Готовый перевод Всю жизнь, красивые кости / Одна жизнь, одно воплощение: кости красоты: Глава 10. Предыдущая жизнь в нынешнем воплощении (5)

Вскоре после того вечера наступил Цинмин — праздник поминовения усопших.

(П.п. 清明节 «Цинмин Цзе». Дословно переводится, как Праздник Чистой Яркости, а также называется Днем Подметания Гробниц. Проходит через 15 дней после весеннего равноденствия, обычно выпадает на день где-то между 4 и 6 апреля. Традиционный праздник, в течение которого отдают дань уважения предкам и подметают их могилы.)

Поскольку в прошлом году скончался дедушка и был похоронен в Чжэньцзяне провинции Цзянсу (Прим.: город в восточном Китае), в этом году семья непременно должна была отправиться туда для возложения дани. Около пяти утра отец уже приехал на машине вместе с матерью, чтобы забрать Ши И.

Сонная, она сидела на заднем сиденье, прислонившись к матери, и то дремала, то пробуждалась. Прошло почти три часа, а они всё ещё стояли в пробке на Шанхайско-Нанкинском шоссе. От ночной темноты дорога плавно перешла к яркому дневному свету. Мать всё это время непринуждённо беседовала с ней — видимо, опасаясь, что если обе пассажирки задремали бы, отец за рулём мог бы заскучать и потерять бдительность, что чревато опасностью.

И конечно, с тех пор как Ши И окончила университет, темой разговоров в девяти случаях из десяти было её замужество.

— В последнее время знакомилась с кем-нибудь? — спросила мать.

— Нет, — бормотала Ши И, уткнувшись в материнское плечо. — Нет, нет, нет.

— Никого не встретила по душе?

Она промолчала.

Мать уловила её странную реакцию: — Всё же встретила?

— Встретила, — она усмехнулась. — Но он, кажется... скоро женится?

Мать слегка нахмурилась:

— Это кто-то с работы?

Отец тоже взглянул на них через зеркало заднего вида.

Только тогда Ши И осознала, как похоже её признание на сюжет из банальной семейной драмы, где красивая девушка разрушает чужой союз. Она поспешно замотала головой:

— Просто познакомилась с человеком, испытываю симпатию, и всё. Ничего больше.

Родители слегка выдохнули с облегчением.

Она прислонилась головой к автомобильному стеклу, слушая, как мать продолжала вздыхать, что воспитывать слишком красивую дочь — тоже немалый источник забот. Ещё со времён средней школы Ши И мать тревожилась, как бы уличные юнцы не приставали к ней. Приходилось лично отвозить и встречать дочь после занятий. К счастью, Ши И, казалось, не имела иных увлечений, кроме чтения и игры на гучжэне (Прим.: китайская цитра).

Так что матери оставалось лишь оберегать дочь от внешних посягательств, не опасаясь при этом, что та сбежит с каким-нибудь сорванцом.

— Иногда твоя мать очень противоречива, — с улыбкой добавил отец. — Она и боится, что твои требования окажутся слишком высокими и ты не выйдешь замуж, и переживает, что из-за твоей красоты какие-нибудь богатые и влиятельные люди могут обманом втянуть тебя в неблаговидные дела.

Ши И сдержанно улыбнулась, сжав губы:

— Не волнуйтесь. Я не люблю деньги.

Тот, кто видел круговорот жизни и смерти (Прим.: аллюзия на её опыт из предыдущих глав), никогда не станет пленником таких вещей. Иначе тот поход в чертоги Яньло (Прим.: в китайской мифологии — судилище загробного мира) окажется напрасным.

Когда машина подъехала к пункту оплаты проезда, они наконец увидели причину пробки. Целых три выезда с платной дороги были огорожены. Один пустовал, а по двум другим полосам непрерывно сновали автомобили разных марок.

— Спецтранспорт? — спросила мать отца.

— Вряд ли, — ответил отец и вдруг вспомнил слова младшего дяди. — Точно, Ши Фэн говорил. Эти десять дней в Чжэньцзяне съезжаются богатые дельцы. Какие-то инвестиционные проекты обсуждают.

Мать удивилась ещё больше:

— Чжэньцзян? Какие же тут могут быть крупные инвестиционные проекты?

— Не в сам Чжэньцзян инвестируют. Просто конференция здесь проходит, — кратко объяснил отец. — Труд китайских рабочих — самый дешёвый в мире. Многие транснациональные корпорации строят здесь заводы, а продукцию продают за рубеж. Вот почему в дельте Янцзы больше всего развито именно производство.

Ши И рассмеялась:

— Так вот откуда пошло выражение «Made in China».

