Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 138. Отношение к жизни

В мире поп-музыки есть два типа людей: музыканты и певцы.

К музыкантам относятся композиторы, авторы текстов, аранжировщики, звукорежиссеры, мастера по сведению и мастерингу и другие творческие работники, а певцы — это артисты, звезды.

Но это разделение не является абсолютным, потому что есть певцы, которые могут создавать музыку самостоятельно, это авторы-исполнители!

Многие певцы, особенно фолк- и рок-исполнители, стремятся стать выдающимися авторами-исполнителями, некоторые из них добиваются успеха, но большинство всю жизнь борются и остаются незамеченными.

Все прекрасно понимают, насколько сложно создавать оригинальную музыку, поэтому к авторам-исполнителям относятся с естественным уважением.

Конечно, те, кто пробивается в этой сфере с помощью плагиата и подражания, к ним не относятся.

В музыкальной тусовке статус и авторитет авторов-исполнителей выше, чем у обычных певцов, поэтому Ло Кай, написавший такие замечательные произведения, как «Каким ты был» и «Мое небо», в глазах всех не идет ни в какое сравнение со всей группой «Триумф».

В этот момент в баре «Черная башня» было немало певцов, все они слышали произведения Ло Кая, некоторые даже исполняли каверы на эти песни, поэтому, естественно, испытывали уважение к Ло Каю, стоящему на сцене.

И то, что Ло Кай собирался исполнить свое новое произведение, стало для них, несомненно, огромным сюрпризом!

Еще больше обрадовалась, наверное, хозяйка бара Ся, стоявшая за барной стойкой.

Сегодняшнее выступление группы «Триумф» уже было очень успешным, а появление Ло Кая, несомненно, стало вишенкой на торте, бар «Черная башня» точно показал себя с лучшей стороны.

А если добавить к этому новую песню, то в ближайшее время ей не придется беспокоиться о бизнесе.

Известность можно превратить в реальную прибыль.

Сейчас Ся размышляла о том, как сделать так, чтобы группа «Триумф» выступала у нее время от времени.

На сцене Ло Кай повернулся и кивнул Лао Хэю и остальным.

Затем он повернулся к микрофону и сказал:

— «Отношение к жизни»! Надеюсь, вам понравится!

В следующую секунду зазвучала легкая мелодия вступления.

Ло Кай, глядя вперед, сделал глубокий вдох и, подождав несколько тактов, тронул струны гитары, присоединившись к аккомпанементу.

И запел.

Каждый день, стоя на небоскрёбе, я смотрю на маленьких муравьев на земле, у них большие головы и тонкие ноги.

Они держат в руках смартфоны, носят Nike и Adidas, опаздывают на работу и очень спешат!

Мой бедный джип, давно не взбирался на гору и не пересекал реку…

Свободное пение, раскованное исполнение, эта песня «Отношение к жизни» с легкой и быстрой мелодией, острым, но не резким текстом, пела о чаяниях бесчисленных молодых людей, борющихся с сумасшедшим ритмом жизни.

Это также очень жизненное, простое, близкое к народу произведение.

Ло Кай выбрал эту песню, потому что после того, как он прошел через все трудности и возродился, его отношение к жизни изменилось.

Хотя прошло всего два месяца, Ло Кай сейчас сильно изменился по сравнению с тем, каким он был два месяца назад.

Тогда он влачил жалкое существование, выступая в подземных переходах, не мог прокормить Ню Ню и заплатить за квартиру, в кармане часто не было и 10 юаней, у него не было никаких надежд на будущее, он жил одним днем.

Сейчас он открыл для себя новые горизонты в карьере и ему больше не нужно беспокоиться о деньгах.

Несмотря на то, что у него еще есть несколько жизненных целей, которые нужно достичь, Ло Кай теперь может жить свободно и непринужденно, кормить Ню Ню чем захочет, играть с ней во что захочет, покупать ей все, что захочет.

Эта свобода и непринужденность в полной мере проявились в этой песне!

В спешке, в суматохе, почему жизнь всегда такая?

Неужели моя мечта — так прожить всю жизнь!

Не унижаться, не суетиться, может быть, так и должна выглядеть жизнь, неужели после 60 лет я буду искать ту свободу, которую хочу!

Его свобода и непринужденность глубоко тронули всех присутствующих.

Ритм жизни в мегаполисе слишком быстрый, каждый день люди тяжело работают, зарабатывают деньги, как муравьи в песне, теряются среди небоскрёбов, забывают о своих идеалах, душат свои мечты!

Кто не мечтает жить так, как хочет, кто хочет ждать старости, чтобы обрести свободу, и сколько людей хотят жить так, как сейчас?

Переполненный бар словно заколдовали.

