Готовый перевод Aru Majo ga Shinu Made / Пока ведьма не умрёт: (2) Глава 1.2 - Цветы и пожелания

Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!

***

Кажется, когда я была еще младенцем, я потеряла родителей в результате несчастного случая.

Я говорю «кажется», потому что у меня очень мало воспоминаний о родителях. Понятия не имею, почему они умерли.

Сами понимаете, я была ещё ребёнком, так что не требуйте от меня невозможного.

Жалея меня за то, что я стала сиротой, мэр города поручил меня заботам городской ведьмы, моего Учителя, что положило начало моему пути ведьмы.

А теперь моя жизнь подходит к концу, окутанная разными тайнами.

Эх, какой позор. Я ведь еще так юна и свежа.

Покинув дом ведьмы, я лежала на берегу реки. Расположенное между городом и ведьминым лесом это место было красиво оформлено самой природой и успокаивало. Также это место, похоже, было местом свиданий, часто заполненным флиртующими парами. Это, между прочим, меня раздражало, но сегодня там было тихо, и вокруг никого не было.

Я посмотрела на небо. Голубое небо бросало прекрасные цвета на землю, окрашивая мир в сущее великолепие.

И вот в такой мирный и спокойный день я должна была узнать о смерти.

Пока я лежала там, Карбункул пристально смотрел мне в лицо.

Это существо, вызванное моим Учителем, выглядело как хорек и лиса, объединенные вместе, а потом поделенные на два. Его мех был цветным, и на него было приятно смотреть.

Это какое-то мифическое существо, но теперь оно стало моим фамильяром.

Однако он был умен и порой проявлял мудрость, превосходящую мою собственную.

Я схватила мордочку Карбункула и подтащила его к себе, уткнувшись в его живот. Тепло живого существа передалось моему лицу. Карбункул был пушистым и удобным.

— У-ху-ху-ху, ухихи, это очень приятно, приятель.

Пока я сюсюкалась изо всех сил, Карбункул издал радостный звук «гяингьяин». Да, это был счастливый момент. Он не отвергал меня. Точно нет.

— А, это ведьма.

Внезапный голос заставил меня поднять голову, и на меня уставилась маленькая девочка лет пяти.

Мой Учитель, известная как «Вечная ведьма Фауст», была одной из лучших ведьм в магическом мире.

В результате, как ее ученик, я стала известным лицом в городе.

Из-за этого то, что ко мне обращаются всякие незнакомцы в городе не было чем-то необычным.

Девочка, заметив, что я ее увидела, подошла с подозрительно счастливым видом.

— Что ты делаешь в таком месте?

— Что я делаю? Разве ты не можешь сказать это, посмотрев на меня?

Я сказала это тоном профессора университета, и девочка засмеялась:

— Ахаха, как смешно.

Что тут смешного?

Девочка воскликнула: «Как мило!» и погладила Карбункула.

Карбункул, которого погладили, сузил глаза от удовольствия.

Он реагирует на тебя иначе, чем на меня, не так ли?

— Ты сюда одна пришла? Знаешь, тут довольно далеко от города.

— Да! Я пришла обратиться с просьбой к Учителю Фауст.

— Просьба?

— Я хочу заполучить много цветов, чтобы мама могла спокойно спать.

— Мама могла спать? Что ты имеешь в виду?

— Мама долгое время была в больнице, но в конце концов ей удалось выписаться. Однако она все еще спит и не просыпается. Папа говорит, что раньше она много работала, так что теперь ей пора отдыхать. Вот почему я подумала, что украшу дом приятно пахнущими цветами для нее, чтоб ей спалось лучше.

— Хм…

Выслушав историю девочки, я догадалась, что ее мать боролась с продолжительной болезнью и ее больше нет с нами в этом мире.

Этот ребенок еще не понимает концепции смерти.

Вот почему она невинно говорит о том, что хочет подарить цветы своей матери.

Много ли для меня значит мое оставшееся время?

Все произошло слишком внезапно. Я до сих пор не полностью осознаю произошедшее, но, возможно, я все-таки могу что-то сделать.

— Хозяйка сегодня занята, поэтому она не сможет выполнить твою просьбу.

— Вот ведь ужас…

— Тем не менее,

Я широко улыбнулась.

— Если ты не против, старшая сестренка исполнит твое желание.

http://tl.rulate.ru/book/113626/4292318