Готовый перевод Percy Jackson and the Avengers / Перси Джексон и Мстители: Глава 9

БАШНЯ СТАРКА

У Перси был план, причем гениальный. Он видел башню уже миллиард раз, и всегда замечал, что спереди есть какая-то платформа. Он собирался взять Блэкджека и позволить ему приземлиться на нее, а потом Перси соскользнет, убедится, что его лошадь вне опасности, и, воспользовавшись шляпой Аннабет, проберется внутрь и будет ждать. Но это не сработало, когда Блэкджек захотел совершить самый длинный обходной маневр, а затем врезаться в здание. Нет, сюрприз мог сработать на несколько секунд, но с Перси он точно не сработал.

Вместо этого он велел Блэкджеку поторопиться, и, наверное, в его голосе прозвучало раздражение, потому что Блэкджек все-таки поторопился, но на максимальной скорости и врезался. Впрочем, он не мог его винить - не его вина, что его конь повторил все, что ему сказали, но именно за это он и нравился Перси.

В любом случае, врываться в здание в Нью-Йорке, рискуя быть пойманным, должно было быть героическим поступком; он решил, что это не весело.

"Я сказал, в коридор!" крикнул Перси, когда Блэкджек вдруг принялся извиваться и путаться под ногами у монстра, на которого он приземлился.

Когда он частично успокоился, Блэкджек пнул монстра копытом, а затем ответил ему: "Прости, босс!".

Перси на секунду огляделся вокруг, оценивая огромный ущерб, нанесенный единственному этажу. Затем он увидел Мстителей, которые лежали на полу и выглядели беспомощными.

Монстр поднялся и зашипел на них, а затем Блэкджек встал на задние лапы и сильно ударил ногой. Перси изо всех сил вцепился в его гриву.

"Ух ты, Блэкджек". Он сказал: "Боже, успокойся!".

"Прости!"

Он не мог допустить, чтобы его конь помешал в этой схватке. Поэтому он спрыгнул и с неловким стуком приземлился на землю. Пол был усеян стеклом, из которого они оба сделали огромный беспорядок. Перси подал знак Блэкджеку уходить, и тот, не раздумывая, улетел в город, чтобы дождаться нового звонка от его друга.

Перси повернулся лицом к чудовищу, но отшатнулся при виде его. Он был рад, что серый капюшон, который он решил надеть, закрывает его лицо: он не был уверен, какое лицо увидит монстр.

"Сын моря". Она шипела сквозь стиснутые зубы. "Я побеждала героев Земли, с чего ты взял, что ты не такой, как все?"

"У меня есть меч, а у них нет?" догадался он.

Покопавшись в его кармане, Перси достал перо. Он уже представлял себе лица некоторых Мстителей, обладающих всемогущим оружием, и думал, что сможет победить их, рисуя на лицах или тыкая в ребра, но к тому времени, как он открыл ее, Риптид был свободен. Сверкающий край Небесной бронзы всегда казался ему легким. Всего несколько недель назад он использовал его для войны, а теперь снова спасал жизни.

Остальные, должно быть, подумали, что это бейсбольная бита, потому что один из них - он догадался, что это Капитан Америка, - пробурчал что-то про бейсбол.

Он несколько раз крутанул меч вокруг себя, а затем встал в стойку и обвел его взглядом. "Когда мне рассказали о тебе, - сказал он, - я решил, что ты - Эмпуза".

"Ба!" Она сплюнула: "Это земные демоны, как я их называю. Эти соплячки Келли и её маленькая помощница - ничто по сравнению со мной!"

"А ты?"

"Я - демон духа, коринфская Ламия! Я стану вашей погибелью".

"Я сражался и с большими". Из заднего кармана он достал кепку янки, которую Аннабет разрешила ему одолжить. Несмотря на то что она выглядела странно, он надел ее на голову вместе с капюшоном.

Он тут же посмотрел вниз, и ему показалось, что он стал невидимым. Ламия с яростным визгом принялась крушить своей чешуей всё вокруг.