— Примерно, — кивнул отец. Будучи университетским преподавателем, он естественно интересовался такими вещами и говорил обстоятельно. — Однако в последние годы зарплаты рабочих здесь резко выросли, и многие предприятия начали перебираться в Юго-Восточную Азию. Поэтому мелкие компании закрываются одна за другой. Ожидаю, что лет через пять в обрабатывающей промышленности произойдёт тектонический сдвиг. Массовая безработица, закрытие заводов, потрясение дельты — всё это неизбежно затронет экономику всей страны.

— Ладно, ладно, — заныла мать, которой это навеяло головную боль. — Но при чём тут пробка?

— Как при чём? Именно поэтому и пригласили крупных бизнесменов для инвестиций, — усмехнулся отец. — Вот она, прелесть экономики. Предвидишь грядущую через несколько лет катастрофу — и обязан заранее придумать, как спасти ситуацию, пока беда не случилась.

— Очень дальновидно, — оценила Ши И.

— Мало обладать дальновидностью. Нужны ещё и реальные возможности, чтобы привлечь больше инвестиций, — подвёл итог отец.

— М-м, — протянула Ши И. — И ещё нужна совесть, чтобы спасать национальную экономику.

— Верно, совесть.

Этот диалог отца с дочерью окончательно рассмешил мать.

Пока они разговаривали, издалека подъехало несколько чёрных автомобилей. Они двигались неспешно, совсем не с той скоростью, что подобает скоростному шоссе, но встречные машины всё равно учтиво уступали им дорогу.

Несколько машин проследовали через единственный свободный огороженный выезд.

Государственные номера мелькнули слишком быстро, и Ши И не успела их разглядеть как следует, но ей почему-то показалось, что они очень похожи на номер машины Чжоушэн Чэня.

Беседуя таким образом, они наконец выбрались с шоссе.

На кладбище они прибыли уже за девять утра: путь, который должен был занять чуть больше двух часов, растянулся на четыре часа. Сама церемония поминовения длилась недолго. Родители приехали ещё и для встречи с дядями и двоюродными дедушками по отцовской линии. Среди старших родственников младший дядя был самым состоятельным — у него имелось несколько производственных фабрик, — поэтому он естественным образом взял на себя роль хозяина, принимающего родню.

Пока старшие неспешно беседовали в гостиной, Ши И, которой стало скучно, зашла в комнату младшей двоюродной сестры.

Девушка ещё училась в старшей школе и усердно готовилась к занятиям. Увидев Ши И, она очень обрадовалась, тут же схватила её за руку и попросила помочь с темой для сочинения. Ши И бегло взглянула на задание — оно было связано с праздником Цинмин, что оказалось весьма уместно.

Она немного подумала и набросала для сестрёнки план.

Откладывая ручку, Ши И заметила в углу стола несколько пригласительных.

Это были как раз те самые приглашения на мероприятие, о котором говорил отец по дороге. Очень внушительный список гостей: подавляющее большинство — транснациональные корпорации, причём многие вообще не имели отношения к производству. Ши И обычно не интересовалась подобным, но её внимание привлёк водяной знак на приглашениях.

Многоцветная ксилография с водяным знаком.

Гравюра, специально вырезанная для приглашений и отпечатанная вручную.

Однако экземпляр в руках Ши И был лишь обычной полиграфической копией, а не оригиналом. Точно не тот церемониальный вариант, что лично вручали финансовым тузам, а всего лишь дубликат — второстепенный экземпляр для периферийных гостей.

Но больше всего её заинтриговал иероглиф на водяном знаке, выполненный стилем сяочжуань (Прим.: древний стиль каллиграфии):

«Чжоу».

Именно «Чжоу», а не «Чжоушэн».

Но почему ей подумалось именно о нём?

Ши И вспомнила того Чжоушэн Чэня из поздней ночи — скромного, но непохожего на других.

— Кузина, телефон, — девушка уткнулась в учебники, не поднимая головы. — У тебя звонит.

Она очнулась от мыслей, подняла телефон, и сердце её трепетно замерло.

При сестрёнке ей было неудобно прочищать горло, поэтому она сразу же ответила:

— Алло.

— Добрый день, госпожа Ши. — Это был голос того самого водителя.

— Здравствуйте. — Казалось, она уже привыкла к такому способу связи.

Чжоушэн Чэнь почти сразу взял трубку:

— Прости. Я всё ещё не очень умею звонить с мобильного.

Она тихо отозвалась:

— Ничего страшного.

— Ты в Чжэньцзяне?

— Только что приехали. Откуда ты знаешь?

Он рассмеялся в трубку:

— Я узнал, как только вы проехали платный пункт на шоссе. Просто до сих пор не успел перемолвить с тобой пару слов.

http://tl.rulate.ru/book/114023/4499701