечает Кассиан.

Джори удивляется: Дженни и Джон скрылись только три дня назад.

ВПУ работает быстрее, чем он предполагал.

Джори не расспрашивает о Дженни и Джоне. В подпольном мире нет секретов. Если он будет слишком интересоваться, его компрометирующая сделка с Дженни станет общеизвестной.

Подумав, Джори говорит: — Кассиан, неужели это всегда была твоя мечта?

Вступление в ВПУ — давнее желание Кассиана. Получив от Джори талисман «Кровная клятва», Кассиан не раз хвастался перед ним.

Но теперь Кассиан выглядит недовольно.

Он о чем-то задумывается, потом берет талисман Джори и говорит: — Джо, я узнал кое-что. В ВПУ есть магический эликсир, он помогает людям, но имеет побочный эффект, заставляя людей терять память.

Джори кидает взгляд на талисман на столе: — Что ты хочешь, чтобы я сделал?

Джори не ожидал, что так скоро ему придется выполнить первую кровную клятву.

Выражение лица Кассиана становится ещё более тяжелым: — Помоги мне вернуть память.

В этот момент у Джори вся душа переворачивается.

С одной стороны, он никогда не слышал о таком лекарстве, о котором говорит Кассиан. С другой, он понимает, что его ставку на Дженни он может проиграть.

Непроизвольно взяв бутылку вина, Джори делает глоток: — Кассиан, я не могу тебе обещать, я не врач. И я думаю, что тебе не стоит использовать талисман для этого. Если бы я был тобой, я бы вообще не шел в ВПУ.

На лице Кассиана появляется боль: — Нет, ты не понимаешь, Джо. ВПУ слишком сильна, отказаться не могу.

— И ещё, та кровная клятва не заверена «Континенталем». Я хочу твоего обещания, что ты сделаешь для меня все возможное.

ВПУ действительно сильна и уже может бросить вызов «Континенталю».

В подпольном мире ВПУ уважает правила «Континенталя», но это не означает, что та кровная клятва, принадлежащая «Континенталю», может контролироваться ВПУ.

Выложив талисман на стол, Кассиан больше умоляет, чем договаривается.

— Кассиан, я обещаю, что сделаю все от меня зависящее, чтобы ты вернул память, но успех зависит от воли судьбы, — говорит Джори.

Кассиан пытается улыбнуться, но молчит.

Джори — последняя надежда Кассиана на выздоровление.

Если память не вернется, Кассиан, даже с та кровной клятвой в руках, ничего не сможет сделать.

http://tl.rulate.ru/book/114027/4310503