Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 64. Друзья, мои друзья

Лотерея, которую так ждала широкая публика, длилась добрых полчаса.

В основном, потому что щедрый спонсор не поскупился на призы. Главный приз, ноутбук стоимостью 8 888 юаней, был всего один, но помимо него было ещё 5 призов первой категории, 10 призов второй категории и 50 призов третьей категории, в качестве которых выступали ЖК-телевизоры, смартфоны и планшеты.

Всего зрителей было 500 человек, поэтому вероятность выигрыша была довольно высокой. Ведущий сначала разыграл 50 призов третьей категории, номера выигравших билетов один за другим появлялись на большом экране на заднем плане, вызывая радостные возгласы.

Толстяк очень хотел оставить билет, и не зря, ведь он выиграл приз третьей категории. Кроме того, малышка Юань Юань тоже выиграла приз третьей категории, и каждый из них получил по планшету.

Хотя это были не самые навороченные и мощные модели, но всё равно очень неплохо.

Юань Юань очень радовалась и сказала Ню Ню, что они будут играть вместе.

Ню Ню немного завидовала, но не ревновала, две малышки сидели рядышком, держась за руки, и выглядели очень мило.

Затем были объявлены призы второй и первой категории, но никому из компании Ло Кая не повезло.

Видя, что время близится, Ло Кай переговорил с участниками группы «Триумф» и сказал им возвращаться в гримёрку, чтобы подготовиться к повторному выходу на сцену.

Согласно программе, сегодня вечером группа «Триумф» должна была выступить дважды.

Первое выступление прошло очень успешно, и предстоящее заключительное представление было не менее важно!

Он погладил Ню Ню по голове и сказал:

— Ню Ню, папа пошёл петь, а потом вернётся за тобой.

— Угу… — послушно ответила Ню Ню и добавила: — Папа, давай!

Ло Кай широко улыбнулся:

— Давай!

Он наклонился и поцеловал Ню Ню в лоб, затем встал, покинул зрительный зал и вернулся в гримёрку.

Участники группы «Триумф» снова там собрались.

В этот момент снаружи разыгрывался последний главный приз, но выпавший номер не имел к ним никакого отношения.

Но ни Ло Кай, ни Лао Хэй, ни остальные не расстроились и не почувствовали досады. Участие в розыгрыше было скорее развлечением, чем погоней за призами.

Ло Кай хлопнул в ладоши и сказал:

— Последние две песни, а потом я угощаю!

К этому моменту ему уже не нужно было никого подбадривать, боевой дух Лао Хэя и остальных был на высоте, никто не хотел ударить в грязь лицом в финале и испортить дебют «Триумфа».

Слова Ло Кая рассмешили всех, все были полны уверенности в себе.

Щёлк!

Ло Кай щёлкнул пальцами:

— Пошли!

Группа «Триумф» снова вышла на сцену.

На этот раз их встретили бурными аплодисментами, свистом и криками.

Своим первым выступлением «Триумф» покорили всех присутствующих. Если до начала этого вечера в зале сидели в основном случайные зрители, то теперь количество настоящих фанатов увеличилось как минимум в десятки раз!

Все с нетерпением ждали финального выступления «Триумфа».

— Спасибо… — сказал Ло Кай в микрофон. — Спасибо всем, следующую песню я хочу посвятить одному человеку среди вас.

Он сделал небольшую паузу, чтобы в зале воцарилась тишина, а затем сказал:

— Этого человека вы все, конечно же, знаете, это Яньюй Цзяншань!

Вау!

Аплодисменты мгновенно взорвали зал, атмосфера накалилась до предела.

Кто не знал Яньюй Цзяншаня?

Он был не только богом 9-го уровня в «Пекинских переулках», но и инициатором и спонсором сегодняшнего вечера, а также кумиром многих присутствующих.

Группа «Триумф» посвятила ему песню, и это было вполне заслуженно!

Сидящий в первом ряду Цзяншань был вынужден встать и повернуться, чтобы поприветствовать всех.

Ло Кай с улыбкой показал ему большой палец.

Ло Кай был искренне благодарен Цзяншаню, ведь без него у «Триумфа» не было бы возможности дебютировать, не было бы этой сцены!

— Слушайте, «Одинокий странник в бурю»!

Как только Ло Кай закончил говорить, зазвучало страстное и волнующее вступление, ударившее по барабанным перепонкам всех присутствующих.

«Одинокий странник в бурю» — одна из знаковых песен звезды эстрады Чжан Вэньханя, а также очень вдохновляющая композиция, которая когда-то была заглавной песней Всемирной Универсиады и имела огромное влияние.

У Ло Кая были причины выбрать эту песню в качестве финальной.

