Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 227. Тот, кто видел океан, не обратит внимания на пруд

  Киногород «Свет и тень», зал № 5.

  17:45, за 15 минут до начала фильма «Этот прекрасный мир» зрители, ожидавшие в холле, один за другим проходили в зал.

  Ло Кай и Мо Лань тоже вошли в зал.

  Выйдя из западного ресторана «Фиолетовая орхидея», Мо Лань тщательно «вооружилась»: надела маску и очки, а также обмотала шею шарфом. Прохожие, если только у них не было зорких глаз, не смогли бы ее узнать.

  Это было неизбежно, поскольку Мо Лань, будучи певицей первой величины в стране, всегда пользовалась большой популярностью. Если бы она не замаскировалась в общественном месте, то, вероятно, уже через несколько минут ее бы окружили люди, чтобы сфотографироваться и попросить автограф.

  Если бы ее сейчас сфотографировали с Ло Каем в кино, то не прошло бы и завтрашнего дня, как в Интернете появились бы всевозможные слухи о ней.

  Ло Кай же, напротив, обычно не привлекал к себе внимания, поэтому не стал особо маскироваться. Сейчас его тоже узнавали на улице, но узнаваемость была намного ниже, чем у Мо Лань.

  Однако в будущем все могло измениться: с ростом числа поклонников и популярности Ло Каю, возможно, придется, как и Мо Лань, максимально избегать людных мест.

  Они нашли свои места в зале и обнаружили, что это места для влюбленных.

  Причем на последнем ряду, в самом углу.

  — Сестра Ин действительно…

  Мо Лань очень хотелось схватить Су Ин и отшлепать.

  Она не отрицала, что питает симпатию к Ло Каю, но, по крайней мере, сейчас не думала о том, чтобы серьезно развивать отношения. Сегодня вечером она пригласила Ло Кая в основном ради Сестры Ин Цзе, точнее, ради её друга.

  В итоге Сестра Ин устроила такое, как ей теперь неловко!

  Лучше бы она не говорила ей о своей симпатии к Ло Каю.

  Ло Кай огляделся по сторонам и спросил:

— Может, нам пересесть?

  Несмотря на то, что сейчас был вечерний прайм-тайм, заполненность зала была не очень высокой: в настоящее время было занято только около трети мест, и, по всей видимости, к концу сеанса зал будет заполнен максимум наполовину.

  Мо Лань сказала:

— Забудь, давай сядем здесь, а то вдруг на других местах нас кто-нибудь найдет.

  С этими словами она села и сняла шарф и маску.

  Это место, хоть и было самым дальним, но имело и свои преимущества: другие зрители, если только специально не обращали внимания, не видели их.

  Поэтому снимать шарф и маску было не страшно.

  Раз Мо Лань не возражала, Ло Кай не стал ломаться и тоже сел.

  Усевшись, Ло Кай обнаружил большую проблему:

— Ой, пойду куплю чего-нибудь погрызть…

  Он пришел в кино и забыл купить закуски и напитки, в то время как у других в руках были ведра с попкорном.

  — Не надо, — Мо Лань поспешно остановила его и сказала: — Я не буду, я еще сыта.

  — Э… — Ло Каю оставалось только сесть обратно. — Ну ладно.

  — Можно вопрос… — Мо Лань убрала руку, ее глаза блестели, она с любопытством спросила: — Как давно ты ходил с девушкой в кино?

  Этот вопрос…

  Ло Кай горько усмехнулся:

— Моя дочь считается?

  Мо Лань с улыбкой прикрыла рот рукой:

— Не считается.

  Ло Кай смущенно ответил:

— Тогда очень давно.

  Если считать с момента его перерождения, то прошло, наверное, лет пятнадцать, он уже и не помнил точно.

  Он помнил, что ходил в кино с матерью Ню Ню всего несколько раз.

  Думая об этом, Ло Кай почувствовал необъяснимую грусть.

  Мо Лань была очень проницательной девушкой и почувствовала, что ее вопрос, возможно, был не очень уместным, поэтому поспешила сменить тему:

— Ты уже смотрел этот фильм? Сестра Ин тоже хороша, не спросив, сунула мне два билета.

  — Нет… — Ло Кай ответил. — Я как раз собирался внести свой вклад в кассовые сборы, ведь я сам участвовал в съемках этого фильма.

  Мо Лань рассмеялась:

— Когда я первый раз смотрела фильм со своим участием, то очень волновалась.

  Хотя она дебютировала как певица и прославилась своим пением, но также снялась в нескольких фильмах.

  Ло Кай улыбнулся, но ничего не ответил.

  В этом мире он действительно впервые «засветился» на экране, но в мире, в котором он переродился, он был удостоен премии «Оскар» за лучшую мужскую роль.

