Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 139. Снег пошёл

Ледяной ветер пронёсся по длинной улице, заставив Толстяка Дэ, только что вышедшего из бара «Чёрная башня», невольно втянуть голову в плечи и проворчать:

— Как холодно!

Было действительно холодно. Ло Кай, шедший за ним, отчётливо видел пар от своего дыхания. По сравнению с закатом, температура заметно упала, давая по-настоящему ощутить мощь пекинской зимы.

— Ло Кай… — окликнул его У Хунмин, выходивший вместе с ним. — Может, мне попросить кого-нибудь подвезти вас?

Ло Кай усмехнулся:

— Не нужно, у нас есть своя машина.

— Хорошо… — У Хунмин протянул ему руку. — До встречи в следующий раз, сегодня вечером было очень весело.

Он только что исполнил на сцене бара три песни вместе с Ло Каем и группой «Триумф». Это было просто развлечение, но все получили удовольствие и теперь могли считаться друзьями.

Ло Кай пожал руку У Хунмину:

— Будьте осторожны в пути, до свидания.

Затем он обратился к Ло Мэйцзюань:

— До свидания, невестка.

Ло Мэйцзюань мило улыбнулась:

— До свидания.

Проводив супругов У, Ло Кай и остальные тоже собрались домой.

Выступление группы «Триумф» в баре «Чёрная башня» прошло очень успешно. Сестра Ся, хозяйка бара, прикинула, что все чаевые составили несколько десятков тысяч юаней, а реакция публики была исключительно восторженной.

Сестра Ся сказала Лао Хэю, что не возьмёт ни копейки из чаевых, и выразила надежду, что группа «Триумф» будет чаще выступать в «Чёрной башне».

Она была умной женщиной. С такой известной группой, как «Триумф», бизнес бара был бы обеспечен. Главное — удержать Лао Хэя и остальных. Им не обязательно было выступать каждый день, достаточно было делать это время от времени.

Лао Хэй, недолго думая, согласился.

Для их четвёрки «Чёрная башня» была отличным местом для старта новой группы «Триумф». Выступления давали им опыт и приносили неплохие деньги. Это было взаимовыгодное сотрудничество.

Конечно, такое сотрудничество было обречено быть недолгим. В будущем группа «Триумф» обязательно поднимется на более высокий уровень вместе с Ло Каем и не сможет оставаться здесь слишком долго.

— Брат Кай! — с ухмылкой окликнул Толстяк Дэ. — Я сегодня вечером не пил, позволь мне сесть за руль!

Ло Кай усмехнулся:

— Ты, хитрый лис, всё продумал, да?

В последнее время Толстяк Дэ пристрастился к вождению. Он не пил в баре, видимо, именно по этой причине.

Ло Кай бросил ему ключи от «Мерседеса»:

— Веди осторожно.

Толстяк Дэ радостно схватил ключи:

— Не волнуйтесь, гарантирую, что довезу всех в целости и сохранности!

Когда они вернулись домой в западный пригород, было уже больше одиннадцати вечера.

Выйдя из машины, Ло Кай невольно поёжился — как же холодно!

Лао Хэй пробормотал:

— Блин, неужели ночью пойдёт снег?

С начала зимы в Пекине ещё не было снега, но сегодня вечером это было вполне возможно.

— По домам, под одеяла! — Толстяк Дэ бросился к дому, и остальные последовали за ним.

Как только они вошли, из гостиной вышла Цяо Цяо и с облегчением произнесла:

— Вы наконец-то вернулись! Я видела прогноз погоды и полновалась: там говорили, что сегодня ночью будет снег!

Тун Тун рассмеялась:

— Да, очень холодно. Давай сегодня ночью спать вместе!

Цяо Цяо скривила лицо:

— Не хочу.

Лао Хэй сказал:

— Быстро включайте отопление, мне кажется, действительно пойдёт снег!

Все разошлись по своим комнатам, чтобы поскорее забраться под одеяла.

Когда Ло Кай вошёл в спальню, он обнаружил, что Ню Ню уже крепко спит в постели.

В спальне горел ночной светильник, его мягкий свет падал на её румяные щёчки, похожие на спелые яблоки.

В комнате было тепло благодаря включённому отоплению, поэтому, должно быть, ей было жарко, и она сбросила с себя половину одеяла.

Ло Кай снял куртку, повесил её на вешалку, тихо подошёл к кровати и сел на край, затем заботливо поправил одеяло.

Наклонившись, он поцеловал Ню Ню в щёку и прошептал:

— Спи спокойно.

Ню Ню что-то пробормотала во сне и перевернулась на другой бок, но не проснулась.

Ло Кай слегка улыбнулся и приглушил свет ночника.

Он пошёл в ванную чистить зубы и умываться.

