Готовый перевод Struggle in the American Comic World / Борьба в мире американских комиксов: Глава 6

На Лексингтон-авеню черный бизнес-автомобиль, совершенно не подозревая об этом, приближался к обочине.

— Точно в нужном месте машина остановилась перед Джордани, и окно медленно опустилось. Сидя в соседнем кресле, Дженни Смит, с большими солнцезащитными очками на лице, чуть приподняла взгляд на Джордани.

— В руках Дженни, под очень тщательно скрытым краем одежды, показался черный дульный срез.

— — Эй, ты кого-то ждешь?

Солнцезащитные очки на лице Дженни слегка сползли вниз, зацепившись за переносицу, и она чуть насмешливо обратилась к Джордани.

Глядя на вновь появившуюся Дженни, Джордани, казалось, совсем не чувствовал угрозу — он не думал, что она вооружена.

— Он плавно открыл дверь, поставил длинный чемодан на заднее сиденье, сел на переднее, показал вежливую улыбку и произнес: — Я — Джордани Джовович, можешь звать меня Джо, если не возражаешь, подкиньте меня?

Все уже устроились в машине, Дженни молча сжатые губы, без слов тронула с места.

— Долгое время, когда количество машин на улице уменьшилось, Дженни бросила взгляд на Джордани и произнесла: — Неужели все молодые убийцы стали такими наглыми?

Джордани с непринужденным видом ответил: — Я особенный, ну, могущественный!

— Дженни закатила глаза и сказала: — Хорошо иметь самоуверенность, но чрезмерная самоуверенность может быть смертельной.

Закончив говорить, пистолет, неизвестно когда оказавшийся в руках Дженни, уже прислонился к животу Джордани.

— — Круто, классный ствол!

— — Бдынь! Гул-гул!

— Закончив говорить с восхищением, Джордани уронил на пол машины круглый предмет.

— Дженни: — Черт!

— Джордани схватил Дженни, которая уже собиралась выпрыгнуть из машины, робко поднял гранату под ногами и произнес: — Прости, я забыл убрать эту штуку, не волнуйся, предохранитель на месте!

— Дженни молчала, просто глядя на Джордани.

— Не волнуйся, милая, если ты не согласна со мной, ты взорвешься.

— Разве это не повседневная задача убийцы, нужно ли сразу же начинать драку?

— Помолчав немного, Дженни посмотрела на часы и сказала: — У меня ещё как минимум восемь часов. Чего ты хочешь?

— Джордани смотрел на Дженни, не отрывая взгляда, его лицо было полным очарования, он произнес: — Почему бы тебе не развестись с мистером Смитом?

— Дженни презрительно усмехнулась и сказала: — Так это любовный трюк?

— Джордани смущённо произнес: — Нет, я имел в виду, что если ты разведешься, у тебя будет больше шансов выжить, но если у тебя есть такая нужда, я могу принять её, но я надеюсь защищать тебя, как положено... парень из дома...

— Дженни: — Заткнись!

— Джордани: — ...

— Верный Стоп-слово. Прямой стальной мужчина, прямо к машине.

— Дженни Смит, согласно данным, — феминистка с абсолютно крепким характером, которая так прямолинейна, что не может справиться с собой из-за прямолинейности Джордани.

— В отношениях между мужчиной и женщиной Дженни считает, что, хотя она очень либеральна, это не означает, что она шлюха.

— Маленький молочный пес рядом с ней красив, высокий и прямолинейный, с хорошим темпераментом, что заставляет её иногда испытывать небольшую *.

— Однако даже если её отношения с этим псом Джоном Смитом разрушились, они ещё не официально развелись.

— Подожди, я немного не так думаю.

— Помолчав немного, Дженни вдруг остановила машину на обочине, серьёзно посмотрела на Джордани и сказала: — Ты появился рядом со мной, не хочешь прийти ...?

— Джордани невольно бросил взгляд на длинные ноги Дженни и сказал: — Честно говоря, я немного думаю об этом.

— Дженни: — ...

— Они прямо смотрели друг на друга, и давнее угнетение в их браке взорвалось в одно мгновение.

— Дженни облизала губы и сказала: — У меня свидание в семь часов.

— Джордани бросил взгляд на часы и сказал: — Полчаса хватит.

— Джордани немного молчал, и, когда он был уже рядом с домом Дженни, он открыл рот и сказал: — Конфликт между тобой и Смитом — заговор, организованный за твоей спиной, подстрекаемый Ассоциацией взаимопомощи убийц.

— Машина резко остановилась, Дженни нахмурилась и сказала: — Ассоциация взаимопомощи убийц?

— Джордани сказал: — Верно, согласно полученной мной информации, Ассоциация взаимопомощи убийц хочет принять тебя в члены организации. Это тест для тебя.

— Лицо Дженни стало все более и более уродливым, она сказала: — А как же Джон?

— Джордани молча бросил взгляд на жестокую женщину перед собой и сказал: — У меня есть неточная информация о том, что мистер Джон Смит, вероятно, — член ЦРУ, такого рода.

— Дженни сказала с гневным выражением на лице: — Невозможно, ЦРУ не имеет права действовать на территории США!

— Джордани вместо этого засмеялся и сказал: — Так подумай, где ты впервые с ним встретилась?

— Тишина, машина снова погрузилась в тишину.

— Долгое время Дженни успокоилась и сказала: — А что насчет тебя, какая у тебя цель, не неси ерунды, ты уже добился своего!

— Джордани всегда стеснялся. Эта случайная встреча изначально не была запланирована.

— — Кажется, неправильно, я не сказал этого первым.

— Подумав об этом, Джордани решил перейти к делу и сказал: — Я надеюсь, что ты поделишься со мной необычайной силой, которую ты получила, когда вступила в Ассоциацию взаимопомощи убийц.

— Дженни: — А что я тебе дам?

— Лицо Дженни покраснело, она выдержала давление, не сдаваясь.

— Джордани вздохнул и сказал: — Я могу убедить тебя, что ты беспрепятственно пройдешь этот тест.

— Дженни усмехнулась и сказала: — Не достаточно!

— — Ох, женщина, которая никого не узнает, когда надевает штаны.

— Джордани: — Если тебе нужно, я могу дать тебе эмблему крови и клятвы, но мне также нужна твоя гарантия.

— — Ха, мужик.

— Дженни презрительно прищурилась и просто достала значок, и они обменялись ими.

— Достигнув соглашения, Дженни просто достала большой пистолет и выгнала Джордани из машины.

— На холодной обочине дороги Джордани смотрел, как машина Дженни постепенно уезжает, он долго стоял ошеломленный, а потом улыбнулся с самоиронией.

— — Конечно, я изменился.

— Я никогда не думал, что доживу до того дня, когда буду продавать себя.

— Хотя у Дженни и Джона Смита уже были проблемы в браке, разрыв отношений, взаимное недоверие и даже желание убить друг друга, он все равно стал третьим лицом.

— — Эй, я использовал неправильный термин, какой-то третий лицо, его не существует.

— — В любом случае, Брэд Питт и Джулия Анджелина — не хорошие птицы.

— — Ох, эти двое, кажется, были звездами из прошлой жизни, такие беспорядочные.

— Я просто утешал разбитое и крайне угнетенное состояние души Дженни, помогая ей выпустить давление и одиночество.

— Есть ли в мире кто-то более полезный, чем он? Нет, совершенно ничего!

— ****

— PS: Дженни Смит/Фокс, из фильмов "Мистер и миссис Смит" и "Особо опасен", последующие личности будут разумно интегрированы.

http://tl.rulate.ru/book/114027/4310332