Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 55. Не одинок в море людей

— За ваше здоровье!

В отдельной комнате ресторана на столе стоял сверкающий медный котёл, из которого валил густой пар. Шесть или семь пивных кружек чокнулись друг о друга, и в золотистом напитке, наполнявшем их, появилась белая пена. Аромат хмеля смешался с неповторимым запахом горячего горшка.

Затем все осушили кружки.

Ло Кай, Чжан Бо, Лао Хэй, Обезьяна, Толстяк Дэ и Тун Тун, а также Да Лэй и Ню Ню, сидели в небольшой комнате, празднуя официальное открытие студии «Триумф».

С того самого момента, как Ло Кай переродился, он бросил пагубную привычку к алкоголю и в обычной жизни практически не притрагивался к спиртному. Но сегодня все были так рады, что он решил сделать исключение и выпить бутылочку пива.

Вечерняя трапеза проходила недалеко от Сиданя. Хотя сегодня группа «Триумф» не выступала, все были хорошо знакомы с окрестностями, поэтому выбрали сетевой ресторан с самообслуживанием, где подавали хого.

Один человек — 98 юаней. Недёшево, но и не слишком дорого. В конце концов, Пан Дэ мог съесть как минимум за двоих, компенсируя Тун Тун и Ню Ню. Горячий горшок плюс еда, приготовленная на железной плите, бесплатное пиво без ограничений — в общем, можно было есть, пока не лопнешь.

Ло Кай пожарил Ню Ню большую креветку. Он отрезал голову, очистил панцирь, аккуратно удалил кишечник и, наконец, положил очищенное мясо креветки, обмакнув его в соус, в маленькую тарелочку перед Ню Ню.

Ню Ню ела с удовольствием, и уголки её губ испачкались соусом. Вкусная креветка заставила её зажмуриться от удовольствия.

На щеках появились ямочки.

Ло Кай вытащил влажную салфетку и вытер ей рот, а затем выловил из горячего горшка перепелиное яйцо.

Только что сваренное яйцо было очень горячим, и Ло Кай палочками разломил его в ложке, чтобы оно быстрее остыло, а затем добавил две капли соевого соуса.

Сидевший рядом Чжан Бо хотел было поговорить с Ло Каем о делах, но, увидев эту сцену…

Ладно, сначала поем!

Будучи опытным холостяком, он не хотел признавать, что в глубине души ему завидно.

Как бы хотелось иметь такую же милую и послушную дочь, которую можно было бы любить и баловать!

Ло Кай не заметил зависти, исходившей от сидевшего рядом закоренелого холостяка. Он сначала накормил Ню Ню до отвала, а потом сам набросился на еду.

Ешь, ешь, ешь! Пока не отобьёшь деньги, не достоин фамилии Ло!

Ло Кай чувствовал, что с каждым днём он всё дальше уходит от того миллиардера, которым был в прошлой жизни. Но он ни о чем не жалел, потому что сейчас он был самим собой, самым счастливым собой.

Проглотив залпом пять устриц, Ло Кай наконец-то почувствовал, что наелся на семь десятых.

Он налил себе пива и чокнулся с Чжан Бо:

— Лао Чжан, этот бокал за тебя, ты хорошо потрудился!

В последние несколько дней Ло Кай видел, как много работал Чжан Бо, и этот бокал был им заслужен.

На самом деле, помимо ответственного отношения к работе, Ло Кай больше всего ценил в Чжан Бо его смелость. Не каждый решится бросить свою многолетнюю работу и поставить своё будущее на карту, связавшись с никому не известной группой.

Сжечь за собой мосты легко на словах, но на деле решаются на это немногие.

Тем более, он уже не молод.

Чжан Бо был польщён:

— Спасибо, босс, я тоже пью за вас.

Ло Кай восхищался Чжан Бо, а Чжан Бо восхищался Ло Каем еще больше. И не только потому, что Ло Кай обладал выдающимся музыкальным талантом и написал такие хиты, как «Каким ты был» и «Моё небо», которые обязательно станут суперпопулярными.

Что ещё более важно, он видел в Ло Кае то величие духа и уверенность в себе, которых не было у обычных людей.

Он твёрдо верил, что группа «Триумф» добьётся успеха, поэтому решил всецело посвятить себя Ло Каю.

— Впредь не называй меня боссом… — серьёзно сказал Ло Кай. — Звучит как-то странно. Моя должность в студии «Триумф» — арт-директор.

Чжан Бо поспешно ответил:

— Тогда я буду называть вас господин Ло.

На самом деле, правильно было бы говорить «директор Ло».

Чжан Бо намеренно опустил последнее слово — это была хитрость, которой он научился, работая в сфере бизнеса.

Господин Ло…

Как же знакомо это звучало!

На мгновение Ло Кай почувствовал головокружение, словно он внезапно вернулся в то время, когда переродился.

Покачав головой, он усмехнулся и одним глотком допил пиво.

Прошлое осталось в прошлом, самое главное — жить настоящим. Опустив бокал, Ло Кай полностью отпустил прошлое, и в его сердце не осталось ни капли сомнений.

