Готовый перевод Harry Potter and the Grangers take on the world / Гарри Поттер и Грейнджеры захватывают мир: Глава 15

В ту пятницу вечером Гарри и Гермиона были полностью готовы и свободны, чтобы отправиться в Тайную комнату без сопровождения пары надоедливых идиотов. Но сначала они отправились в дом Грейнджеров, чтобы забрать свои припасы и оглушенный скот для кормления голодного василиска.

— Что вы двое делаете? — спросила Гермиона.

— Разбираемся с проблемой, пока она не стала настоящей проблемой, — ответил Гарри. — Например, справляемся со змеей-переростком? Я прочитал книги, которые заказал. Было несложно сложить два и два.

— Это всего лишь змея, и нас там будет двое. Мы даже возьмем с собой пару петухов для защиты. Так что все будет хорошо, можешь не волноваться, честно, — успокоил он.

— Ты говоришь о гигантской змее, которая может убить одним взглядом, Гарри!

— Да, мы знаем, но Гермиона разработала пару солнцезащитных очков, которые защитят нас от взгляда василиска, — объяснил Гарри.

— Насколько велика эта тварь, если вам нужно столько скота, чтобы прокормить ее?

— Она довольно большая, но сейчас она в ловушке и очень голодна. Мы должны это сделать, хорошо? Ты же не хочешь, чтобы целая куча студентов погибла из-за того, что мы бездействовали?

— Хорошо, только пообещайте мне, что будете осторожны, — попросила Гермиона.

— Будем, — ответил Гарри. — Возвращайтесь в целости и сохранности.

Гарри и Гермиона покинули дом Грейнджеров и направились в Тайную комнату с сундуком, набитым вещами, необходимыми для предстоящего противостояния. Добравшись до прохода, ведущего в камеру, они принялись укреплять потолок, надеясь предотвратить новый обвал, как в прошлый раз. Гермиона открыла сундук и принялась за работу, пока Гарри отправился украсть несколько петухов. К тому времени, как Гарри вернулся, Гермиона закончила распаковывать вещи. Они надели специальные защитные очки, которые разработала Гермиона, и наложили на петухов заклинание немоты. Затем Гермиона надела плащ-невидимку и последовала за Гарри в Тайную комнату.

— Говори со мной, Слизерин, величайший из Четырех Основателей, — прошептал Гарри.

Внезапно перед ними появился василиск и зловеще зашипел:

— Ты не наследник моего хозяина. Что ты делаешь в священном месте моего хозяина?

— Пытаюсь вернуть род к свету. Ты можешь работать со мной или умереть. Выбирай, — ответил Гарри и жестом указал на петухов, которые следовали за ним.

— Я должен убить тебя, жалкий человечишка, — прошипел василиск.

— Если ты это сделаешь, то тоже умрешь. У тебя есть четыре варианта. Ты можешь убить меня и умереть от голода после того, как мои люди запечатают все входы в эту комнату. Ты можешь умереть быстрой смертью, любезно предоставленной этими петухами. Вы можете продолжать работать со мной и умереть от голода, когда ваше предательство будет раскрыто. Или вы можете жить, работать со мной и быть сытым. Что выберешь ты?

— Когда ты говоришь "работать с тобой", человек, что ты имеешь в виду?

— Я и мои друзья будем собирать полезные части твоего тела, не причиняя тебе вреда. Я предлагаю тебе спать, когда меня и моих друзей здесь нет, — объяснил Гарри.

Василиск удивленно отпрянул назад. Затем он злобно зашипел:

— Вы хотите использовать меня как домашнее животное!

— Да, но это значит, что ты будешь жить. Если будешь хорошо себя вести. Через несколько лет мы, возможно, даже выпустим тебя на волю, — предложил Гарри.

— Вы можете хотя бы дать мне живую добычу?

— Мы можем это сделать, — согласился Гарри.

— Хорошо, я помогу вам, — согласился василиск.

— Если ты подождешь здесь, я принесу тебе немного еды. Твоя добыча будет оглушена, но я разбужу ее для тебя, — сказал Гарри и принес оглушенную скотину, будя ее. Затем он ушел, чтобы василиск мог спокойно поесть.

Гермиона вышла вслед за Гарри из комнаты.

— Все прошло лучше, чем я ожидала, но не так хорошо, как могло бы быть, — сказала Гермиона сзади, заставляя Гарри подпрыгнуть.

— Черт возьми, Гермиона! Я все еще был в шоке от той встречи, а тут ты подкрадываешься ко мне, да еще под плащом-невидимкой, и чуть не напугала меня до смерти!

— Почему бы тебе не успокоиться, Гарри? Ты можешь забрать старую шкуру василиска, пока я верну петухов, да?

— Звучит как план, — согласился Гарри, успокоительно вздохнув и направился за шкурой василиска.

Гермиона долго смотрела на своего друга, а затем раздраженно воскликнула:

— Ты ничего не забыл?

— Что?

— Не могла бы ты открыть мне дверь? В отличие от тебя, я не говорю по-змеиному, — попросила Гермиона.

— Хорошо, иду, — согласился Гарри.

— Не забудьте оставить дверь открытой, — добавила она.

— Да, профессор, — ответил Гарри с легкой иронией.

— Я тебе за это устрою, — сморщила нос Гермиона, уходя, чтобы вернуть своих пернатых друзей.

Гарри аккуратно сложил шкуру василиска на дно ее пустого сундука, а сверху упаковал небьющиеся флаконы с ядом василиска. Как только Гермиона вернулась, они с Гарри зашли в комнату и обнаружили, что василиск съел весь скот и выглядит довольно сытым и сонным. Гарри воспользовался возможностью собрать яд василиска, пока Гермиона искала в камере другие кусочки кожи. Гарри удалось вытащить два клыка, которые совсем ослабли. Когда василиск окончательно уснул, Гарри и Гермиона осмотрели пещеру и нашли еще кожу и клыки, но, к сожалению, не нашли тайного кабинета Слизерина или библиотеки. Они вернулись в дом Грейнджеров с сундуком, переполненным кожей василиска, клыками и ядом. Дан и Эмма ждали их возвращения. Как только Дан и Эмма увидели их, они бросились обнимать Гермиону и быстро обняли Гарри.

— Видите, не о чем беспокоиться. Мы в полном порядке, — успокоил Гарри.

— Как все прошло?

— Нам удалось заключить сделку с василиском и получить взамен много всего, — рассказала Гермиона.

— Подробности, пожалуйста?

— Завтра, если вы не возражаете. Нам действительно пора спать, — предложила Гермиона.

— Хорошо, завтра. Может быть, за обедом?

— Звучит неплохо, спасибо, — согласились они и поднялись наверх, чтобы быстро принять душ и вернуться в общежитие Когтеврана, чтобы хорошенько выспаться.

http://tl.rulate.ru/book/113777/4299225