Готовый перевод Harry Potter and the Grangers take on the world / Гарри Поттер и Грейнджеры захватывают мир: Глава 16

На следующий день они проснулись поздно и направились к Грейнджерам на сытный поздний завтрак. Как только все уселись за стол и принялись за еду, Эмма уже была готова к первым вопросам — "Что произошло прошлой ночью?"

"Мы нашли очень несчастную и очень голодную змею. Пригрозили ей, накормили, получили то, что хотели", — Гарри усмехнулся, явно довольный собой. — "Расскажи нам, Гермиона, что произошло."

"Именно то, что сказал Гарри", — ответила Гермиона.

"Перестань шутить и расскажи нам", — настаивали Дан и Эмма.

"На самом деле рассказывать особо нечего", — ответил Гарри, и Гермиона вежливо отказалась давать им больше информации, не желая пугать родителей Гермионы.

После позднего завтрака они отдали сброшенную кожу и яд Дагу. Половину яда Даг продаст, а десять процентов прибыли разделит на троих — между Дагом, Эмили и Организацией изгоев в качестве рождественского бонуса. Дагу нравилась эта работа, потому что он мог быть активным, учился у Гарри и Гермионы, роль была разнообразной, так что ему никогда не было скучно, он мог видеть потенциал Грейнджеров, у него был шанс познакомиться с разными людьми, и он зарабатывал действительно хорошие деньги. Эмили тоже была очень довольна своей работой: она экспериментировала и использовала свой мозг, читала удивительные книги, о которых раньше и не мечтала, и хорошо зарабатывала. Кроме того, Дан, Эмма, Гермиона и Гарри всегда относились к ней с добротой и уважением. Действительно, о чем еще можно просить?

Затем Гарри и Гермиона устроили себе выходной. Гарри отправился в полет, но, как всегда, старался не летать слишком хорошо. Меньше всего ему хотелось, чтобы его запугивали, заставляя вступить в команду по квиддичу Когтеврана, и он не собирался пробовать в следующем году. Метла, которую он использовал, была старой, но все еще очень хорошей, и он нашел ее в Комнате потерянных вещей. Гермиона устроилась под деревом, наблюдая за полетом Гарри и читая книгу, когда из замка ворвался разгневанный Дамблдор, разыскивая Гарри — "Гарри, что случилось со всеми деньгами на твоем трастовом счете?"

"Какое это ваше дело?" — ответил Гарри.

"Я просто не хочу, чтобы ты тратил все галлеоны Поттеров на легкомысленные вещи. Они должны хватить на все годы твоего обучения!"

"Спасибо за заботу, сэр, но это все равно не ваше дело", — ответил Гарри.

"Это моя обязанность как твоего магического опекуна — заботиться о твоих интересах и следить за тем, чтобы ты не пренебрегал своими магическими потребностями", — ответил Дамблдор.

"Почему вы не сказали об этом? Мои деньги тщательно инвестированы", — сказал Гарри.

"Вложены? Могу я узнать, во что?"

"Простите, не могу сказать. Конфиденциальная договоренность, видите ли", — ответил Гарри.

"Не говори больше, Гарри. Я не хочу, чтобы ты потерял свою магию", — сказал Дамблдор, запыхавшись, и вернулся в замок.

"Я вложил в тебя деньги, любовь моя", — прошептал Гарри Гермионе.

"Скорее всего, он только что узнал о расследовании Риты по поводу его бизнеса и пытался откупиться от кого-то твоими деньгами", — ответила Гермиона.

"Как ты думаешь, почему я опустошил свой банковский счет?" — усмехнулся Гарри.

"Я просто интересуюсь, сколько твоих денег Дамблдор просадил за время между смертью твоих родителей и твоим появлением в магическом мире", — спросила Гермиона.

"Я понятия не имею. Я знаю только, что, когда деньги уходят, их почти невозможно вернуть. Мракоборец научил меня этому", — ответил Гарри.

У них были спокойные выходные, чтобы оправиться от стресса, связанного с василиском. Гарри вернулся в субботу вечером, чтобы поговорить с василиском и выяснить его обычные потребности. Затем они прикрепили к змее магический катетер, чтобы взять у нее немного крови, не причинив ей вреда. В результате этого визита они получили еще больше яда, немного крови и еще два клыка. Пользуясь случаем, Гарри разработал регулярный график ухода за василиском и его кормления, попутно собирая все, что можно. Чтобы змее и людям было удобно, Гарри расставил по камере руны, чтобы обогревать логово существа до постоянной комфортной температуры. Змею кормили еженедельно, а раз в месяц она сбрасывала кожу, которую собирали после еды. Чем лучше василиска кормили, тем чаще он сбрасывал свою драгоценную кожу.

