Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 56. Судьба

Ло Кай привел Ню Ню в детскую игровую зону торгового центра Сидань и сразу же увидел Юань Юань, сидящую в углу.

Опасения Ню Ню подтвердились: она действительно была одна.

Ло Кай опустил Ню Ню на пол и сказал:

— Иди поиграй с Юань Юань, папа будет ждать тебя там.

Он указал на зону отдыха для родителей неподалеку.

— Хорошо! — звонко ответила Ню Ню и побежала к Юань Юань.

Появление Ню Ню очень обрадовало Юань Юань:

— Сестрёнка, я думала, ты не придёшь сегодня вечером!

— Я пришла поиграть с тобой, — сказала Ню Ню.

Юань Юань была тронута:

— Ты такая хорошая, давай…

Она как раз увидела, что качели-балансиры в игровой зоне свободны, и предложила:

— Давай покачаемся на качелях!

Ню Ню заколебалась:

— Но я никогда на них не каталась.

Юань Юань взяла её за руку:

— Это очень просто, я тебя научу, это весело.

Две девочки, держась за руки, пошли к качелям.

Сидя в зоне отдыха для родителей, Ло Кай смотрел на них и невольно улыбался.

Он был рад, что Ню Ню нашла настоящую подругу, с которой можно поболтать и поиграть.

Конечно, Ло Кай мог бы делать то же самое, и даже лучше, но это всё равно было бы не то.

Однако Ло Кай не ожидал, что как только Юань Юань и Ню Ню сели на качели и начали качаться, к ним подбежали двое мальчишек лет шести-семи.

Один из них, с короткой стрижкой, крикнул угрожающе:

— Уходи отсюда, это наши качели!

Он кричал на Юань Юань.

Юань Юань опешила, не зная, что делать, вероятно, никогда не сталкиваясь с такой агрессией.

Другой мальчик тоже закричал:

— Быстро уходите, это наши!

«Откуда эти маленькие хулиганы? Родители их не учили манерам?», — подумал Ло Кай, нахмурившись от недовольства.

Такие дети обычно избалованы своими семьями, эгоистичны и считают себя центром вселенной, думая, что все должны им уступать.

Но, несмотря на раздражение, Ло Кай не стал сразу вмешиваться.

Конечно, он бы никогда не позволил никому обижать Ню Ню, но ему хотелось посмотреть, как она сама справится с этой ситуацией.

В конце концов, Ло Кай не сможет всегда быть рядом с ней и уж тем более не собирался держать её взаперти, как птичку в клетке. Когда Ню Ню пойдёт в школу, ей неизбежно придётся столкнуться с самыми разными сверстниками.

Поэтому Ню Ню нужно учиться ладить с другими и правильно решать проблемы…

Так что Ло Кай наблюдал, но не торопился вмешиваться.

Ню Ню тоже опешила, столкнувшись с двумя бесцеремонными мальчишками.

Но она быстро слезла с качелей, подошла к ошеломлённой Юань Юань, протянула ей руку и сказала:

— Юань Юань, пойдём почитаем книжки.

Юань Юань пришла в себя, быстро спустилась с качелей и, нервно теребя руку Ню Ню, пошла за ней.

Они вернулись в зону для чтения, уступив качели мальчишкам.

Увидев это, Ло Кай облегчённо вздохнул.

У Ню Ню, конечно, не было опыта, но она отлично справилась с ситуацией: не стала спорить с неразумными людьми, в первую очередь позаботилась о своей безопасности, а затем подала пример своей подруге.

Что касается двух маленьких тиранов, которые, возомнив себя победителями, с криками и шумом начали раскачиваться на качелях…

Ло Кай бросил на них холодный взгляд.

Такие ребята рано или поздно получат по заслугам, в сериалах они не доживают и до третьей серии!

Не стоило тратить на них время.

Он снова перевёл взгляд на Ню Ню и Юань Юань.

Девочки вернулись на свои места.

— Юань Юань, хочешь, я расскажу тебе новую историю? — предложила Ню Ню.

Услышав про новую историю, Юань Юань оживилась, её недавний испуг как рукой сняло, и она закивала головой, как цыпленок.

— Да, да, хочу! Что за новая история?

Ню Ню улыбнулась:

— История про Счастливого Барашка и Серого Волка!

— Про Счастливого Барашка и Серого Волка? — переспросила Юань Юань, склонив голову набок. — Интересная?

— Конечно! — гордо заявила Ню Ню. — Мне её папа рассказал, он ещё научил меня рисовать Счастливого Барашка, а еще Красивого Барашка…

— Твой папа такой молодец! — восхитилась Юань Юань.

— Конечно, молодец, — с гордостью подтвердила Ню Ню. — Он у меня самый лучший, он ещё и петь умеет… А где твой папа?

Болтая, они незаметно сменили тему.