Никто не ел, не пил, не разговаривал, не болтал, все внимание посетителей сосредоточилось на Ло Кае, официанты, снующие между проходами и столиками, тихонько отошли в сторону, боясь побеспокоить гостей.

За барной стойкой бармен отложил шейкер, протирая чистый стакан, но его взгляд устремился на сцену.

Посетители, сидевшие у барной стойки, повернулись на своих местах, внимательно слушая.

Слушая раскованное пение Ло Кая.

Год за годом пролетают, а у меня все те же жалкие сбережения, я все еще не могу позволить себе купить многие вещи, которые мне нравятся. Жизнь всегда преподносит сюрпризы, к которым я до сих пор не привык, говорят, что деньги — зло, но выглядят они очень привлекательно!

Легкая ирония заставила многих улыбнуться, с легкой горчинкой, с легкой беспомощностью.

Я не хочу так жить, я не хочу так жить, я не хочу так жить…

Эти слова, как удары молота, били им в самое сердце, им так много хотелось сказать, но они не могли вымолвить ни слова!

На самом деле, я часто говорю себе, что нужно уметь довольствоваться тем, что имеешь, но все это можно пережить с улыбкой…

Какой же ещё в этом смысл?

Финал песни — это утешение, а также самоирония, в нем есть сожаление и потеря, но есть и вера в мечту!

Ло Кай говорил всем, что неважно, живешь ли ты ради любимого человека, ради мечты или просто ради того, чтобы жить, какими бы ни были трудности, пока жизнь продолжается, нужно жить полной жизнью!

Когда последний аккорд растворился в воздухе, в баре, вмещающем несколько сотен человек, воцарилась тишина, люди словно смаковали услышанное, словно не хотели нарушать атмосферу, созданную этой песней.

Какое-то необъяснимое чувство витало в воздухе.

Пока Ло Кай, стоявший на сцене, не поклонился и не сказал:

— Спасибо.

Аплодисменты, бурные и слаженные аплодисменты, неожиданно, но закономерно разразились в зале.

Словно поднялась буря!

Один человек встал, затем второй, третий, десятый, сотый…

Все встали, чтобы выразить Ло Каю свое самое искреннее почтение!

Поблагодарить его за то, что он подарил им еще одну замечательную песню.

— Спасибо, спасибо всем!

Ло Кай снова улыбнулся и поблагодарил, изначально эту песню «Отношение к жизни» он собирался спеть на музыкальном фестивале «Мир и безопасность», для чего даже несколько раз репетировал с группой «Триумф», но не ожидал, что споет ее здесь.

Но это неважно, хочется петь — пой, главное, чтобы было чувство.

Спев эту песню, он должен был уйти со сцены.

Он был уверен, что у него больше не будет возможности вернуться на эту сцену.

— Спой еще раз!

— Давай еще одну!

— Бис!

Однако посетители бара, ставшие поклонниками, фанатами Ло Кая, не согласились и, увидев, что Ло Кай хочет уйти, стали громко кричать, с энтузиазмом удерживая его!

Ло Кай, увидев это, немного растерялся, но, увидев У Хунмина, показывающего ему большой палец вверх, его осенила идея.

— Спасибо! — Ло Кай с улыбкой сказал. — Я очень рад, что вам понравилась эта песня, а теперь я хочу представить вам своего друга, он споет для вас песню, встречайте…

Он поднял руку, приглашая У Хунмина:

— Господин У Хунмин!

У Хунмин?

Посетители бара «Черная башня» были приятно удивлены и посмотрели в ту сторону, куда указывал Ло Кай.

— У Хунмин!

— Это действительно он!

— Отлично!

Аплодисменты, возгласы, свист — все это слилось в единый гул, внимание всех быстро переключилось на У Хунмина.

В этот момент У Хунмин, сидевший наверху, очень хотел показать средний палец вместо большого.

Ло Кай его немного подставил.

Конечно, это была просто безобидная шутка, и, недолго думая, У Хунмин под всеобщие приветствия спустился вниз на сцену.

— Я могу спеть… — сказал он Ло Каю с наигранным недовольством, — но ты должен мне аккомпанировать!

Это называется око за око, зуб за зуб.

Ло Кай рассмеялся:

— Без проблем, но не вини меня, если я возьму не ту ноту…

У Хунмин сделал беспомощное выражение лица.

Очень преувеличенное.

Он тоже был шутником.

Смех и аплодисменты разнеслись по бару, атмосфера этого вечера достигла своего апогея.

Хозяйка бара Ся, стоявшая за барной стойкой, была на седьмом небе от счастья.

Она сорвала куш!

____________

Примечание: слова/музыка песни «Отношение к жизни» — Хао Юнь, текст песни немного изменен. https://www.youtube.com/watch?v=W_PxSkyYyO4

http://tl.rulate.ru/book/113398/4704297