Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 200. Невероятное путешествие Ню Ню в горную деревню (часть 2)

— Дая!

Дун Хаоюй не смел забывать о своих младших сестрах, особенно о Ню Ню. Если бы он не позаботился об этой только что приехавшей сестре, Ло Хуэй отшлепала бы его до синяков. Он крикнул девочке, которая играла в волан рядом с ним.

Девочке было лет восемь или девять, на ней была красная стёганая куртка, черные блестящие волосы были заплетены в косу, а волан из куриных перьев взлетал вверх-вниз и не падал, демонстрируя ее мастерство.

Услышав крик Дун Хаоюя, она ногой отбросила волан своей подруге и бросила на Дун Хаоюя косой взгляд:

— Что тебе?

Дун Хаоюй взял Ню Ню за руку и с улыбкой сказал:

— Это моя младшая сестра Ню Ню, поиграй с ними, я дам тебе две монетки!

С этими словами он протянул этой девочке по имени Дая две только что заработанные стальные монетки.

Дая фыркнула:

— Мне не нужны твои деньги!

Она с любопытством посмотрела на Ню Ню и спросила:

— С каких это пор у тебя появилась младшая сестра, я что-то не знаю?

— Это дочь моего дяди!

Дун Хаоюй гордо заявил:

— Знаешь, чем занимается мой дядя? Он звезда в Пекине!

На самом деле эта новость облетела всю деревню еще вчера, взрослые в основном знали, а дети, благодаря рекламе Дун Хаоюя, тоже узнали.

Этого разговора хватит жителям деревни на несколько лет.

— Знаю… — Дая надула губы и сказала: — Я могу с ней поиграть, мне не нужны твои деньги, но ты должен дать мне свой компьютер поиграть вечером.

— А?

Дун Хаоюй опешил, не ожидая, что Дая запросит такую цену.

Этот планшет был подарком Ло Кая, это была редкая вещь в деревне Лоцзя, он только что получил его и относился к нему как к сокровищу, и если бы не желание заработать немного денег, то ни за что бы не дал никому поиграть.

Теперь же одолжить его Дая на целый вечер, он ни за что не согласится.

— Не хочешь, как хочешь… — Дая отвернулась и перестала обращать на него внимание. — Пойдем дальше играть.

— Ладно, ладно! — Дун Хаоюй топнул ногой и решительно сказал: — Только на один вечер!

Он должен был следить за планшетом и за временем, а также следить за тем, чтобы его не сломали, поэтому у него не было времени играть с Ню Ню и Цици, и помощь Дая была лучшим вариантом.

Дая хихикнула и сказала:

— Договорились, не отказывайся!

Она сделала два шага вперед и протянула руку Ню Ню:

— Ню Ню, пойдем со мной играть в волан.

У Ню Ню было такое чувство, что брат ее продал, но играть с Дун Хаоюем было явно не так интересно, как с этой сестрой, поэтому она кивнула и вежливо сказала:

— Спасибо, сестра Дая.

— Меня зовут Ло Сюцзюань… — Дая серьезно поправила ее. — Ты должна называть меня сестра Сюцзюань.

Дая — это ее детское имя, и хотя она уже привыкла к тому, что в деревне ее так называют, ей это не очень нравилось, да и Ню Ню не была из их деревни.

Ню Ню удивилась:

— Ты тоже Ло?

Дая рассмеялась:

— В нашей деревне у многих фамилия Ло, все мы одна семья, пойдем, поиграем в волан!

Ню Ню смутилась:

— Но я не умею играть в волан.

Дая отмахнулась:

— Это просто, я тебя научу, это легко.

Ню Ню никогда не играла в волан, но Дая, несомненно, была хорошим учителем, она терпеливо объясняла Ню Ню основные приемы игры в волан, снова и снова показывая ей, как это делается.

Поначалу Ню Ню не могла и двух раз ударить по волану, а когда поднимала ногу, то чуть не падала, наклоняясь всем телом.

Но она была умной девочкой, и после нескольких попыток постепенно почувствовала вкус и нашла удовольствие в игре в волан.

Для Ню Ню играть с девочками своего возраста было новым и интересным опытом, тем более что Дая была очень похожа на старшую сестру.

На площади перед актовым залом играли пять или шесть девочек, и она была их бесспорным лидером. Под ее руководством они поиграли в волан, а потом стали прыгать через резинку.

Здесь Дая не нужно было учить, Ню Ню научилась этому у Цяо Цяо и тоже умела играть, поэтому легко влилась в компанию.