Юань Юань надула губки:

— Мой папа уехал очень-очень далеко и ещё не вернулся, — затем она спросила: — Сестрёнка, а где твоя мама?

Этот вопрос поставил Ню Ню в тупик. Она немного подумала и неуверенно ответила:

— Наверное, тоже уехала очень-очень далеко.

— Понятно… — протянула Юань Юань и вернула разговор в прежнее русло. — Тогда расскажи мне про Барашка и Серого Волка.

— Не Барашка, а Счастливого Барашка и Серого Волка, — поправила её Ню Ню.

Их детский разговор доносился до Ло Кая обрывками фраз.

Он всё ещё размышлял над серьезным вопросом.

Хотя Ню Ню и справилась с ситуацией, но что, если в следующий раз она столкнется с чем-то более серьёзным? Нельзя же позволить, чтобы ее обижали!

Поэтому Ло Кай думал о том, как научить Ню Ню защищать себя. Если ей снова встретятся такие хулиганы, у неё должны быть другие варианты действий, кроме как отступать и убегать.

Например…

Ло Кай почесал подбородок и прищурился.

В тот момент он ещё не знал, что заразился болезнью под названием «родительский синдром».

Основным симптомом этого синдрома является беспокойство по поводу всех вопросов, связанных с ребёнком: наелся ли он, не переел ли?

Достаточно ли питательных веществ в его рационе? Не слишком ли много?

Не поранится ли он, играя? А если не разрешать ему играть, не повредит ли это его здоровью?

Что делать, если его обижают другие дети? А если он сам обижает других детей?

И так далее, и тому подобное…

У Ло Кая была ранняя стадия «синдрома молодого отца», от которой практически не было лекарства. Оставалось только ждать, пока пройдёт время, но проблема заключалась в том, что он даже не подозревал о своей болезни.

— Господин Ло…

Ло Кай был так погружён в свои мысли, что не заметил, как к нему кто-то обратился.

Он очнулся и поднял голову. Перед ним стояла красивая молодая женщина.

— Здравствуйте… — Ло Кай встал и улыбнулся. Вы сегодня рано.

Это была Чэнь Вань, мама Юань Юань. Она работала в одном из магазинов торгового центра Сидань, в вечернюю смену, и обычно оставляла Юань Юань в игровой зоне, а после работы забирала её домой.

Поскольку она была сотрудницей торгового центра, то могла оставлять ребенка бесплатно, это было частью социальных льгот.

Ло Кай встречал её пару раз, когда приходил за Ню Ню, так что они были знакомы и могли перекинуться парой слов.

— Сегодня я поменялась сменой с коллегой, поэтому освободилась пораньше, — объяснила Чэнь Вань. — А вы что здесь делаете?

Она знала, что Ло Кай поёт в переходе.

Он не видел в этом ничего постыдного, ведь всё это ради жизни.

— Сегодня вечером я не выступаю… — ответил Ло Кай. — Хотел сводить Ню Ню в кино, но она захотела поиграть с Юань Юань, вот мы и пришли сюда, я решил побыть с ними.

— Вот как… — Чэнь Вань была немного удивлена. Она посмотрела на девочек, которые увлеченно рассказывали друг другу истории, и сказала: — Пусть тогда ещё немного поиграют, Юань Юань очень любит проводить время с Ню Ню.

На её лице появилась легкая улыбка, от которой она казалась ещё более привлекательной.

Взгляд Ло Кая на мгновение задержался на ней, затем он улыбнулся и ответил:

— Хорошо.

Они сели рядом и разговорились, как обычно.

Возможно, потому, что они уже немного узнали друг друга, а может, потому, что Чэнь Вань просто хотелось с кем-то поговорить, она рассказала Ло Каю немного больше.

Из этого непринуждённого разговора Ло Кай узнал, что отец Юань Юань умер год назад от болезни, и Чэнь Вань осталась одна с ребёнком в Пекине, где лечила дочь.

У Юань Юань было генетическое заболевание. Раньше она была такой же красивой девочкой, как и Ню Ню, но из-за постоянного приёма лекарств у нее начались проблемы с лишним весом.

Несмотря на все несчастья, Чэнь Вань держалась мужественно и оптимистично, не жалуясь на судьбу.

Это вызвало у Ло Кая к ней чувство симпатии.

Конечно, эта симпатия не имела ничего общего с романтическими чувствами, это было просто сочувствие человека, который сам был родителем.

Ло Кай, в свою очередь, тоже рассказал Чэнь Вань немного о себе.

Нельзя сказать, что они жаловались друг другу на жизнь, но этот разговор определённо сблизил их.

В огромном мегаполисе с 30-миллионным населением, таком как Пекин, встреча и знакомство — это тоже своего рода судьба.

http://tl.rulate.ru/book/113398/4641299