Готовый перевод Struggle in the American Comic World / Борьба в мире американских комиксов: Глава 3

— "Зарик Эйдан, мужчина, член банды «Скелеты», 30 000 долларов, запрос на случайную смерть".

— "Лиан Харрис, мужчина, младший бухгалтер PWC, 110 000 долларов, запрос на публикацию в газете".

— "Абигейл Санчес, женщина, домохозяйка, 12 000 долларов, никаких требований о смерти".

— "Луис Эванс…"

Профессия киллера никогда не была хорошей работой.

Хотя Джордани уже был морально готов, ему все равно было очень неприятно наблюдать, как жизни исчезают в его руках.

Поэтому каждый раз, принимая заказ, Джордани тщательно его отбирал.

Не смею утверждать, что каждый убитый им человек был злодеем, но, по крайней мере, все эти люди заслужили свою участь.

Зарик - мелкий лидер подпольной группировки, насильно заставляющий девушек заниматься проституцией, жестокими методами.

Лейн - частный бухгалтер подпольной группировки.

Абигейл и ее любовник убили ее бывшего мужа ради страхового полиса.

И таких людей было много.

Перед каждой миссией Джордани проводил определенную разведку по своей цели.

Хотя как молодой киллер Джордани имел мало выбора в плане миссий, но было несколько чистых людей, за жизни которых действительно стоило платить.

Из жизнерадостного и оптимистичного в начале, он постепенно становился молчаливым и подавленным.

Джордан наконец понял, почему Джон Уик всегда выглядел мрачным и озлобленным в фильмах о нем.

С одной стороны, как киллер, он должен был ходить по краю жизни и смерти, оставаясь анонимным; с другой стороны, убивая, он также должен был быть достаточно осторожен со всем, что его окружает.

Никаких чувств, никаких друзей.

В жизни, казалось, остались только оружие, огонь, кровь, алкоголизм, погоня и побег.

Неудивительно, что во всех фильмах о прошлой жизни агенты и киллеры хотели уйти в отставку в молодом возрасте. Это вполне логично.

Но ни одному нормальному человеку не понравилась бы эта тягость убийства.

— "Бах, бах, бах!"

— "Бах, бах, бах!"

В Нью-Йорке, на подпольном стрельбище Большого Папы, продолжались ритмичные выстрелы.

Джордани был в защитных очках, перед ним лежали разные виды огнестрельного оружия. Весь он был как машина, выстреливая пулю за пулей.

Гильзы, падавшие на землю, - их было уже не меньше сотни - образовали кучу у ног Джордани.

Такая непрерывная стрельба быстро утомляет запястья, руки, пальцы, а также физические и психические силы.

Однако сила отдачи, производимая таким оружием, как будто не проявлялась на теле Джордани.

Каждый выстрел Джордани обладал мощной эстетикой, словно струя воды.

В отличие от других, Джордани был человеком с золотыми руками, с огромным панелью навыков, охватывающих все аспекты физической подготовки и владения оружием.

До получения MP, наибольшую помощь Джордани в этих навыках давала стабильность.

С оружием в руках, стрельба Джордани была похожа на стремительный рывок в НБА, с взрывоопасной силой грома в середине.

— "Супер крутой метод стрельбы "Мозамбик", Джо, я думаю, тебе стоит участвовать в соревнованиях по стрельбе, а не быть киллером. Для тебя это настоящее расточительство".

Это был чернокожий парень, тоже молодой, по имени Кассиан.

Это был тот самый чернокожий телохранитель, который влюбился в Джона Уика и убил его во втором фильме "Джон Уик", которого Джордани смотрел в прошлой жизни.

Возможно, потому, что они оба были новичками, отношения между Джордани и Кассианом можно было бы назвать дружескими.

Подпольное стрельбище Большого Папы служило для них своеобразной крепостью, где они часто проводили время.

Джордани кивнул Кассиану, сделав жест, а затем продолжил расстреливать все пули, лежавшие перед ним.

Среди киллеров не бывает настоящих друзей.

Если вы можете разговаривать, то просто побеседуйте пару слов, но когда дело доходит до дела, никто не будет проявлять милосердия.

После полутренировочного стрелкового соревнования, Джордани и Кассиан пришли в зону отдыха подпольного стрельбища. Она была достаточно просторной, с хорошим видом, закрытой от стрельбы со стрельбища, поэтому не было необходимости беспокоиться о том, что их подслушают.

Киллеры такие, даже если речь идет о простых разговорах между друзьями, они часто должны быть бдительными и оборонительными.

Кассиан вошел в дело киллера на полтора года раньше Джордани, до этого он также служил в армии.

Кассиан был намного дальше Джордани в своем отношении к жизни и уже вошел в спокойный период.

Поэтому, когда они были вместе, обычно Кассиан начинал разговор.

— "Джо, ты в этом бизнесе уже год, когда повысится твой уровень добычи?"

— "Джо, ты прирожденный охотник. Тебе не стоит охотиться на перепелов, фазанов и косуль каждый день. Неужели руководство твоей организации - идиоты? Они должны послать тебя охотиться на самых сильных зверей, тигров, львов..."

Теперешний Кассиан был еще очень молод, он не мог видеть спокойствия, серьезности и жестокости будущего.

По сравнению с чернокожими парнями, которых Джордан встречал в Нью-Йорке, Кассиан был типом, который не многословный, но по сравнению с Джорданом, он казался болтуном.

К счастью, быть с таким человеком не было слишком скучно.

Джордани прервал болтовню Кассиана и сказал:

— "На самом деле, мой уровень охоты повысился. Только сегодня я получил одиночную миссию, и это два коллеги!"

Услышав слова Джордани, Кассиан мгновенно успокоился. Инстинкт бдительности киллера сработал. Он спокойно поправил позу и защитно спросил:

— "Можно узнать? Это не связано со мной?"

Джордани улыбнулся и сказал:

— "Кассиан, не нервничай, моя цель - не ты! Джон Смит и Дженни Смит, у них была куча проблем в последнее время, ты должен был слышать, да?"

Кассиан немного расслабился, тоже засмеялся и начал обдумывать слова Джордани.

Спустя мгновение Кассиан слегка нахмурился и сказал:

— "Джо, ты что-то слышал?"

Джордани сказал:

— "Мне просто кажется странным. Мистер и миссис Смит только поженились. Непонятно, зачем их организации нужно избавиться от них!"

— "И у меня такое чувство, Кассиан, ты должен что-то знать, не так ли?"

Джордани действительно немного непонятен.

Получив задание сегодня, Джордани увидел имена двух целей и инстинктивно вспомнил фильм, который он видел в прошлой жизни, "Мистер и миссис Смит".

Он не мог вспомнить конкретное содержание, но Джордани инстинктивно чувствовал, что под всем этим скрывается тайная история.

А Кассиан – самый болтливый и имеющий больше связей из всех знакомых Джордани. Иногда бывает так, что многие секреты, которые могут быть неизвестны информационным службам Continental Hotel, но Кассиан знает их очень хорошо.

И действительно, в общении с Кассианом Джордани просто слегка задел вопрос, и Кассиан уже проговорился.

***

PS: Кассиан, из "Джона Уика 2", тот старый чернокожий, который был телохранителем принцессы Каморры, дружил с главным героем, влюбился в него и убил.

Кроме того, этот чернокожий старик также появился в фильме "Особо опасен", сыграв роль оружейника, и его появление будет обоснованно включено в эту книгу.

http://tl.rulate.ru/book/114027/4310132