Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 173. Последний день 2015 года (часть 2)

По инициативе Тун Тун в доме Ло «бурно» развернулась имитация конкурса.

Пространство под карнизом главного дома превратилось в сцену, на которой установили микрофон, подключенный к динамикам; во дворе Лао Хэй, Толстяк Дэ и Обезьяна сидели на длинной скамейке в качестве судей конкурса.

В руках у них были таблички с баллами, вырезанные из картона.

Ло Кай, А Хуан, Сяо Хуа…

Группа поддержки + зрители!

Что касается Тун Тун, то она тоже хотела быть судьей, но, увидев, что судей слишком много, она временно переквалифицировалась в ведущую.

— А теперь, пожалуйста… — Тун Тун стояла рядом с собачьей будкой А Хуана и с улыбкой обращалась к судьям и зрителям. — На сцену приглашается участница под номером 0023!

Хлоп-хлоп-хлоп!

Все захлопали в ладоши, даже А Хуан поднял голову и дважды гавкнул.

Ню Ню со смущенным видом поднялась по ступенькам и встала перед микрофоном.

Хотя это была всего лишь имитация, она все же немного нервничала и, помедлив, сказала:

— Здравствуйте все, меня зовут Ню Ню…

— Стоп! — Тун Тун поспешно остановила ее. — Ню Ню, ты ошиблась, ты должна сказать: «Здравствуйте, уважаемые судьи, здравствуйте все», а потом назвать свое полное имя Ло Чуся, давай еще раз!

Ню Ню поджала губы и кивнула, показывая, что поняла.

Тун Тун ободряюще помахала ей рукой.

Ню Ню слегка выпрямила грудь и снова сказала:

— Здравствуйте, уважаемые судьи, здравствуйте все, меня зовут Ло Чуся, мне шесть лет, и я хочу спеть для вас песню «Девочка, собирающая грибы».

Тун Тун подняла большой палец вверх и включила аккомпанемент.

Вскоре во дворе зазвучала легкая мелодию и чистый, как у иволги, голос Ню Ню.

Девочка, собирающая грибы, с большой корзиной на спине, рано утром босиком бродит по лесу и склонам холмов.

Она собрала больше всего грибов, так много, что их не счесть, как звезды, она собрала самые большие грибы, такие большие, что они наполнили ее корзину, как зонтик,

Сай Ло Ло Ли Сай Ло Ло Ли Сай…

Эта песня «Девочка, собирающая грибы» была той самой, которую Ло Кай специально подготовил для финала Ню Ню.

Классическая детская песенка в мире возрождения.

Она отличается свежим и ярким стилем, простыми и искренними эмоциями и плавной и приятной мелодией, очень живо описывает сцену, как маленькая девочка из горной деревни собирает грибы в лесу, по-детски радостная и живая.

По сравнению с песней Ню Ню на предварительном конкурсе «Улитка и иволга», песня «Девочка, собирающая грибы» была, несомненно, намного сложнее для исполнения, особенно серия «Сай Ло Ло Ли Сай Ло Ло Ли Сай», спеть которую на одном дыхании для шестилетней Ню Ню было, несомненно, большим испытанием.

Но Ню Ню пела очень хорошо, не смущаясь перед «судьями», и в такт аккомпанементу передавала те чувства, которые были заложены в произведении.

Кто не знает, как ароматны грибы в этих горах, но она не решается их попробовать.

Она с нетерпением ждет базарного дня, чтобы поскорее отнести их на рынок, обменять на маленький серп и несколько леденцов, и вместе со своими друзьями разделить радость труда!

Сай Ло Ло Ло Сай Ло Ло Ло Сай Ло Ло Ло Сай…

Как только Ню Ню закончила петь, снова раздались бурные аплодисменты!

— Хорошо спела! — крикнул Лао Хэй и нетерпеливо поднял табличку с оценкой, на которой красовалась большая цифра «10».

Толстяк Дэ и Обезьяна немного отстали, но их оценки были абсолютно одинаковыми — 10 баллов!

В ответ на аплодисменты и максимальные баллы Ню Ню покраснела, немного смущенная, немного взволнованная и немного гордая.

Она повернула голову и посмотрела на Тун Тун, не зная, что ей делать дальше.

