Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 57. Любовь, необъятная, как небо

Стрелки часов показывали девять вечера.

Незаметно для себя Ло Кай проболтал с Чэнь Вань в зоне отдыха для родителей больше часа.

Конечно же, их разговор крутился вокруг детей. Можно сказать, что это был разговор двух одиноких родителей, поэтому беседа протекала непринуждённо.

— Мне пора забирать Юань Юань, — с сожалением произнесла Чэнь Вань. — Ей нужно пораньше ложиться спать.

Ло Кай понимающе кивнул:

— Да, нам с Ню Ню тоже пора.

— Кстати… — Он вдруг вспомнил кое о чём и поспешно спросил: — Ты в эту субботу вечером свободна?

Чэнь Вань немного помедлила, а затем ответила:

— В субботу вечером у меня нет смены. А что?

Ло Кай достал из кармана конверт, который дал ему Цзян Шань, вытащил два билета и протянул их Чэнь Вань:

— В субботу вечером в центре «Мерседес» будет вечеринка пользователей сайта. Я и моя группа будем там выступать в качестве приглашённых гостей. Если ты свободна, приходи с Юань Юань посмотреть. Будет розыгрыш призов.

— Правда? — обрадовалась Чэнь Вань. — Мои поздравления!

Она знала, что Ло Кай поёт в подземном переходе Сидань, но не ожидала, что у него есть своя группа и что он будет выступать в таком месте, как центр «Мерседес».

Это же потрясающе!

Ло Кай засмеялся:

— На самом деле, там будет не так много людей. В основном это спонсоры-богачи. Грех упускать такую возможность.

Чэнь Вань взяла билеты и спросила:

— Твоя Ню Ню тоже будет?

Ло Кай кивнул:

— Конечно. Пусть она сядет рядом с вами.

Это будет первое выступление группы «Триумф», его первое появление на настоящей сцене. Как он может обойтись без Ню Ню?

Чэнь Вань улыбнулась:

— Тогда мы обязательно придём. Юань Юань будет очень рада посмотреть выступление дяди вместе с сестрой.

Они улыбнулись друг другу.

Время шло, и Ло Кай с Чэнь Вань позвали Ню Ню и Юань Юань.

Юань Юань очень разволновалась. Её щёки раскраснелись, как спелое яблоко. Она бросилась в объятия Чэнь Вань и пролепетала:

— Мама, сестра рассказала мне историю про Счастливого барашка и Серого волка. Это было так интересно!

Чэнь Вань спросила:

— А ты поблагодарила сестру?

Юань Юань энергично закивала:

— Да!

Чэнь Вань улыбнулась:

— Тогда давай попрощаемся с сестрой и дядей. В следующий раз послушаем ещё, хорошо?

Юань Юань неохотно помахала рукой:

— До свидания, сестра! До свидания, дядя!

— До свидания, тётя! До свидания, Юань Юань! — попрощались с ними Ню Ню и Ло Кай. Уходя, Юань Юань все время оглядывалась.

Проводив взглядом фигуры матери и дочери, скрывшиеся в лифте, Ло Кай сказал:

— Пойдём, поедим чего-нибудь на ночь.

Они снова отправились в закусочную «Ван Цзы».

Теперь Ло Кай обеспечивал Ню Ню четырёхразовым питанием. На ночь не стоит есть слишком жирную пищу, поэтому каша — ароматная, питательная и легкоусвояемая — была лучшим выбором.

Они вдвоём съели кастрюльку рисовой каши с говядиной и яйцом, а затем Ло Кай с Ню Ню поехали домой на метро.

Дело было не в том, что ему было жалко денег на такси, а в том, что в это время суток в районе Сидань было очень трудно поймать машину. Все такси, проезжавшие мимо, были с включёнными красными фонарями, а в приложении такси на заказ до деревни Сицзяо никто не откликался.

Конечно, Ло Кай мог позвонить Да Лэю и попросить его приехать и забрать их, но это было бы слишком хлопотно. Да Лэю пришлось бы ехать из Сицзяо, а это означало бы долгое ожидание.

Поэтому он решил поехать на метро.

Станция «Сидань» была пересадочной станцией, соединяющей 1-ю, 2-ю, 4-ю, 7-ю и 9-ю линии, поэтому Ло Кай с Ню Ню могли без пересадок добраться до дома на 9-й линии. Это было очень удобно.

Метро в Пекине работало до полуночи, и сейчас, когда было только начало одиннадцатого, в вагоне 9-й линии было не так уж много народу, но свободных мест уже не было.

— Садитесь сюда, — предложил Ло Каю и Ню Ню место молодой человек в очках, сидевший рядом.

Конечно, это место предназначалось не Ло Каю, а Ню Ню.

— Спасибо! — поблагодарил Ло Кай.

Он усадил Ню Ню на освободившееся место и сказал:

— Ню Ню, скажи спасибо дяде.