Девочки из деревни Лоцзя не были склонны к ксенофобии и очень естественно приняли Ню Ню в свои ряды, все вместе они очень весело играли, и площадь оглашалась их серебряным смехом.

Однако девочки все же были слабы физически, и, немного поиграв, устали, поэтому по предложению Дая сели отдохнуть на скамейку неподалеку и поболтать.

— Ню Ню… — Дая с любопытством спросила: — В Пекине много людей?

Ню Ню кивнула и ответила:

— Да, очень много людей, в прошлый раз мы с папой ходили на площадь Тяньаньмэнь смотреть на поднятие флага, не сосчитать, сколько там было людей.

Слушая ее рассказ, все девочки с завистью и тоской смотрели на нее.

Самое дальнее место, где они бывали, — это уездный город, а некоторые даже там не были. Пекин и площадь Тяньаньмэнь часто мелькали в книгах и по телевизору, но казались такими далекими.

А Ню Ню приехала из такого далека.

Одна девочка спросила:

— А во что обычно играют пекинские дети?

Этот вопрос поставил Ню Ню в тупик:

— Ну… я не очень хорошо знаю, я еще не хожу в детский сад.

Больше всего она общалась с Юань Юань, и больше всего они любили читать книги.

Чтение — это не игра, не так ли?

Но были и забавные занятия:

— Я была в детском парке, там очень весело.

Детский парк…

Эта тема явно не нашла отклика у Дая и других девочек, и Дая спросила:

— А чем ты обычно занимаешься дома?

Ню Ню ответила:

— Обычно я дома рисую, пишу и играю с А Хуаном и Сяохуа.

Сидевшая рядом Цици подняла руку и сказала:

— Сестра Ню Ню еще и сказки рассказывает, про Счастливого Барашка и Серого Волка.

Однако девочек не заинтересовал ни Счастливый Барашек, ни Серый Волк, и Дая спросила:

— А твой папа часто выступает?

Вернувшийся Ло Кай уже стал легендой в деревне Лоцзя, окутанный ореолом звезды, он казался всем очень загадочным.

Дая и другие девочки были очень любопытны.

Ню Ню кивнула:

— Да, я даже видела выступление папы…

— Ой, беда!

В этот момент раздался душераздирающий крик, от которого все подпрыгнули на месте.

— Кабаны спустились с горы!

На площади поднялся переполох, мальчишки бросились к забору и стали смотреть в сторону, откуда доносились крики.

Дом культуры был построен на пустыре в восточном углу деревни Лоцзя, рядом с площадью находилось суходольное поле, а еще через несколько десятков метров — горные склоны с несколькими пластиковыми теплицами.

Здесь в основном выращивали овощи, картофель, батат и другие культуры, которые были основным источником пищи для жителей деревни. Сейчас с горы спустились три или четыре кабана и рылись в земле, поедая все подряд!

В последние годы правительство активно проводило политику по лесовосстановлению, и на склонах гор восстановилось много лесов и растительности, вновь появились дикие животные, которые раньше исчезли, особенно кабаны, обладающие высокой плодовитостью, которые стали настоящим бедствием для жителей деревни.

Деревня Лоцзя находилась в горах, и ее не раз беспокоили кабаны. Случаев нападения на людей, правда, не было, но вот посевы страдали постоянно.

Должно быть, зимой в горах было мало еды, вот кабаны и спустились вниз в поисках пропитания.

Дзынь! Дзынь! Дзынь!

Кто-то ударил в медный колокол, откуда-то выскочили несколько дворняг и с лаем бросились на кабанов.

А Ван тоже выбежал с площади и присоединился к ним.

Затем залаяли все собаки в деревне.

В этот момент кабаны прорвались в одну из теплиц, они явно знали, что там можно найти еду, и, не обращая внимания на появившихся дворняг, принялись топтать и пожирать свежие овощи.

Бах!

Раздался выстрел, появились жители деревни!

Впереди бежал мужчина с охотничьим ружьем, за ним — кто с мотыгой, кто с пикой, кто с тесаком, словом, все с оружием.

Они привели с собой еще больше собак и быстро окружили горный склон.

Для Ню Ню, наблюдавшей за происходящим из безопасного места, эта сцена была поистине фантастической, чем-то новым, чего она не видела даже в книгах.

Сначала ей было немного страшно, но окружающие дети кричали и галдели, даже Дая и другие девочки с интересом побежали смотреть на происходящее, и ей тоже стало не страшно, а даже наоборот, появилось какое-то волнение.

Как будто она попала в другой мир!

http://tl.rulate.ru/book/113398/4787949