Только что умывшись, Ло Кай услышал тихий шорох, доносившийся из-за окна.

Он пригляделся и увидел, что идёт снег, причём всё сильнее и сильнее!

Действительно пошёл снег.

В середине декабря в Пекине выпал первый снег этой зимы, и это был сильный снегопад.

Снег шёл всю ночь, и на следующее утро, когда Ло Кай вышел из комнаты, за окном был белый мир!

— Гав! Гав! — А Хуан, услышав, как Ло Кай открывает дверь, выскочил из своей конуры и бросился к нему, виляя хвостом.

По сравнению с тем временем, когда Ло Кай только подобрал его, А Хуан сильно вырос и уже не был таким милым, но стал более умным и сообразительным, проявляя черты, присущие китайским сельским собакам.

Ло Кай потрепал его по голове и спустился по ступенькам.

Весь двор покрывался толстым слоем снега. Нога легко утопала в нём по щиколотку, глубина снежного покрова составляла около десяти сантиметров. Под ногами раздавался хруст.

— Гав! Гав! Гав! — А Хуан последовал за Ло Каем в снег. Он явно видел снег впервые и был очень удивлён и заинтересован. Сначала он попробовал рыть снег лапами, но после окрика Ло Кая плюхнулся на спину и начал валяться, радостно резвясь.

Ло Кай покачал головой.

Если во дворе такой глубокий снег, то на улице, должно быть, ещё хуже. Утренняя пробежка отменяется.

Подумав, Ло Кай вернулся в спальню.

— Папа… — Ню Ню проснулась, села на кровати и, протирая заспанные глаза, пробормотала: — А Хуан так шумит…

Оказалось, что её разбудил А Хуан, резвившийся в снегу.

Ло Кай с улыбкой сказал:

— На улице идёт сильный снег, А Хуан принимает снежную ванну. Спи ещё немного.

— Сильный снег? — Глаза Ню Ню загорелись, она тут же откинула одеяло и собралась спрыгнуть с кровати. — Я хочу посмотреть!

Ох, моя непоседа!

Ло Кай быстро подхватил её на руки:

— Не торопись, сначала умойся, почисти зубы, оденься, а потом уже пойдёшь смотреть.

Ню Ню надула губки:

— Ладно.

Она стремглав побежала в ванную, горя желанием поскорее увидеть снег.

На самом деле, в Пекине снег шёл каждый год, и Ню Ню, родившаяся здесь, конечно же, видела его раньше.

Но снег в этом году был особенным.

Умывшись и почистив зубы, она выбежала из ванной:

— Снег идёт!

Она радовалась, как ребёнок.

— Подожди! — Ло Кай снова остановил её. — Ты намазала мордочку?

— Нет… — Ню Ню надула губки, но всё же послушно вернулась за кремом для лица.

Котёнок умывается.

Намазав ей лицо, Ло Кай надел на неё тёплую куртку, шерстяную шапку и, убедившись, что она достаточно тепло одета, выпустил из тёплой спальни.

— Вау! — выйдя на улицу, Ню Ню изумлённо воскликнула: — Какой сильный снег!

— Гав! — Увидев вышедшую хозяйку, А Хуан, копавшийся в снегу, тут же бросился к ней, ластясь и виляя хвостом.

В результате он перепачкал снегом её куртку.

Ню Ню рассмеялась, поднесла руку к лицу и, поймав снежинку, улыбнулась, её глаза сияли от счастья.

— Ай! — Она сделала шаг вперёд, но нога провалилась в снег, и она, потеряв равновесие, плюхнулась в сугроб.

Ло Кай, вышедший следом, инстинктивно хотел поднять её, но, протянув руку, остановился.

Она должна подняться сама.

Ню Ню уже почти шесть лет.

Ню Ню же не обратила никакого внимания на переживания отца. Она быстро поднялась, всё ещё улыбаясь, и потопала по снегу.

Сделав круг по двору вместе с А Хуаном, она взволнованно сказала Ло Каю:

— Папа, давай слепим снеговика!

Её глаза горели от предвкушения.

Ло Кай поднял её на руки и с улыбкой сказал:

— Не торопись, давай сначала позавтракаем, а потом вместе расчистим снег и слепим снеговика, хорошо?

— Хорошо, хорошо! — Ню Ню захлопала в ладоши. — Мы слепим большого-пребольшого снеговика!

Она читала о снеговиках в сказках, но никогда раньше не лепила их, и давно об этом мечтала.

И вот её мечта сбылась!

В этот момент из дома вышли Лао Хэй, Обезьяна, Тун Тун и Цяо Цяо.

Их разбудил лай А Хуана и радостные крики Ню Ню, и, выйдя на улицу, они увидели заснеженный двор.

На лицах всех присутствующих сияли улыбки.

http://tl.rulate.ru/book/113398/4704944