Он рассказал Чжан Бо об участии группы «Триумф» во встрече пользователей «Пекинских переулков».

Чжан Бо знал об этом, но когда он узнал, что встреча будет проходить на «Мерседес-Бенц Арене» и что её поддерживает администрация «Пекинских переулков», то не смог сдержать радости.

— Отлично!

— Да, это хорошо, — улыбнулся Ло Кай. — Ты тоже приходи, посмотришь. Кстати, как там наши блоги?

— Я зарегистрировал блоги для всех, — без колебаний ответил Чжан Бо. — Вместе с вашим аккаунтом они ожидают подтверждения. Если всё будет хорошо, то в течение двух дней их должны подтвердить.

Ло Кай кивнул:

— В дальнейшем ты будешь управлять официальным аккаунтом студии…

Они ели и болтали, и время пролетело незаметно.

Когда все наелись до отвала, до такой степени, что животы вот-вот лопнут, было уже больше семи часов вечера.

Ло Кай велел Лао Хэю расплатиться, а сам с Чжан Бо и остальными вышел из ресторана.

Как только они вышли за дверь, у него зазвонил телефон.

Звонил Цзян Шань:

— Брат Кай, ты где?

— Я в Сидане, что случилось?

— Ты всё ещё на старом месте? Я сейчас подойду.

— Не надо, мы сегодня не выступаем, только что поужинали в ресторане неподалеку.

— Тогда подожди меня, я привезу тебе билеты. Отправь мне свои координаты, я буду через десять минут.

— Хорошо!

Закончив разговор с Цзян Шанем, Ло Кай открыл WeChat и отправил ему своё местоположение.

В этот момент спустился Лао Хэй.

— Вы езжайте на машине с Да Лэем, — сказал ему Ло Кай. — Я тут кого-то жду.

Они попрощались, Чжан Бо тоже ушел, а Ло Кай с Ню Ню остались ждать у входа.

Он ждал недолго, всего пять минут, и перед ним плавно остановился черный «Мерседес».

Дверь открылась, и из машины вышел Цзян Шань в повседневной одежде.

— Извини, что заставил ждать, — сказал он Ло Каю.

— Ничего страшного, — улыбнулся Ло Кай. — Ню Ню, поздоровайся с дядей.

— Здравствуйте, дядя, — вежливо поздоровалась Ню Ню.

— Привет, — улыбнулся Цзян Шань и потрепал Ню Ню по голове, а затем протянул Ло Каю конверт. — Здесь двадцать билетов на встречу, по ним можно участвовать в розыгрыше призов. Можешь раздать родственникам и друзьям.

— Спасибо, — без лишних церемоний сказал Ло Кай.

— Да не за что… — сказал Цзян Шань. — Мне пора, увидимся на «Мерседес-Бенц Арене». Жду вашего блестящего выступления!

— Хорошо, — с улыбкой кивнул Ло Кай.

— Пока, Ню Ню, — помахал Цзян Шань девочке.

— До свидания, дядя, — помахала в ответ Ню Ню.

Проводив взглядом «Мерседес» Цзян Шаня, Ло Кай спросил:

— Ню Ню, может, папа сводит тебя сегодня вечером в кино?

Сегодня у него не было выступления, и он решил воспользоваться случаем, чтобы развлечь Ню Ню. В Сидане хватало интересных мест.

Если подумать, то Ню Ню с самого рождения видела не так уж много фильмов, так что самое время сводить её в кино.

Неожиданно Ню Ню заколебалась и тихо спросила:

— Папа, а можно мне ещё раз сходить в парк развлечений?

— А? — Ло Кай опешил. — Ты каждый вечер там бываешь, и тебе ещё хочется?

Он не ошибся, Ню Ню говорила о детском парке развлечений в торговом центре Сидань.

Пока Ло Кай со своей группой выступал в подземном переходе, Ню Ню была там и читала книги.

— Я боюсь, что Юань Юань будет одиноко, — сказала Ню Ню, держа его за руку. — Другие дети обижают её.

Ло Кай потерял дар речи.

— Можно? — с тревогой спросила Ню Ню.

Ло Кай присел на корточки, погладил Ню Ню по щеке и сказал:

— Конечно, можно. Папа отведет тебя в парк развлечений к Юань Юань.

Он развернулся, всё ещё сидя на корточках, и протянул обе руки назад:

— Давай, папа отнесёт тебя на спине.

Дорога была недалеко, но людей было много, поэтому удобнее всего было нести её на спине.

Ню Ню немного поколебалась, а потом послушно забралась на спину Ло Каю.

Ло Кай обхватив её за бедра, резко встал.

— Пошли!

Ню Ню инстинктивно обняла Ло Кая за шею и засмеялась.

Ей было тепло и радостно ехать на папиной спине.

И необычно.

По улице Сидань сновали машины, толпы людей текли рекой — наступало самое оживлённое время суток.

Ло Кай нёс Ню Ню сквозь толпу, и ему казалось, что даже если бы во всём мире остались только он и его маленькая девочка…

…он не был бы одинок.

http://tl.rulate.ru/book/113398/4641182