Готовый перевод Harry Potter and the Grangers take on the world / Гарри Поттер и Грейнджеры захватывают мир: Глава 17

Гарри и Гермиона запланировали провести мысленную атаку на Волан-де-Морта в ночь после Хэллоуина, чтобы Гарри мог восстановиться в течение всех выходных. Дамблдор был занят разборками последствий статьи Риты Скитер и тщательно работал над тем, чтобы его ошибки больше не стали достоянием общественности. Однако это могло подстегнуть Квиррела ускорить свои планы, воспользовавшись временным отвлечением Дамблдора, поэтому им нужно было действовать быстро.

В пять вечера, за час до ужина, Гарри и Гермиона отправились на поиски профессора Квиррела. К их счастью, он находился в своем кабинете.

— Тук, тук.

— Войдите! — велел Квиррел.

— Профессор, у нас с Гарри есть несколько вопросов о вампирах. Вы не против, если мы отвлечем вас от работы? — вежливо спросила Гермиона, когда они вошли.

Квиррел был заметно раздражен, но согласился:

— Если только вы сделаете это быстро. Вам нужно что-то конкретное?

Гарри и Гермиона устроились поудобнее.

— Какие физиологические изменения происходят, когда человек становится вампиром, профессор? — спросил Гарри.

— Почему вы спрашиваете? — Квиррел наклонился вперед, его заинтересовало, к чему это приведет. — Вампиры живут гораздо дольше, чем обычные люди, даже волшебники. Если бы мы смогли узнать причину этого, мы могли бы найти способ изменить человека, не превращая его полностью. Это могло бы привести к тому, что мы все стали бы жить намного дольше!

Пока Гермиона отвлекала внимание профессора, Гарри воспользовался моментом и атаковал разум Волан-де-Морта. Квиррел тут же упал на пол, вскрикнул и схватился за голову от агонии. Гарри опустился на свое место, обессиленный, но невредимый. Как только Квиррел потерял сознание, Гермиона быстро скопировала книги в его кабинете, делая короткие паузы, чтобы перекусить принесенными бутербродами. Она трансфигурировала клочок пергамента в удобную урну — на случай, если воздействие извращенного разума и воспоминаний Волан-де-Морта сделает её друга физически больным.

Ментальная битва между Гарри и Волан-де-Мортом продолжалась. Гарри методично разрушал один за другим ментальные барьеры Волан-де-Морта, давая себе передышку перед следующим раундом, ненадолго заглядывая в одно из менее защищенных воспоминаний. Во время пауз Волан-де-Морт успевал восстановить некоторые из своих барьеров, но Гарри разрушал их, как только восстанавливался, нанося еще больший урон разуму злого волшебника. Эта битва продолжалась часами, но в реальном времени она длилась всего около часа. Когда разум Волан-де-Морта сдался от полного психического истощения, Гарри начал просматривать наиболее защищенные воспоминания злого волшебника. Большинство из них он пролистал, но Гарри позаботился о том, чтобы забрать все воспоминания Волан-де-Морта, связанные с созданными им Крестражами, и стереть все их следы из его разума. Затем он тщательно искал воспоминания о любых скрытых запасах, таких как запасные Волшебные палочки, деньги, ценности, запасы зелий и все остальное, что могло бы им пригодиться. Найдя ценную информацию, Гарри уничтожал исходное воспоминание, чтобы Волан-де-Морт не узнал, что именно было взято. Но он оставлял несколько дразнящих фрагментов этих воспоминаний, просто чтобы досадить Волан-де-Морту. Затем Гарри подделал еще несколько, чтобы еще больше раззадорить Волан-де-Морта.

Когда Гарри, наконец, надоело терпеть больной разум Тёмного волшебника, он тщательно удалил все улики, которые могли бы навести Волан-де-Морта, Снейпа или кого-либо ещё на мысль о том, что Гарри сам виноват в повреждении его разума. Атака оказалась чрезвычайно успешной, ослабив Квиррела и Волан-де-Морта настолько, что они долгое время не смогут сделать ничего, что требовало бы больших усилий. Гарри победно улыбнулся, довольный тем, что все прошло так удачно.

В следующий раз Гарри планировал выяснить, где Волан-де-Морт приобрел свой огромный багаж магических знаний, в том числе к каким частным библиотекам он имел доступ, и, прежде всего, убедиться, что не пропустил ничего важного. Может быть, ему это и не нравилось, но это была грязная работа, которую нужно было сделать — прискорбная, но необходимая жертва со стороны Гарри.

Пока Гарри медленно приходил в себя, Гермиона быстро привела книги Квиррела в порядок и протянула руку, чтобы помочь другу подняться на ноги. Гарри не нуждался в помощи, но он был очень слаб и измотан затянувшимся душевным конфликтом. Как только Гермиона закончила, она стерла память Квиррела о своем визите и магией очистила его кабинет, удалив все вещественные доказательства того, что там был кто-то, кроме него. Затем она обхватила обессилевшего Гарри за талию и помогла ему вернуться в башню Когтеврана.

http://tl.rulate.ru/book/113777/4299249