В понедельник после доставки "Ежедневного пророка" в Большом зале появились шокированные лица. Гарри получил бесплатный экземпляр, предоставленный Ритой Скитер, и удовлетворенно улыбнулся, увидев заголовок утренней газеты:

Дамблдор и Гриндельвальд были любовниками! Рита Скитер

В результате шокирующего открытия этот бесстрашный репортёр получил убедительные доказательства того, что покойный Тёмный Лорд, поимка которого сделала карьеру А́льбуса Да́мблдора, был не кто иной, как его близкий друг и любовник Геллерт Гриндельвальд. Они работали вместе, чтобы достичь того, что они называли "высшим благом", о котором Дамблдор говорит и по сей день. Мы все должны спросить себя, что именно эти два волшебника считали "высшим благом". Будьте уверены, этот репортер намерен продолжать расследование, пока не узнает всю правду. Никто так и не смог подтвердить, что Дамблдор победил своего друга Геллерта. Насколько нам известно, они никогда не ссорились, и все это было подстроено, чтобы позволить Альбусу достичь их общих целей. Точное местонахождение Гриндельвальда на данный момент неизвестно. По слухам, он находится в магической тюрьме, где его питание обеспечивают исключительно домовые эльфы. По слухам, Дамблдор — единственный, кто знает и имеет доступ к этой безымянной тюрьме. Такое необычное положение заставляет задуматься: Действительно ли мы хотим, чтобы кто-то с такими тесными связями с бывшим Темным Лордом отвечал за образование наших драгоценных детей? И министр магии Фадж, и видный чистокровный деятель Люциус Малфой согласны с тем, что дела Дамблдора должны быть проверены гораздо тщательнее. По мере продолжения расследования "Пророка" вас ждут новые шокирующие открытия!

Когда Дамблдор и Снейп увидели передовицу "Пророка", они оба были в ярости. Остальные преподаватели были не лучше, особенно профессор МакГонагалл. Но они ничего не могли с этим поделать, ведь все, что было написано, было правдой и стало достоянием общественности. Снейп теперь ходил по тонкой грани. Если будет замечено, что он слишком благоволит к детям Темных семей, Светлые семьи распнут его на кресте, и Дамблдор не сможет его защитить. А если он не будет достаточно благосклонен к детям из темных семей, их родители-пожиратели смерти будут жаждать его крови. Кроме того, в последнее время он зарабатывал гораздо меньше галлеонов, поскольку самые выгодные контракты перешли к новому игроку.

Профессор Квиррел, однако, был вполне доволен сложившейся ситуацией и получал огромное удовольствие, видя, как его старого врага распинают в волшебной прессе. Дамблдор съел свой завтрак так быстро, как только мог, и сразу после этого покинул Большой зал. Как опытный политик, он прекрасно понимал, что внешность — это все. Поэтому он старался вести себя как можно более обычно, чтобы не вызывать доверия к рассказу Скитер. Но правда заключалась в том, что директор школы кипел внутри и начинал собирать силы для тихого, но хитроумного контрнаступления. Его враги даже не поймут, что их поразило. Дамблдор улыбнулся.

Гарри и Гермиона довольно близко подружились со Сьюзен Боунс благодаря тому, что Сьюзен исправно посещала занятия Гермионы в учебной группе. После выхода статьи Гарри и Гермиона подошли к Сьюзен и ее подруге Ханне, чтобы обсудить их реакцию на статью.

— Привет, Сьюзен, Ханна, — поприветствовали Гарри и Гермиона двух девочек с Пуффендуя.

— Привет, Гарри, Гермиона, — ответили девушки, мило улыбаясь. — Что вы думаете о статье про профессора Дамблдора и Гриндельвальда?

— Если бы эту историю написал кто-то другой, а не Рита Скитер, я была бы гораздо более склонна в нее поверить, — сказала Сьюзен. — А ты, Ханна?

— Не знаю, если бы Скитер могла предоставить реальные доказательства, я бы поверила в правдивость ее истории. Как, по-твоему, остальные жители волшебной Британии отреагируют на эту новость?

— Я думаю, что если есть реальные доказательства, подтверждающие эту историю, то власть Дамблдора сильно пострадает. Более того, это даст моей тетушке необходимые аргументы для расследования некоторых дел, которые ее очень беспокоят. Кто ваша тетя?

— Амелия Боунс, директор отдела магического правопорядка. Ничего себе, мы понятия не имеем. Нас обоих воспитывали маглы, знаете ли.

— Нет проблем. Я думала, все знают, раз у нас одинаковые фамилии. Так у вашей тети есть проблемы с Дамблдором?

— Можно сказать, что да. Моя тетя очень верит в справедливость, а Дамблдор верит во второй, третий и четвертый шансы для одних людей, но придерживается политики нулевой терпимости для других. Она считает его настоящим безумцем, если честно. Смогла бы она противостоять Дамблдору и его клубу старых мальчиков, если бы ей пришлось это сделать во имя справедливости?

— О да, безусловно. Особенно если дело касается одного из его драгоценных чистокровных членов семьи. Очень приятно это знать. Почему вас так интересует моя тетя?

— Гарри должен представить дело, связанное с серьезной судебной ошибкой. Он готовит дело, но оно еще не совсем готово. Но вы-то знаете, я полагаю?

— Я его лучший друг. Мы делимся всеми нашими секретами. Нам пора идти. Гарри, когда будешь готов, просто скажи мне, и я свяжусь с тетей.

— Спасибо, Сьюзен. Увидимся позже.

http://tl.rulate.ru/book/113777/4299226