Готовый перевод Struggle in the American Comic World / Борьба в мире американских комиксов: Глава 7

Ночь опустилась, и из-за вмешательства Джордани Дженни не смогла поспешить домой, чтобы приготовить ужин, как в фильме о прошлой жизни. К тому времени, когда Дженни добралась до дома, было почти восемь часов вечера. Джон Смит, как и полагается семейному человеку, встретил ее с упреком: — Ужин в семь, ты опоздала!

Дженни улыбнулась, стараясь скрыть волнение: — Может, пробки? Хочешь, приготовлю что-нибудь? Как насчет твоего любимого ростбифа?

Джон, с подозрением глядя на Дженни, натянуто улыбнулся: — Не нужно, я не очень голоден…

Их смех звучал натянуто, и между ними повисла неловкая тишина. Скрытое напряжение и ложь, пронизывающие их брак, порождали странную атмосферу. Дженни, знавшая правду, старалась казаться спокойной и естественной.

Неловкое молчание прервалось, когда Джон, словно смущаясь, достал бутылку красного вина: — Раз не хочешь есть, может, выпьем?

Увидев нерешительные движения Джона, Дженни сначала рассмеялась, а потом засмеялась над собой. Шесть лет назад их союз был случайностью, неожиданной аварией. Глупость, что поверила в любовь, впутываясь в мир убийц. Какая может быть настоящая любовь между ложью и обманом?

Задумавшись, Дженни вспомнила слова Джордани и нахмурилась: — Давай честно. Ты ведь проверял организацию, за которой я стою?

Джон слегка нахмурился, затем улыбнулся: — Энергетическая компания? Риелторская контора? Или феминистское сообщество убийц?

— А ты? — Дженни ответила безэмоционально. — Почему я не могу найти никакой информации о твоей организации? ЦРУ? АНБ? Разведка? Или легендарный фонд ИФМ?

Комната застыла в молчании.

— Гулулу… — маленький арбуз, катясь по полу, вошел в комнату.

Дженни и Джон переглянулись, мгновенно увернувшись в противоположные стороны.

— Бах! — Сильный взрыв озарил ночь огнем.

— Черт, еще не время!.. Они нарушают правила…

— Эти люди, возможно, не убийцы… Если я правильно расслышал, это оборудование секретного подразделения моей организации!

— Черт, ты действительно из ЦРУ!

— …

В тишине, перебиваемой выстрелами, Дженни и Джон, скрываясь в темноте, кричали друг на друга.

Выстрелы стихли. Дженни достала пистолет из тайного кармана, взглянула на Джона и спросила: — Почему твои люди напали на нас?

Смущаясь, Джон ответил: — ЦРУ запрещено действовать на территории. Моя личность раскрыта, нужно стереть следы.

— Какого черта ты натворил? - Дженни была в ярости.

Джон, краснея, продолжал: — Шесть лет назад я расследовал сделку по продаже оружия между городом убийц Колумбией и японской организацией Джидао… Я случайно узнал об организации, к которой ты принадлежишь…

Все, что Дженни узнала от Джордани, подтвердилось в этот момент. Но даже будучи в ярости, будучи окруженной секретными агентами, она вынуждена была сотрудничать с Джоном, чтобы выжить.

— Бах!.. Враг идет! Снайперы! Всем в укрытие! — Внезапно с улицы послышались крики.

— Бах, бах! — Замаскировавшись в нескольких сотнях метрах от дома, Джордани прицельно выстрелил в двух агентов, пытавшихся прорваться.

Джон Смит был из ЦРУ! Джордани был немного удивлен. Он не ожидал, что ЦРУ пошлет кого-то, чтобы заставить его молчать. Пожалуй, он теперь окажется в черном списке ЦРУ.

Надеясь, что его решение верное, Джордани, убивая агентов, которые пытались его окружить, позвонил Дженни.

— План изменился. Подготовься к бегству. ЦРУ вмешалось. Тест с твоим участием будет отменен через 48 часов. Я приготовил убежище на Восьмой авеню, на границе с Хеллс-Кичен. Там есть кое-что, что тебе нужно.

— Ты звучишь хорошо, а вокруг столько агентов…

— Не волнуйся, я отвлеку их. Помни свое обещание.

Повесив трубку и отправив адрес убежища, Джордани выстрелил три раза подряд в агента и обезвредил его. С помощью своего мастерства он вбежал в поле боя, уверенно стреляя и избегая выстрелов. Три гранаты полетели в толпу агентов. Он перезаряжал оружие, уклонялся, стрелял, и в каждую точку попадал.

За несколько мгновений он повалил несколько агентов на землю.

— Враг! Тревога! — Крики агентов перемешались с выстрелами.

Чем хаотичнее становилась обстановка, тем увереннее становился Джордани. Он стрелял в воздух, уклоняясь от пуль.

В течение двух минут многие агенты были уничтожены. Под угрозой смерти, эти "элитные" агенты бросили свои миссии и пытались спрятаться от Джордани.

В разрушенном доме выстрелы утихли. Дженни и Джон стояли как окаменевшие.

— Сколько у тебя людей? — спросил Джон, удивленный.

— Один, — Дженни также была ошеломлена.

— Черт, ты все еще лжешь! Это ЦРУ! — крикнул Джон. — Агенты — элита, "морские котики", "дельты", "рейнджеры"!

— …

Дженни не обратила внимания на словесную атаку Джона, собрала нужные вещи и выбежала из дома.

Дженни никогда не думала, что парень, с которым она недавно провела ночь, обладает такой силой.

Джордани действовал как дикий зверь, с безрассудством и агрессией. В ее представлении , ни один агент, ни убийца, ни спецназовец, никогда не бросился бы в толпу врагов, и не устроил бы такого разгрома.

Возможно, она слишком привлекательна, и этим парнем двигает любовь к ней? Ее сердце невольно затрепетало.

Джон, идя за Дженни, заметил ее выражение лица, кажется, что-то не так.

— Ладно, не стоит заморачиваться, главное — сбежать. И кстати, эта зеленая шапка выглядит довольно стильно.

****

PS: Джон Смит — из фильма "Мистер и миссис Смит", в первоначальном варианте он убийца, но в этой книге он превращается в секретного агента ЦРУ.

http://tl.rulate.ru/book/114027/4310443