  Тот, кто видел океан, не обратит внимания на пруд. В этом фильме «Этот прекрасный мир» он сыграл всего лишь небольшую роль второго плана, и ему было трудно заставить себя волноваться.

  Пока они разговаривали, свет вокруг погас, и начался фильм.

  В зале воцарилась тишина.

  После заставки на большом экране появился панорамный вид города, который в сочетании с немного грустной музыкой создавал ощущение эстетики. Затем камера устремилась вниз, пронзая плотно стоящие здания и улицы, и остановилась на главном герое.

  «Этот прекрасный мир» не был IP-сериалом, его история не основывалась на каком-то популярном романе, но сценарий написали очень хорошо, три истории имели свои особенности, сюжет был связным, диалоги — блестящими, уровень съемки — достойным, в общем, добротная работа.

  Фильм официально вышел в прокат в первый день Нового года, но из-за жесткой конкуренции в новогоднем прокате, а также из-за того, что сам фильм не был блокбастером со звездами первой величины, его стартовый рейтинг был довольно низким.

  Однако кассовые сборы и отзывы зрителей были неплохими, и за две с лишним недели проката фильм собрал более 200 миллионов юаней, окупив затраты на производство и рекламу и гарантировав прибыль.

  Хотя Ло Кай читал сценарий и участвовал в съемках, он смотрел фильм впервые, поэтому был очень внимателен.

  Когда фильм дошел до середины, наконец-то настала его очередь появиться на экране.

  Длинный подземный переход, пустынный и холодный, Се Хэ, которого играл Ло Кай, сидел, прислонившись к холодной стене, обнимая гитару и напевая, словно путник, потерявший жизненный путь, жалкий и печальный.

Что еще можно думать, когда ты пьян, это чистая любовь, это плывущая печаль…

  Вставка кадров и монтаж были очень искусными, описание образа персонажа было очень точным, а в сочетании с песней «Прекрасный новый мир», которая уже попала в чарты на всех крупных музыкальных сайтах, это, несомненно, стало изюминкой фильма.

  Это было видно по глазам зрителей в зале, особенно женщин.

  Мо Лань украдкой повернула голову и посмотрела на Ло Кая.

  Казалось, она пыталась понять, кто из них настоящий: Ло Кай, сидящий рядом с ней, или Ло Кай из фильма.

  Ло Кай не заметил движений Мо Лань, он сосредоточенно смотрел на экран, меняющийся свет падал на его лицо, создавая странный контраст с персонажем на экране.

  История Ло Кая длилась недолго, его отношения с героиней в фильме занимали не более 10 минут, а затем он растворился в толпе.

  В этот момент в зале послышался шепот.

  — На месте Чэнь Фанфэй я бы не стала выбирать Гао Цзэ, Се Хэ такой красивый!

  — Се Хэ такой мужественный, только денег нет, а Гао Цзэ слишком слащавый…

  Несколько девушек, которые болтали между собой, сидели недалеко от Ло Кая и Мо Лань, и, кроме того, они заговорили как раз в тот момент, когда в фильме не было ни диалогов, ни фоновой музыки, поэтому оба услышали их голоса.

  Этим девушкам, очевидно, очень понравился персонаж, которого играл Ло Кай, и они много критиковали его «соперника», победившего его.

  Мо Лань тихонько рассмеялась:

— Поздравляю, у тебя появилось еще несколько поклонниц.

  Ло Кай хихикнул.

  История в фильме продолжалась, герои переживали встречи и расставания, и в конце концов все закончилось предсказуемо хорошо: все три главных героя нашли свою любовь.

  На экране побежали титры, в зале зажегся свет, сеанс подошел к концу.

  Ло Кай сказал:

— Давай я провожу тебя.

  Глаза Мо Лань блестели, она покачала головой и ответила:

— Не надо, меня ждет мой ассистент.

  В глубине души она была немного расстроена: неужели она настолько непривлекательна?

  Ло Кай сказал:

— Хорошо, тогда пойдем вместе.

  На самом деле Мо Лань была очень привлекательной девушкой, по крайней мере, Ло Кай чувствовал к ней некоторую симпатию, но он скучал по Ню Ню, которая осталась дома, и волновался, не сбросила ли она одеяло во сне, поэтому хотел поскорее вернуться.

  Мо Лань кивнула, снова надев маску и шарф.

  Они вышли из кинотеатра, ассистент Мо Лань уже ждал ее в машине на обочине.

  — До свидания.

  Ло Кай проводил Мо Лань до машины, они попрощались.

  Он проводил взглядом машину, которая скрылась в потоке других автомобилей, его сердце было спокойно.

  Пора домой.

http://tl.rulate.ru/book/113398/4830829