— Скажи спасибо… — Тун Тун напомнила ей и одновременно подняла вверх большие пальцы обеих рук — Отлично! Отлично! Отлично!

Ню Ню опомнилась и поспешно поклонилась судьям и зрителям в знак благодарности:

— Спасибо всем.

Сказав это, она бросилась вниз по ступенькам и бросилась в объятия Ло Кая.

Ей было очень неловко!

Все рассмеялись, и Лао Хэй сказал:

— С таким уровнем, как у нашей Ню Ню, и с этой песней, даже если она не займет первое место, то в тройке лидеров должна быть точно?

Толстяк Дэ кивнул:

— Несомненно!

Обезьяна поддержал:

— Если бы я был судьей, то Ню Ню точно была бы победительницей!

Ло Кай с улыбкой покачал головой:

— Неважно, будет она чемпионом или нет, главное — участие, а не победа.

Он поддержал участие Ню Ню в завтрашнем финале не ради какого-то чемпионства, и даже неважно, займет ли она в итоге какое-то место, главное, чтобы она расширила свой кругозор, обогатила свой опыт, это пойдет ей на пользу.

Поэтому он заранее сказал Ню Ню: «Главное — участие, а не победа», не стоит быть такой самоуверенной, может быть, другие дети выступят лучше?

Однако эффект от этой имитации финала был очень хорошим.

Последний день 2015 года Ло Кай провел с Ню Ню, поэтому ужинать дома они не стали, он взял Ню Ню в город и поужинал с ней в ресторане с вкусным шведским столом.

Там был ее любимый фруктовый салат, торт со взбитыми сливками, мороженое и шоколадный фонтан.

После ужина Ло Кай отвел ее в торговый центр за одеждой, а потом они пошли смотреть только что вышедший мультфильм.

Когда они вышли из кинотеатра, было уже больше 10 часов вечера, но Ло Кай не стал возвращаться домой, а поехал на площадь Народных героев в центре города.

На площади Народных героев в Пекине установлен самый большой в стране светодиодный уличный экран, и каждый год 31 декабря вечером здесь проводится обратный отсчет до Нового года.

31 декабря прошлого года Ло Кай провел здесь с мамой Ню Ню.

В этом году его сопровождала Ню Ню.

С приближением полуночи на площади собиралось все больше и больше людей, среди которых было много влюбленных пар, а также целых семей, что делало атмосферу на площади все более оживленной.

Ло Кай обошел стороной самые людные места и нашел место, где можно было встать, он поднял Ню Ню и посадил ее к себе на плечи, чтобы она могла хорошо видеть огромный экран.

Стрелки часов приблизились к 11:59, на экране мгновенно высветилась цифра 60, а в следующую секунду она сменилась на 59!

— 58!

— 57!

— 56!

В последнюю минуту толпа пришла в возбуждение, все хором скандировали:

— 55!

Стоя в толпе и глядя на мелькающие на экране цифры, Ло Кай вспоминал бесчисленные события прошлого.

Он поднял голову и посмотрел на Ню Ню, спросив:

— Ню Ню, ты любишь папу?

Глаза Ню Ню засияли, и она, не раздумывая, ответила:

— Люблю!

— Как сильно?

— Люблю как небо!

Ло Кай рассмеялся, в уголках его глаз защипало, словно оттуда хотело что-то вырваться наружу.

Пройдя сквозь время, сквозь пространство, сквозь два мира, он наконец-то нашел свою драгоценную дочь.

Он благодарил судьбу, благодарил таинственную силу, которая позволила ему снова быть рядом с Ню Ню.

— 3!

— 2!

— 1!

Прощай, 2015!

Вся площадь взорвалась оглушительными криками ликования: 2016, здравствуй!

Бах!

В ночном небе расцвел огромный фейерверк, и его яркий свет на мгновение озарил лица всех присутствующих.

Ню Ню подняла личико и прошептала:

— Папа, как красиво!

Ло Кай кивнул.

Пусть твои глаза всегда видят только прекрасное.

Он чувствовал, что по-настоящему вернулся в этот мир, в свой собственный мир!

____________

Примечание: «Девочка, собирающая грибы» — Слова: Чэнь Сяогуан / Музыка: Гу Цзяньфэнь. https://www.youtube.com/watch?v=MWGl06GM754

http://tl.rulate.ru/book/113398/4769203