Готовый перевод Aru Majo ga Shinu Made / Пока ведьма не умрёт: (27) Глава 5.1 - Ученица ведьмы хочет стать знаменитой

Стало довольно холодно.

Дыхание превращается в белый пар, и вылезать из-под одеяла становится всё труднее.

В провинциальном городе Лапис, где я живу, в это время года происходит одно странное явление.

Открываются врата в иной мир.

Когда миры живых и потусторонние соприкасаются, многие обитатели того мира начинают приходить сюда.

На Востоке когда-то существовала система под названием сакоку, или изоляция страны.

Островные государства, закрывшиеся от мира, позволяли лишь ограниченные контакты с иностранцами в определённых местах.

Открытие закрытого мира можно сравнить с этим чувством.

Этот сезон также является самым процветающим временем для провинциального города Лапис.

Город наполняется магией, и жители иного мира и города начинают взаимодействовать.

Такие культурные обмены не новы; они продолжаются уже долгое время.

Этот фестиваль можно проводить в этом городе благодаря одному из Семерых Мудрецов.

И, естественно, как я, так и моя Наставница оказываемся завалены работой по управлению вратами и мирами, их открытию и закрытию.

«Хм…»

Когда я наклонила голову, рядом раздался голос:

— Ты такая шумная, Мэг.

— Что ты там бормочешь перед компьютером? Если есть время развлекаться, лучше бы на письма ответила быстрее.

В семье Фаустов полный хаос: ведьмы и фамильяры мобилизованы на выполнение различных задач.

Фамильяры собирают материалы и документы, необходимые для фестиваля иного мира, моя Наставница занимается бумагами, а я сутками отвечаю на письма, используя ноутбук, и помогаю Наставнице в создании магических формул.

Существует множество правил и норм, касающихся обменов с иным миром, и работы хватает: от ответов на вопросы до соблюдения этих правил.

Но сейчас я не могла сосредоточиться на этом.

— Наставница, взгляни на это.

Когда я указала на экран, моя Наставница подошла с любопытством.

На новостном сайте была изображена девушка.

Девушка с прозрачными голубыми волосами и умным выражением лица.

В её слегка меланхоличном взгляде ощущалась хрупкость, и мир сейчас сходил с ума по ней.

— Это Софи, одна из Семерых Мудрецов?

— Да.

Софи, Ведьма Благословений, одна из Семерых Мудрецов.

Она настоящий гений, занявшая место одного из Мудрецов в семнадцать лет.

Недавно её пригласили на фестиваль в Южную Европу, где она устроила грандиозное шоу.

— И что тут такого?

— Что тут такого?! Она моего возраста! Она такая же ведьма, как и я! Её называют "Принцессой" во всём мире, и она становится вирусной в интернете! Почему я не одна из Семерых Мудрецов? Ответь мне!

— Ну, у тебя нет ни способностей, ни знаний. У тебя нет харизмы, и, по сравнению с Софи, ты не достаточно красива.

— Не говори так! Не надо говорить ничего больше!

Реальность слишком жестока.

Изображение прекрасной Софи на мониторе точно соответствовало тому образу ведьмы, которым я когда-то восхищалась.

С одной стороны, я — ученица ведьмы из провинции.

С другой — одна из Семерых Мудрецов, привлекающая внимание всего мира.

Ведь между тем, когда Софи начала изучать магию, и тем, когда я начала, не было никакой разницы.

Что же тогда стало причиной такой огромной разницы между нами?

Стиснув зубы, я продолжала смотреть на монитор, пока моя Наставница не вздохнула с досадой.

— Забудь об этом и сосредоточься на том, чтобы выжить сейчас. Иначе ты потеряешь даже своё будущее.

— Я поняла…

Я смотрю магию Софи на видео.

Вспышки света пробегают по небу, фантомные птицы и звезды мерцают, а ослепительные эффекты, похожие на компьютерную графику, плавно сменяются. Пламя становится зелёным, а огни меняют цвет.

Все эти явления контролируются одной ведьмой с помощью магии.

И я невольно думаю.

Если бы у меня были такие же навыки, как у неё, не было бы ли легко собрать слёзы радости?

— Ладно, тогда помоги мне перенести вещи. У нас осталось всего одна неделя.

— Хорошо.

Я рассеянно ответила, а Наставница пожала плечами и ушла.

Я продолжала смотреть видео с магией Софи, не обращая ни на что внимания.

Её глаза, освещённые вспышками, были такими ясными и завораживающими.

Спустя какое-то время я наконец поняла, что моё сознание начинало блуждать.

Кстати, мне же сказали помочь с переноской вещей.

Когда я закрыла ноутбук и встала, раздался зловещий треск.

Все фамильяры обратили свои взгляды на меня.

— А? Я, сейчас?

Я осмотрела своё тело, но не заметила ничего странного.

В этот момент раздался пронзительный женский крик.

Фамильяры дрожали от страха и разбежались.

Собравшись с духом, я медленно пошла на звук.

Фамильяры осторожно выглядывали из-за стены, наблюдая за происходящим.

Я сглотнула и медленно выглянула из-за стола.

Кто-то упал. Это…

— Что случилось, Наставница?

— Что значит, что случилось? Бессердечная ты…

— О хоть вы и в возрасте, но не стоит так напрягаться. Можете идти?

— Кажется, что нет. Я перестаралась. Ох, ох, ох…

Наставница морщилась от боли, положив руку на поясницу.

Вокруг неё были разбросаны картонные коробки и багаж.

Похоже, она попыталась перенести вещи сама.

Я помогла Наставнице медленно подняться.

Ей было трудно идти, и я осторожно проводила её до кровати, стараясь не напрягать её спину.

В тот момент я ещё не осознавала.

Что почётный гость этого года на фестивале иного мира исчез именно в этот момент.

http://tl.rulate.ru/book/113626/4575372