Готовый перевод Aru Majo ga Shinu Made / Пока ведьма не умрёт: (22) Глава 4.3 - Говяжее рагу от Бабушки Флер

— О, Мэг-тян, что ты делаешь здесь в такую рань?

Бабушка Флер открыла дверь и расширила глаза, увидев меня с рюкзаком за спиной.

Я улыбнулась ей.

— Ха-ха, я поссорилась с Наставницей, так что сбежала из дома.

Я засмеялась, но этот холод не шутка.

Наступила поздняя осень, и ночи в это время года довольно прохладные.

Я дрожала, и Бабушка Флер сказала:

— Ну что ж, на улице холодно, так что заходи внутрь.

— Ура! Спасибо за приглашение.

Выбежать из дома так резко было неразумно.

Но что теперь плакать над пролитым молоком.

Время летит, как стрела, и годы проходят, как путник!

— Фух, сегодня действительно холодно.

Я грела руки у потрескивающего камина.

Современные дома сейчас оснащены водонагревателями, но в старых домах, таких как этот, до сих пор используют камины. Поскольку Бабушка Флер живёт в этом доме уже десятки лет, старые обогревательные устройства до сих пор в ходу.

Мой дом тоже оснащён камином, так что я чувствую себя здесь более уютно.

Рядом со мной сидят два фамильяра, их большие глаза отражают пламя.

Это заставляет меня осознать, что они действительно фамильяры, всегда следящие за мной.

— Прошло несколько лет с той самой ссоры с Фауст-сама. Что произошло?

— Ну, это на самом деле глупость. Я пыталась превратить фамильяра Наставницы в якинику, и когда я начала говорить о Гаки-до в буддизме, мне сказали, что различия в ценностях между религиями приводят к войне. Поэтому мне пришлось с неохотой объяснять, что все существа одинаковы и все вещи принадлежат вселенной, а затем говорить о жестокости мира и так далее.

Бабушка Флер пробормотала:

— Я не совсем понимаю, но это звучит тяжело.

Я сама тоже не совсем понимаю, что говорю.

Но Бабушка Флер, похоже, была как-то рада.

— Почему ты улыбаешься?

— Ну, я просто вспомнила, как мы с дедом ссорились.

— Бабушка Флер ссорилась? Не могу поверить.

— Я живу здесь давно. Это естественно ссориться. Но так мы узнаём друг друга. Постепенно.

Бабушка Флер нежно улыбнулась и посмотрела на фотографии на полке.

Там была фотография её покойного деда и семьи её сына, которая теперь живёт далеко.

Бабушка Флер давно живёт одна.

Каково это — проводить старость в этом большом доме в одиночестве?

— Эй, Бабушка Флер.

Когда я позвала её, Бабушка Флер мягко повернулась ко мне.

— Могу я остаться здесь на некоторое время? Мне трудно смотреть на Наставницу.

— Это нормально, но разве Фауст-сама не будет волноваться?

— Всё в порядке. У неё есть ясновидение. Она, вероятно, знает, где я, когда я вернусь, всё. К тому же, я хочу поговорить с Бабушкой Флер после долгого времени.

— Понятно… тогда оставайся на ночь.

Сказав это, Бабушка Флер с ласковой улыбкой и прищуренными глазами.

Одна только эта улыбка заставила меня почувствовать, что поездка сюда была того стоила.

— Ты ужинала? Разве ты не голодна?

— О, я на самом деле—

В этот момент в комнате раздался громкое урчание.

На мгновение я подумала, что пришло какое-то чудовище, но это было просто урчание моего живота!

Подумав, я вспомнила, что почти не поела ужин и выбросила его.

Даже у девушки может урчать в животе.

— Ха-ха, подожди немного. У меня есть вкусное рагу.

— Рагу от Бабушки Флер…

Когда я думала об этом, в комнате наполнился аппетитный аромат, и рагу было поставлено на стол.

Это было говяжье рагу с красным вином, и оно разбудило мой аппетит.

Я села за стол, завороженная, и попробовала рагу.

Оно было настолько горячим, что я невольно вздохнула, и имело глубокий вкус.

— Мы всегда готовили это рагу, когда ссорились.

Глаза Бабушки Флер казались устремлёнными в далёкое место, не сюда.

Может быть, она смотрела в прошлое.

— Когда холодно, сердца людей тоже становятся холодными. Когда ссоришься и сердце охлаждается, ешь что-то тёплое. Тогда, как ни странно, ты становишься спокойным, разговоров становится больше, и, не заметишь, как обида растворится.

— Растворение обиды…

Времяпровождение с Бабушкой Флер заставляет меня чувствовать себя странно расслабленной.

Вероятно, это из-за её тепла, которое незаметно растапливает лёд в моём сердце.

Я хочу, чтобы она была здесь, как если бы это было естественно.

Пока я ела тёплое рагу, я думала об этом от всего сердца.

http://tl.rulate.ru/book/113626/4572259