Готовый перевод Struggle in the American Comic World / Борьба в мире американских комиксов: Глава 4

Мистер и миссис Смит, в его прошлой жизни, Джордани все еще очень любил этот фильм.

Но это чувство не влияло на его нынешнее восприятие и жизнь. Фильмы — это всего лишь фильмы, а реальная жизнь намного сложнее.

Два убийцы, пусть даже их образ в фильме идеализирован, всегда остаются убийцами.

К счастью, нынешний Джордани не мог считать себя лучше других.

Его любопытство было направлено на цель миссии.

Он смутно помнил сюжет фильма: мистер и миссис Смит, по всей видимости, принадлежали к двум различным киллерским организациям.

Эти организации враждовали, но затем решили объединиться для ликвидации Смитов.

В этом было много странностей, но Джордани не стал жаловаться.

Его интересовал скрытый смысл.

Любопытство свойственно каждому, и Джордани не был исключением.

Тем более, что его прошлое и настоящее были тесно связаны.

Кассиан, сидевший напротив, долго молчал.

Затем он достал телефон, положил его на стол и посмотрел на Джордани.

— Ты бы хотел узнать о них больше?

— Конечно.

Джордани улыбнулся, тоже достал телефон и положил его на стол. Затем он выложил две золотых монеты с изображением рычащего льва.

— Достаточно?

Кассиан был серьезен.

Вместо того чтобы взять монеты, он произнес:

— Джо, это большая тайна.

Джордани немного сконфузился.

Золотые монеты «Рычащий Лев», выпущенные отелем «Континенталь», были не просто золотом.

Их ценность нельзя было оценить по курсу драгоценного металла.

Они скорее напоминали паспорт, который имел хождение в определенных специфических кругах.

Каждый киллер, сотрудничающий с «Континенталем» и соглашающийся соблюдать его правила, получал монету «Рычащий Лев» после выполнения миссии.

Она требовалась для получения убежища в отеле, а также при получении различных услуг.

Всего за одну новость две монеты — это уже не так мало.

И чем серьезнее был Кассиан, тем сильнее возрастало любопытство Джордани.

— Сколько я должен заплатить?

— Мне нужна клятва кровью.

— Когда я буду нуждаться в твоей помощи, ты должен будешь помочь мне без всяких условий.

Лицо Джордани помрачнело.

— Кассиан, ты слишком жаден!

— Я не могу столько заплатить за свою любознательность!

— Джо, ты не понимаешь, о чем я говорю.

— Это того стоит!

Какое-то время они молчали, размышляя о выгодах и потерях.

Клятва кровью, как и «Рычащий Лев», была гарантийным знаком, выпущенным отелем «Континенталь».

Но «Рычащий Лев» можно было считать всего лишь особой валютой, а клятва кровью — это было обещание, запечатленное кровью.

Если обещание не будет выполнено, придется расплачиваться кровью.

За свою любознательность Джордани, по логике, не стоило платить столько.

Но у него было смутное ощущение, что ему необходима эта тайна, и что она принесет важные изменения.

За последние девять лет подобное чувство возникало у него редко.

Но каждый раз, когда оно появлялось, у него происходили значительные изменения — так было с пробуждением системы и смены профессии на «Бродячий стрелок».

Через некоторое время Джордани достал из кармана пустую эмблему, уколол палец и произнес клятву кровью.

Произошедшее немного удивило Кассиана. Он не ожидал от Джордани такой решительности.

Но когда Кассиан уже протянул руку к эмблеме, Джордани остановил его.

— Кассиан, ты должен убедиться, что у тебя действительно есть большая тайна.

Кассиан опешил.

Потом он спрятал эмблему и счастливо улыбнулся.

Сделав паузу, он произнес:

— Джо, ты работаешь в этом бизнесе уже год, кое-что знаешь об этом подпольном мире?

Джордани не хвастался, но кое-что об этом мире знал.

В этом мире существовал не только солнечный мир супергероев, но и тьма под ним.

Каморра, мафия, Ндрагнета европейского происхождения.

Хуациньская банда и Хонгмэнь, родом из Китая.

Полярная организация, родом из Японии.

Колумбийский «Город Убийств» и мексиканский «Золотой проход», родом из Южной Америки.

«Ангелы Ада», «Скоростная партия» и «Фиксированная Группа» родом из Северной Америки.

«Десять Колец», родом с Ближнего Востока.

Левиафан восточноевропейского происхождения.

Двенадцать сверхмощных подпольных организаций формировали огромный темный мир.

Киллеры, преступники, шпионы, агенты, политики — все теневые дела происходили в этом подпольном мире.

Тренировочный лагерь рома, где родился Джордани, принадлежал Левиафану.

Совет директоров отеля «Континенталь», управляющего миром Pass World, был сформирован из представителей этих двенадцати сверхдержав.

И это еще не все.

Подпольный мир был беспредельно огромен, и в нем находились практически все места, куда не проникали солнечные лучи.

Из полученной Джордани информации следовало, что организации, стоящие за Смитами, — это всего лишь две средних киллерских организации.

Мистер и миссис Смит, один опытный, а другая — технический аналитик, — также не были вершиной киллерского искусства.

Джордани никак не мог представить, как эти двое могли быть связаны с такой важной темой, как подпольный мир.

Кассиан, словно прочитав мысли Джордани, сказал:

— Каждый киллер по рождению является частью подпольного мира,

— и в этом подпольном мире есть одна вершина — организация «Взаимопомощь Убийц».

— Клуб Взаимопомощи — это святое место для всех самых сильных убийц мира.

— Порог входа очень высок.

— Они связались со мной.

— И я получил сведения от клуба.

Джордани нахмурился, теряя терпение.

— Кассиан, мне нужна правда, и я достоин ее.

— Не волнуйся, Джо.

— Правда заключается в том, что награда за Смитов — это испытание, испытание перед вступлением в клуб.

— Ты имеешь в виду, что клуб заинтересовался мистером и миссис Смит?

Кассиан покачал головой.

— Нет.

— Их заинтересовала Дженни.

— Том Смит, скорее всего, связан с ЦРУ.

— Он слишком умен.

— Скорее агент, чем киллер.

— К тому же, эту эмблему я могу подарить тебе.

— Как место.

Джордани пристально посмотрел на Кассиана, не произнеся ни слова.

— Смысл все тот же, Джо.

— Ты — прирожденный охотник.

— Через два года, когда закончится твой контракт новичка,

— и ты будешь свободен, я познакомлю тебя с клубом.

Это было то, о чем Джордани никогда не слышал.

Даже Левиафан, который оказывал ему высокое доверие, никогда не упоминал о «Взаимопомощи Убийц».

В итоге все точки сошлись на «Взаимопомощи».

Если «Взаимопомощь» — это та организация, о которой Джордани думал, глядя на фильм,

— то он не прогадал, обменивая клятву кровью на информацию о клубе.

http://tl.rulate.ru/book/114027/4310282