Готовый перевод Клон / Клон: Глава вторая. В добрый путь

Мяч звонко бил по асфальту. Мы с ребятами играли в баскетбол, как всегда делали в выходные . Я готовился уже кинуть мяч в кольцо, как сзади хлопнули по спине

-Эй, ты что не слышишь, тебя мать зовет!

Я обернулся и увидел женщину, кричащую ...

-Эй, мешок мяса, вставай!

Я проснулся. Опять эта тишина, и только глухие стуки сердца пульсировали в ушах. Долбаный голос в голове разбудил а ведь я почти услышал его.. Мое имя. Мы не задумываемся о его ценности пока оно есть с нами но для меня это могло стать якорем , вцепившись в который я бы достиг корабля своей памяти . Гребаный искин, ненавижу.

Выйдя из комнаты клонирования я получил одежду, питание и массаж в специальном кресле, наконец то я смог двигаться нормально. Сейчас еще и выспался . Осталось решиться двинуться дальше.

- Ты готов,- голос искина не ослабевал.

- Готов на все , что угодно, лишь бы ты заткнулся! - раздался мой рык

- Могу предложить откачать воздух из помещения и ты с минимальными мучениями..

- Да замолкни уже, иду..

Я двинулся к двери . Чего медлить.

- В добрый путь , мешок с ..

- Давай договоримся, зови меня просто клон, так будет проще и тебе, и мне

- Впереди тебя ждет комната, пройди ее и получишь награду , - туманно отозвался искин.

Ну тогда и медлить не стоило. Жаль только, дверь автоматически открывалась в бок. Хотелось открыть ее ногой, представляя что бью по микросхеме искина, или что у него там содержит его мозги..

***

Скажу честно , я боялся неизвестного . Мало ли что могло ждать за дверью. Да и саму дверь стоило преодолевать с осторожностью .. Меня ждали банальные раскачивающиеся топоры, булавы и мечи, длинной метра по два, узкая дорожка под ними , а по бокам ямы с кольями . Пфф. А я то думал . Черт , дверь назад не открывалась .

- Эй, искин , открой ка дверь я вдруг понял что надо еще полежать в том массажном кресле! Искин ? Ау! Консерва с винтами...

- Сам ты консерва, только с говном ! Иди вперед и не ной мне тут, я играю в семиуровневые шахматы сам с собой, а ты отвлекаешь !

Ну нет так нет.. Так. Надеяться на свою ловкость мангуста смысла нет, ведь мангуст болеет и вообще он в отпуске. Тогда применим мозги, главное рассчитать с какой скоростью делать шаги. К счастью все острые предметы в комнате качались с одной амплитудой ... В темпе вальса..

Раз два три, раз два три , не смотреть по бокам , не смотреть .. Шаг , еще, выход приближался как-то медленно а пот уже лился по вискам . Опаснее всего были булавы с этими шипами , как бы не напороться. И все таки , я сделал это! Обессиленный я упал на площадку перед выходом .

- Слушай , ты в прошлой комнате забыл чаек горячий попить , давай быстренько метнешься туда обратно , а?

Я даже не стал отвечать

- Какой злюка, а ведь я тренировал чувство юмора на сотнях таких как ты и у меня вроде неплохо получается !,- ворчал искин , пока я пытался встать .

- Давай уже свою награду и я пошел дальше !

- Какой напор , сразу бы так ..

Три варианта . Первый - я назову имя донора, с мозга которого тебя клонировали. Второй - защитные щитки на руки и ноги и шлем на голову. Третье, следующая комната будет зоной отдыха с едой сном и твоим любимым креслом .

Последняя надежда что я не клон а все-таки спасенный после взрыва но отправленный на опыты человек рассеялась. Но ведь воспоминания, в сне я почти вспомнил..

- Имя, я выбираю имя!

- Нерациональный выбор, но что еще ожидать от мясного мешка с костями. Твое имя - Эллар . Сменить позывной с мясного мешка на Эллар?

- Да уж пожалуйста ,жестянка.

- К твоему сведению , в составе биокомпьютера, содержащего мой разум нет ни грамма жести!

- Да мне всё равно . Открывай уже.

Дверь отъехала в сторону. За ней была знакомая уже мне комната с пунктом выдачи питания и массажным креслом. А если бы я выбрал этот вариант? Вот урод шестерёнчатый . Я тебе это еще припомню!

http://tl.rulate.ru/book/11379/220435