В своём перерождении именно с помощью альбома «Одинокий странник в бурю» он поднялся на вершину музыкального Олимпа и упрочил своё непоколебимое положение на эстраде.

Ло Кай очень любил эту песню, когда он чувствовал себя потерянным и сбитым с толку, «Одинокий странник в бурю» всегда вдохновляла его не бояться трудностей и смело идти вперед!

Вернувшись в этот мир, исполняя знакомую до боли песню, Ло Кай как будто прощался с прошлым.

Песня закончилась, и в душе не осталось сожалений!

Раздались аплодисменты.

Зрители не скупились на похвалы блестящему выступлению Ло Кая, подняв новую волну восторга в зале.

— Спасибо! — Ло Кай сделал глубокий вдох, опустил голову, чтобы собраться с мыслями, затем снова поднял её и, сжав губы, сказал: — Итак, последняя песня, и эту песню я хочу посвятить… Всем присутствующим.

На лице Ло Кая появилась лёгкая улыбка, его взгляд скользнул по зрительному залу.

В зале воцарилась тишина.

— Эта песня называется «Друзья»!

Сказав это, Ло Кай глубоко поклонился, отступил на полшага, повернулся и кивнул Лао Хэю.

Лао Хэй ударил по струнам, и зазвучало вступление, к нему присоединились Тун Тун, Обезьяна и Толстяк Дэ, и, наконец, Ло Кай.

Друзья, мои друзья, вы помните меня?

Если вы счастливы, забудьте обо мне!

Друзья, мои друзья, вы помните меня?

Если вас сейчас плохо, дайте мне знать.

Друзья, мои друзья…

Эта песня, ставшая гвоздём программы, была не только новой работой Ло Кая, но и по содержанию и стилю сильно отличалась от «Каким ты был» и «Моего неба».

Её мелодия больше не была задорной или страстной, она была глубокой и сдержанной, как выдержанное вино, истинный вкус которого можно почувствовать, только смакуя каждый глоток.

И она затронула сердца многих присутствующих!

Друзья — простое и великое слово, почти у каждого есть свои друзья, с кем-то дружба длится всю жизнь, а с кем-то она мимолётна, как рябь на воде.

Эта песня Ло Кая напомнила им об их друзьях.

О тех, кто когда-то смеялся вместе с ними, плакал вместе с ними, стремился к чему-то вместе с ними, бежал вместе с ними!

Друзья, мои друзья, вы помните меня? 

Если у вас есть новый, новый берег…

Оставьте меня, оставьте меня!

Друзья, мои друзья, вы помните меня? 

Если вы счастливы, забудьте обо мне!

Друзья, мои друзья…

Жизнь — это песня, а друзья — это мелодия, без друзей жизнь неполноценна.

Пение Ло Кая было похоже на кувшин выдержанного вина, один глоток которого опьянял и легко воскрешал в памяти воспоминания, заставляя задуматься.

Жизнь человека не может быть вечно безоблачной, и когда ты попадаешь в беду, есть ли рядом друг, который поддержит тебя, ободрит и не оставит в беде?

А когда ты достигнешь вершины успеха, найдётся ли друг, который издалека порадуется за тебя?

Возможно, в этот момент люди, собравшиеся в зале С центра «Мерседес-Бенц», не могли до конца прочувствовать глубокий смысл песни «Друзья» из-за своей молодости и неопытности.

Но время шло, и когда они снова вспоминали эту песню, у них возникали совсем другие чувства.

В зале стояла тишина, никто не разговаривал, не смеялся, не аплодировал, не кричал, все молча слушали.

Слушали пение Ло Кая.

Голос Ло Кая перешел в почти надрывный крик, наружу выплеснулись сильные эмоции, по залу бесшумно разливалась щемящая грусть расставания.

Друзья, мои друзья, вы помните меня? 

Если у вас есть новый, новый берег…

Оставьте меня, оставьте меня!

Песня звучала, мысли Ло Кая витали где-то далеко, перед глазами проносились кадры прошлого.

Да Фэй, Лао Сы, Красавчик, Сяо Му, Лао Ян…

Все эти знакомые и в то же время чужие лица превратились в осколки воспоминаний.

Как вы там, в том мире?

Напевая песню, Ло Кай про себя произнёс: «Надеюсь, у вас всё хорошо».

Эта песня «Друзья» тоже была прощанием, прощанием с друзьями из прошлого, с теми, кого он никогда больше не увидит!

____________

Примечание: слова песни «Друзья» — Хуан Цзивэй / музыка — Цзан Тяньшо. https://www.youtube.com/watch?v=SVTht0i1eNQ

http://tl.rulate.ru/book/113398/4643366