Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 66. Сяохуа

«Гав-гав-гав, гав-гав-гав-гав…»

«Гав-гав!»

Ло Кай проснулся от непрерывного лая собаки. Открыв глаза, он обнаружил, что заснул, прислонившись к изголовью кровати, а в его объятиях, укутанная одеялом, лежала Ню Ню.

Ню Ню тоже проснулась, ее глаза широко раскрылись:

— А Хуан!

Да, это А Хуан лаял без умолку. Его конура находилась под навесом за спальней.

Заботясь об А Хуане, Ню Ню заёрзала, пытаясь выбраться из-под одеяла:

— Папа, я хочу посмотреть на А Хуана.

— Сначала оденься… — Ло Кай поспешно обнял её. Если бы она выбежала на улицу и простудилась, это было бы ужасно.

Ню Ню заболеет, а он будет волноваться.

Достав одежду и помогая Ню Ню одеться, Ло Кай с облегчением вышел из спальни, чтобы посмотреть, что же случилось с А Хуаном.

Открыв дверь в гостиную, он остолбенел.

А Хуан стоял рядом со своей конурой и яростно лаял на маленького котёнка, прижавшегося к углу стены. Миска с кормом, стоявшая рядом с конурой, была перевернута, а корм рассыпан по полу.

Этот маленький полосатый котёнок, опираясь на задние лапы, поддерживал свое хрупкое тело. Перед А Хуаном, который был в несколько раз больше его, он не проявлял ни малейшего страха или робости. Он размахивал своими крошечными лапками, пытаясь напугать А Хуана.

Уходи! Мои когти очень острые, мяу!

А Хуан же не осмеливался приблизиться, он стоял на месте, изо всех сил стараясь принять грозный вид, и продолжал атаковать полосатого котенка звуковыми волнами.

Эта сцена заставила Ло Кая рассмеяться.

Этот котёнок, должно быть, прокрался сюда утром. Наверное, он был очень голоден и поэтому украл корм А Хуана, но его обнаружили и загнали в угол.

— Ах! — увидев эту сцену, Ню Ню, последовавшая за Ло Каем, воскликнула, — это же котёнок.

Она тут же подбежала к А Хуану и погладила его по голове:

— А Хуан, не обижай котёнка, хорошо?

Увидев свою маленькую хозяйку, А Хуан тут же перестал лаять и, виляя хвостом, как пропеллером, бросился к Ню Ню, чтобы выразить свою радость.

Ладно, не буду обижать, раз моя маленькая хозяйка так хочет.

Ню Ню обняла А Хуана и с мольбой в глазах посмотрела на Ло Кая:

— Папа…

Ло Кай улыбнулся:

— Всё в порядке, мы покормим котёнка, он, наверное, голоден.

— Угу, — Ню-Ню энергично закивала.

Опасность миновала, но полосатый котёнок не стал убегать. Он настороженно посмотрел на А Хуана в объятиях Ню Ню, осторожно сделал полшага вперёд и подобрал с пола гранулу корма.

Он действительно был очень голоден.

В Западном пригороде хватало бродячих кошек. Их часто можно было увидеть снующими по улицам. Этот котёнок, должно быть, потерялся или его бросили. Он выглядел таким жалким.

Ло Кай принёс блюдце, налил туда тёплой воды, а затем достал и нарезал кусочек колбасы, положив всё это рядом с котенком.

Сначала котёнок был настороже, но запах еды и колбасы оказался слишком соблазнительным. Он сделал несколько глотков воды, а затем жадно набросился на колбасу.

«Гав!»

А Хуан, наблюдая за этим, заскулил и попытался спрыгнуть с рук Ню Ню, но та крепко держала его.

Ню Ню с надеждой посмотрела на Ло Кая:

— Папа, давай возьмём котёнка к себе жить? Тогда у А Хуана будет друг.

Ещё и кота завести?

Ло Кай задумался. Он был уверен, что А Хуан не обрадуется такому другу, но не смог устоять перед просьбой Ню Ню и кивнул:

— Хорошо, пусть остаётся.

Одна собака или один кот — какая разница? И собака, и кот неприхотливы в еде.

Лишь бы Ню Ню была счастлива!

Получив согласие Ло Кая, Ню Ню просияла от счастья. Она потёрлась щекой о голову А Хуана и с улыбкой сказала:

— А Хуан, у тебя теперь есть друг, как у меня и Юань Юань!

А Хуан: «Гав, ууу…»

Ню Ню опустила А Хуана на пол и потянулась, чтобы погладить котёнка, который ел колбасу.

— Не трогай… — Ло Кай поспешно остановил её. — Он грязный. Сначала нужно его вымыть.

У уличных кошек много блох и, возможно, глистов. Прежде чем брать котенка домой, его нужно обработать от паразитов, как и А Хуана в своё время. Нужно отнести его в зоомагазин.