Пока она уничтожала все на своем пути, Перси увернулся от нескольких осколков стекла, полетевших в его сторону. Должно быть, она почувствовала или учуяла его, потому что всегда знала, в какую сторону поворачивать, когда он пытался повторить за ней.

"Сколько здесь Ламий?" крикнул он с другого конца комнаты.

Она быстро обернулась, ища его, вероятно, надеясь, что он откроется. "Я - три в одном". сказала она.

"Значит..."

Если Перси что-то и знал, так это то, что монстры любят хвастаться собой. Иногда это не было хорошим хвастовством, которое приводило к их уничтожению, а иногда они просто говорили, говорили и говорили. Он использовал это против них, используя как приманку, чтобы заставить их думать, пока он повторит попытку найти выход.

"Это значит, мальчик". Она сказала, что я была чудовищем под твоей кроватью, когда ты был совсем маленьким. Жаль, что твой папаша решил поставить на тебя защиту, и я даже не успела попробовать тебя на вкус!"

Неужели это правда? Перси чуть не споткнулся о диван, когда подумал об этом. Он всегда помнил эту теплую улыбку, когда был ребенком, но действительно ли его отец защищал его? Он всегда считал, что никогда не общался с ним из-за этой дурацкой клятвы.

"Думаю, я был бы отвратителен на вкус". крикнул он в ответ, уклоняясь от атаки.

"Эй!" крикнул Капитан Америка. Он бросил его щит в голову Ламии. Это достаточно отвлекло её, чтобы злобно повернуться и напасть на него. Он протянул руку, поймав щит. Перси с трепетом наблюдал, как капитан увернулся и перекатился под ноги ламии, а затем ударил её подмышками. Она с воплем пронзила ногтями его голову, заставив его уклоняться и петлять, прежде чем он успел отскочить в безопасное место.

Наверное, ему уже пора начинать думать. Перси знал, что коринфская ламия, конечно же, родом из города Коринфа, а год рождения - кто знает когда. Насколько он помнил, она была просто маленьким хнычущим слабым чудовищем. Пророк, Аполлоний Тианский, разоблачил её иллюзии о том, что она выйдет замуж за какого-то парня и убьёт его, а потом она просто согнулась и заплакала.

Это беспомощность.

Другие истории ответили, что Зевс позволил выколоть ей глаза, чтобы она обрела дар пророчества. И ещё одна, где Гера заставила её съесть собственных детей, а потом Зевс решил сделать из неё чудовище, чтобы она могла делать несчастными других людей, пугать детей по ночам и есть их.

Спасибо, дядя.

Эта Ламия в основном охотилась на мужчин, и именно поэтому он решил, что она - Эмпуза. С другой стороны, эмпузы любят приступать к делу и высасывать кровь из мужчин, а ламии любят поиграть с едой перед тем, как ее съесть.

Уф.

Задумавшись, Ламия решила швырнуть его через всю комнату, где он приземлился на что-то похожее на батончик "Минни". Он должен был разлететься на тысячу кусочков. Он просто проделал кратер в стене, когда упал с грохотом, и тысячи стаканов посыпались на него, разбиваясь при соприкосновении.

У Перси была ахиллесова пята, поэтому пораниться было невозможно, если не считать маленькой раны на его спине. Он встал, убедившись, что капюшон не снят, и поднял упавшую на пол шляпу, после чего засунул ее обратно в карман.

С уже знакомой ему силой он наблюдал за тем, как Мстители бросаются вперед. Железный человек продолжал стрелять в них, но каждый взрыв был менее эффективным, чем предыдущий. Соколиный Глаз наблюдал, как его стрелы отскакивают от них одна за другой, не причиняя никакого вреда, но все они старались изо всех сил.

Обычный металл и, возможно, обычный огонь не причинили бы вреда Коринфу, но у Перси появилась идея. Вдохновленный увертками Капитана Америки, он решил разработать план. Безумный, но лучше, чем ничего.

Шаг первый: Зарядить эту штуку.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/113996/4474070