Готовый перевод Aru Majo ga Shinu Made / Пока ведьма не умрёт: (1) 1.1 Смертный приговор посреди спокойного дня

Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!

***

Все началось с одной фразы.

— Ты умрешь.

Так мой Учитель начал разговор.

Я, Мэг Малина, ученица ведьмы.

— Тебе год остался.

Вот те раз, я умру.

Час дня, в тихом кабинете.

Небо было ясным, и облака мягко плыли в вышине такого безмятежного дня.

Эти внезапно вырвавшиеся слова заставили меня невольно выплюнуть чай от удивления.

— О чем вы говорите, Учитель? Ну у вас и странные шуточки!

— Это не шутка. Тебе суждено умереть. Ровно через год.

Мой Учитель говорил как ни в чем не бывало, небрежно листая какие-то документы.

Тишину нарушали только тиканье секундной стрелки часов и щебет птиц за окном.

Я умру? Всего через год?

— Это брехня, верно?

— Это не брехня.

— Пожалуйста, перестаньте так остроумно шутить.

— К сожалению, это правда.

— Мне всего семнадцать. С чего это мне помирать то?

— Ты умрешь. От проклятия.

— Проклятия?

Мой Учитель торжественно кивнула.

— На тебе лежит проклятие. Оно называется [Смертный приговор], оно активируется, когда тебе исполнится восемнадцать.

— Смертный приговор?

— Это как врожденное заболевание. Когда тебе исполняется восемнадцать, срабатывает ограничитель на твоих внутренних часах. Тогда ты стареешь в тысячу раз быстрее. За три дня ты стареешь примерно на десять лет, за месяц - на сто лет. Неважно, как ты на это смотришь, ты умрешь в течение месяца из-за проклятия.

— Жуть какая.

Я сказала это, но на самом деле начала лихорадочно думать.

— Эм, а как я могу снять проклятие?

— Нет никакого способа. Не сейчас.

— Тогда как насчет человека, наложившего проклятие? Ты должна знать, Учитель. Если мы заставим этого человека заплатить за это, разорвем его на части, переломаем все пальцы, он подобреет и расскажет, как снять проклятие. Я могу и сжечь его заживо, никаких проблем.

— Фу, какие гадости ты говоришь.… Я же сказала, что это врожденное. Другими словами, это болезнь. У тебя болезнь.

— Как то неприятно слышать такое для семнадцатилетней девушки.

— Я буду заботиться о тебе целый год, так что все будет нормально, умрешь довольной.

У этого человека невероятно бессердечное сердце.

Когда я чуть не начала реветь, мой Учитель продолжила:

— Ну, шутки в сторону. Это не значит, что нет способа спасти тебя.

— Прекратите свои несмешные шутки и расскажите уже...

— Ну, это, безусловно, сложно, как с точки зрения недостатка времени, так и связанных с этим проблем.

Сказав это, Учитель достала прозрачную бутылку.

— Что это?

— Это всего лишь обычная бутылка, ничего особенного.

— Вы действительно сможете снять мое проклятие вот этим мусором?

— Что за нецензурная брань...

Учитель пристально посмотрела на меня и тихо вздохнула, прежде чем положить руку на бутылку.

— Запомни этот момент, выгравируй его в своей памяти.

Я узнала заклинание. Это была магия времени.

Бутылка, теперь зачарованная, была наполнена магической силой и окутана аурой, которая переливалась подобно радуге.

— Слушай меня внимательно. Я только что наложила на эту бутылку связывающее заклинание и собирающее заклинание. С сегодняшнего дня ты будешь собирать здесь фрагменты эмоций.

— Фрагменты эмоций? Что это? Нужно будет убивать людей? Интересно, приемлемо ли подобное в современном обществе. Такое ощущение, что резня заклинаниями неизбежна. Нет, лучше сварганим газ. Можно создать крупномасштабный выброс адского газа с помощью магических зелий. Тогда люди будут кричать и умирать один за другим. Их крики отчаяния, несомненно, будут фрагментами эмоций. Что ж, жизней людей этого города или около того должно хватить...

— Стоп, стоп!

— В чем дело? Я только разошлась.

— В смысле «в чем дело»! Как ты можешь думать об убийстве других только для того, чтобы продлить свою собственную жизнь!

— Таков закон природы. В этом мире выживает сильнейший.

— Помолчи.

Учитель тихо вздохнула.

— Послушай, есть нечто, называемое семенем жизни. Оно происходит только от радости, вызванной различным сочетанием эмоций счастья, гнева, печали и удовольствия, которые испытывают люди. Ты должна создать их.

— Тогда научите меня, как делать такое быстро.

— Ты, которая изучала магию всего десять лет, не можешь создать ничего подобного.

— Что, по-вашему, я должен тогда делать?

— Вот видишь теперь эту бутылку? Я наполнила его своей магией времени. Мощное заклинание, которое не снимается. Этот флакон будет собирать и накапливать слезы. Тебе предстоит собрать эмоции радости от разных людей сюда.

— Эмоции радости?

Когда я наклонила голову в недоумении, Учитель кивнула.

— Это слезы радости, которые люди проливают, когда они счастливы.

— Какой смысл коллекционировать такие бесполезные фигни?

— Твоя нецензурная лексика… Слезы радости - материал для создания семени жизни. Семя жизни сделает твою жизнь бессмертной. Другими словами, даже если проклятие сработает, это продлит твою жизнь.

Сказав это, Учитель слегка постучала по бутылке.

— Это тот же самый принцип, по которому я стала Великой ведьмой. Если ты используешь это семя, ты не состаришься. Пока ты сама не уничтожишь силу семени. Таким образом ты не умрешь в восемнадцать.

— Ясненько.

— Это значит, что ты не умрешь от проклятия. Проживешь столько, сколько захочешь, а когда придет время, просто высвободишь силу семени.

— Ну я тогда, типа, стану бессмертной?

— До тех пор, пока ты не снимешь заклинание.

— Ооооо...

Ситуация становится интересной.

Совсем недавно я была ученицей ведьмы, а теперь я собираюсь стать такой же, как мой Учитель, великой волшебницей. Должно быть, это то, что они называют карьерным ростом и бонусами работы.

— Вы, должно быть, действительно любите свою ученицу, да? Итак, сколько слез мне нужно собрать?

— Примерно с тысячи человек.

— ... Что-что? Прошу прощения?

— Тебе нужно собрать тысячу слез. Слез, пролитых людьми, когда они по-настоящему счастливы, в течение двенадцати месяцев.

— Это что, … так легко?

— Люди плачут от печали или боли, но они редко плачут от радости. У меня, например, на это ушло сто лет. Я использовала различную магию, продлила свою жизнь и, наконец, стала вечной ведьмой.

— Это вообще реально сделать за год?

— Разве я тебе не говорила? Вероятность крайне мала. Это почти невозможно.

— Понятненько. Спасибо за совершенно говнючие новости.

— Что за нецензурная брань...

Я тихо вышла из комнаты.

Я, Мэг Малина, ученица ведьмы.

У меня есть еще один год.

Кажется, я сдохну.

http://tl.rulate.ru/book/113626/4285377