Этот котёнок выглядел довольно чистым, с полосатой спинкой и белым животиком, с очаровательными розовыми подушечками на лапках, но Ло Кай не мог позволить Ню Ню прикасаться к нему, пока он не убедится, что котёнок здоров.

Когда котёнок доел колбасу, Ло Кай взял его на руки.

«Мяу».

Возможно, потому, что его только что покормили, котёнок не сопротивлялся и лишь тихо мяукнул.

Ло Кай раздвинул его мягкую шерстку и, к своему удивлению, не обнаружил никаких блох, только немного грязи и пыли.

Это заставило его задуматься, не был ли этот котёнок домашним и не потерялся ли он?

Ло Кай поднял котёнка повыше и заглянул ему под хвост.

Никаких признаков принадлежности к мужскому полу.

Должно быть, котёнок почувствовал что-то неладное во взгляде Ло Кая, потому что он свернулся в клубок и вытянул лапки.

«Мяу, мяу, мяу», — жалобно мяукнул он.

Услышав его мяуканье, Ню Ню встала на цыпочки и посмотрела на котёнка с желанием взять его на руки.

А Хуан, которого она всё ещё держала на руках, мысленно заплакал.

Ло Кай, немного подумав, понёс котёнка в ванную.

Наполнив таз теплой водой, он посадил туда котёнка. Раз уж решено оставить его, нужно сначала его вымыть.

На самом деле в деревнях никто не тратил деньги на то, чтобы водить кошек в зоомагазины для купания или обработки от паразитов. Кошки сами прекрасно справлялись с поддержанием чистоты и были здоровы и активны.

«Мяу! Мяу! Мяу!»

Как только котёнок коснулся воды, он взъерошил шерсть и начал отчаянно вырываться из рук Ло Кая, выпустив острые коготки. Казалось, что его жизнь в опасности.

Ло Кай не обращал внимания на сопротивление, намылил его шампунем и начал тереть мочалкой.

Котёнок замяукал ещё жалобнее.

— Котёнок, котёнок, не кричи… — Ню Ню прибежала в ванную и присела рядом с Ло Каем. — Папа моет тебя, скоро всё закончится.

Как ни странно, котёнок, казалось, понял её слова и постепенно перестал мяукать.

Ло Кай тщательно вымыл его с головы до ног, завернул в чистое полотенце и отнес обратно в гостиную, где высушил его шерсть феном.

Успокоившийся котёнок жмурился от теплого воздуха, и выглядел очень мило.

Ню Ню с вожделением смотрела на него:

— Папа, можно я его подержу?

Ло Кай кивнул:

— Только осторожно, не дай ему тебя поцарапать.

— Хорошо!

Ню Ню радостно взяла котёнка на руки. Тот потянулся, сладко зевнул и махнул лапкой.

Казалось, он, как магнитом, притягивал к себе всё внимание Ню Ню.

— Папа, папа, давай дадим ему имя?

Ло Кай улыбнулся:

— Раз он тебе так нравится, ты и дай ему имя.

— Хм… — НюНю немного подумала и сказала: — Тогда… давай назовем его Сяохуа*.

____________

* Прим. перев. Дословно это значит «маленький цветок», «цветочек».

Сяохуа?

Ло Кай сказал:

— Хорошо, пусть будет Сяохуа!

— Сяохуа! — Ню Ню просияла от счастья и погладила котёнка. — Теперь у тебя есть имя!

Сяохуа мяукнул дважды и лизнул её руку своим розовым язычком.

На щеках Ню Ню появились ямочки.

Видя её такой счастливой, Ло Кай тоже был рад.

Но, несмотря на радость, он немного волновался. Что, если к ним домой ещё кто-нибудь приблудится? Неужели он будет забирать всех бездомных животных?

Тогда их дом превратится в настоящий зоопарк!

Представив себе свой дом, заполненный кошками и собаками, Ло Кай невольно поёжился.

В следующий раз нужно обязательно закрыть все двери и не пускать никаких животных в дом, иначе доброта Ню Ню не будет знать границ, а его обязанности «молочного папы» станут непосильными!

Думая об этом, Ло Кай забрал Сяохуа у Ню Ню:

— Так, ты уже подержала Сяохуа, а теперь тебе нужно умыться, почистить зубы и позавтракать.

— Хорошо, — Ню Ню неохотно согласилась и побежала в ванную.

Ло Кай, опасаясь, что она не справится с краном горячей воды, посадил Сяохуа на стул и пошёл следом за дочерью.

Сяохуа повернулся на стуле и улегся.

Но в следующую секунду он вдруг снова встал и настороженно посмотрел на дверь.

В дверях гостиной стоял А Хуан, с грустью наблюдая за происходящим.

http://tl.rulate.ru/book/113398/4643455