Готовый перевод Aru Majo ga Shinu Made / Пока ведьма не умрёт: (26) Глава 4.7 - В ясный и спокойный день

В этот день Карбункул сразу же, проснувшись, понял, что его хозяйки нет рядом.

— Кюи?

Он позвал, но ответа не последовало.

Его друга, Снежной Совы, тоже не было видно.

— Кюкюу…

— Что случилось?

Бабушка Флэр, которая спала с ним, проснулась. Она нежно обняла одинокого Карбункула.

— Мег-чан не здесь? Что-то случилось?

Они начали искать меня.

Меня не оказалось в ванной, туалете или в других местах.

Внезапно раздался громкий шум снаружи.

Карбункул и бабушка Флэр переглянулись и тихо открыли входную дверь.

— О, сегодня холодно.

— Кюу…

Пронизывающий холод обнял их тела. Они осматривались, их дыхание образовывало облачка пара, но меня не было видно.

Затем они услышали шорох крыльев, но это было немного странно. Шум был слишком громким для простого взмаха крыльев птицы.

— Бабушка Флэр!

— Это Мег-чан…?

Бабушка Флэр и Карбункул посмотрели в небо. То, что они увидели, заставило их ахнуть.

Огромная Снежная Сова, неся на спине четырех человек, парила в воздухе.

— Давно не виделись!

Когда я помахала рукой, внучка высунула голову, радостно воскликнув: «Ух ты, это бабушка!»

Внизу бабушка Флэр и Карбункул, ошеломленные, с удивлением смотрели на нас.

— Эй, Эд, тоже поприветствуй!

— О, мм… Мам, я дома.

Увидев, как семья сына машет с спины совы, бабушка Флэр тихо сказала: «Добро пожаловать домой».

— Я удивилась. Мег внезапно приехала рано утром. Сказала, что мама в критическом состоянии.

В солнечном парке мы сидели на одной скамейке.

Эд сердито смотрел на меня, наблюдая, как его дочь и жена играют на площадке.

— Я слышала, что ты был так занят, что не мог вернуться домой. Я просто хотела дать тебе шанс.

— У меня сегодня было важное совещание!

— Что важнее, несколько лет не быть дома или совещание?

— Это отдельный вопрос!

Пока мы спорили, бабушка Флэр вошла с термосом чая и сказала: «Ну-ну».

— Мег-чан не хотела причинить вреда, а раз уж ты приехал, расслабься немного.

— Мам, но…

Эд, казалось, собирался что-то сказать, но потом произнес: «Ну ладно…»

— Действительно, ты не мог отдохнуть последние несколько лет. Это может быть хорошей возможностью.

— Будь благодарен.

— Эта оторва…

Эд раздраженно посмотрел на меня, попивая чай, и вздохнул.

— Кстати, это место такое ностальгическое, не правда ли?

— Ностальгическое?

— Я часто играл здесь с покойным отцом. Помнишь то большое дерево в глубине леса? Мы часто ходили к нему. Игры длились до раннего вечера, а потом мама приносила нам печенье.

— Такие ностальгические воспоминания.

Бабушка Флэр смотрела в даль. Возможно, перед её глазами вновь возникли сцены из давно ушедшего времени.

— Специальное место, — действительно.

Это место полно воспоминаний бабушки Флэр.

— Папа! Подходи сюда!

Дочь Эда, Лили, помахала рукой, и Эд встал, сказав: «Сейчас подойду».

— Я скоро вернусь.

— Будь осторожен.

Бабушка Флэр и я наблюдали, как Эд направился к своей дочери и жене.

— Лили-чан так сильно выросла, не правда ли?

— Когда ты последний раз видела свою внучку?

— Её было всего три или четыре года. Она была такой маленькой, что я думала, она меня уже забыла.

— У неё хорошая память. У неё многообещающее будущее.

Когда мы смотрели, как родители и ребенок счастливо играют на площадке, бабушка Флэр тихо сказала: «Спасибо тебе, Мег-чан».

— Ты привезла Эда сюда, потому что мне было одиноко.

— Я никогда не забываю доброты, даже самой маленькой. Но сделала ли я все правильно?

— Всё в порядке. Потому чтоэто сделало меня счастливой.

— Я рада это слышать.

Бабушка Флэр нежно улыбнулась. Когда я увидела её лицо, мне стало легче.

— Мег-чан, я уверена, что ты станешь величайшей ведьмой в мире.

— Ты действительно так думаешь?

— Да. Бабушка одобряет.

— Это приятно слышать. Кстати, одна из Семерых Мудрецов хочет взять меня в помощники. Когда я стану независимой от Наставницы, возможно, отправлюсь в мир.

— О, это замечательно…

— Её зовут Инори-сан, восточная ведьма. Она невероятно сведуща в растениях. Ах, и когда Инори-сан впервые пришла к нам домой, я не помню, после совещания ли это было или что-то ещё, но её ноги были ужасно вонючими.

Неожиданно, неожиданно,

Раздался звук капли.

Я достала бутылку.

Слезы начали накапливаться.

Чьи это слёзы?

— Это…?

Я посмотрела на бабушку Флэр. Она полулежала на солнце, её глаза были закрыты, как будто она спала.

— Бабушка Флэр? Ты спишь?

Никакого ответа. Она мирно закрыла глаза, как будто спала.

— Бабушка?

Тогда я поняла всё.

Моё дыхание забилось, голос ослабел.

Когда моё дыхание стало всё более неровным, а мысли расплывчатыми, вдруг кто-то встал передо мной.

— Она спит спокойно.

Ведьма с долгими годами опыта имела мягкое, грустное, любящее лицо.

— Счастливо уйти так спокойно, не правда ли? Так, Мег?

— Мастер…

— Никто не может изменить концовку. Но ты смогла быть рядом с ней в её последние моменты. Иначе Флэр-сан ушла бы в одиночестве.

Мастер нежно обняла меня.

— Мег, ты справилась.

Вечная Ведьма, должно быть, знала всё с самого начала.

Что я не могла спасти бабушку Флэр, что я увижу её последние моменты.

Она говорила, что чем больше я сопротивляюсь судьбе, тем больше буду страдать.

Мастер, наверное, переживала такие моменты десятки или сотни раз.

Наверняка, она не хотела, чтобы я переживала ту же боль, поэтому остановила меня.

Чтобы я не совершила ту же ошибку, что и она.

— Ты должна жить. Ради умерших, ради живых. Ты несёшь завтрашний день, который многие не увидят. Это твоя миссия — быть свидетельницей смерти других.

— ……Да.

— Тебе нужно позвать семью.

— Я пойду.

Я посмотрела прямо в лицо Наставнице.

Моё лицо скривилось и из носа потекло.

Но мне как-то удалось сдержать слёзы.

— Это то, что я должна сделать.

Солнце было мягким, а детский смех наполнял воздух.

Небо было голубым, ветер нежным. Это был самый приятный день месяца.

В такой мирный день старушка ушла из жизни.

Её звали Флэр.

Она любила садоводство и была как бабушка для меня.

Она всегда была доброй, обнимала людей нежным голосом.

Я буду жить ради неё.

Сегодня я приготовлю говяжье рагу.

Завтра я испечу печенье с розмарином.

Таким образом, она будет жить во мне.

Пока я жива, мы всегда будем вместе.

http://tl.rulate.ru/book/113626/4572622