Вежливости ребёнка нужно учить, она не является врождённой, поэтому поначалу требуется руководство родителей. Когда ребёнок привыкнет, он будет следить за повседневной вежливостью.

Вежливых детей любят все.

Ню Ню немного смутилась и тихо сказала:

— Спасибо, дядя.

— Не за что, — застенчиво ответил молодой человек. — Не стоит благодарности…

Он повернулся к Ло Каю и сказал:

— Братан, ты ведь поёшь в подземном переходе Сидань? Я слышал, как ты поёшь. Поёшь ты отлично!

Ло Кай не ожидал встретить в метро своего слушателя:

— Спасибо!

Молодой человек, вероятно, опасаясь, что Ло Кай ему не поверит, добавил:

— Правда, очень хорошо! Не хуже, чем у знаменитых групп. Особенно мне понравилась песня «Моё небо»!

С этими словами он смущённо почесал затылок:

— Я несколько раз слушал тебя вживую, но дал денег только один раз.

Ло Кай рассмеялся:

— Одного раза достаточно. Спасибо!

Вот это по-настоящему честный человек!

Ло Кай немного подумал, достал из кармана конверт, выбрал два билета и протянул их молодому человеку:

— В субботу вечером у меня концерт в центре «Мерседес». Вот два билета для тебя. Приходи со своей девушкой. Буду рад вас видеть.

Цзян Шань дал ему 20 билетов. Два Ло Кай отдал Чэнь Вань, в конверте оставалось еще восемнадцать.

Один билет нужен Ню Ню, по одному — Чжан Бо, Да Лэю и Цяо Цяо. Остальные, включая самого Ло Кая, были участниками группы «Триумф» и в билетах не нуждались. Оставшиеся четырнадцать билетов, естественно, раздавались.

Ло Каю понравился этот отзывчивый молодой человек, который к тому же был его поклонником. Раз уж они встретились, то почему бы не подарить ему два билета? Дарить розы — значит, и самому вдыхать их аромат.

Молодой человек был просто счастлив:

— Спасибо! Здорово!

Но тут же помрачнел:

— У меня ещё нет девушки!

Ло Кай засмеялся:

— Обязательно будет. Приходи с другом. Там будут мероприятия и розыгрыш призов.

— Спасибо! — обрадовался молодой человек.

Он никак не ожидал, что, уступив место, получит два билета на концерт Ло Кая.

Они всю дорогу болтали с Ло Каем, и молодой человек вышел на станции перед Сицзяо.

Когда же Ло Кай с Ню Ню вышли на станции «Деревня Сицзяо», было уже одиннадцать часов вечера.

Ню Ню устала в метро, и Ло Кай посадил её себе на спину и зашагал в сторону дома.

Путь был неблизкий.

По обеим сторонам дороги стояли дома, высокие и низкие, похожие на хаотично разбросанные кубики. Фонари вытягивали тень Ло Кая, но не могли осветить Ню Ню.

— Папа… — Ню Ню обняла Ло Кая за шею, прижалась головой к его плечу и тихо прошептала ему на ухо: — Ты устал? Я могу идти сама.

Когда Ло Кай посадил её себе на спину, она сразу же перестала хотеть спать.

Ло Кай покачал головой:

— Папа не устал.

Разве он может устать?

Даже если бы ему пришлось нести Ню Ню на спине всю жизнь, Ло Кай бы не устал.

Вот только Ню Ню рано или поздно придется ходить самой, и он больше не сможет носить её на спине.

Идя по дороге, Ло Кай вдруг спросил:

— Ню Ню…

— А?

— Ты любишь папу?

— Люблю! — без колебаний ответила Ню Ню, и на губах Ло Кая появилась улыбка.

— А как сильно?

Ню Ню подумала три секунды:

— Очень сильно!

Улыбка Ло Кая стала ещё шире:

— А насколько сильно?

Этот вопрос поставил Ню Ню в тупик.

Она думала, думала, думала целую минуту, а потом ответила:

— Как небо!

— Как небо… — Ло Кай расхохотался и побежал вперёд, неся её на спине. — Правильно! Ню Ню — папин ангелочек, и папа сейчас полетит!

Ветер дул им в лицо, и казалось, что они вот-вот взлетят.

Ветер уносил с собой по дороге, всё дальше и дальше, серебряный смех Ню Ню, разносившийся по переулку.

____________

Давным-давно я случайно увидел тайскую рекламу видеокамеры под названием «Девушка меняется в восемнадцать лет». Хотя концовка оказалась неожиданной и разрушающей все стереотипы, сюжет и диалоги в начале рекламы произвели на меня неизгладимое впечатление, и я много раз повторял этот диалог со своей дочерью.

Больше всего мне нравилось спрашивать её об этом, когда она засыпала, и слушать её сонные ответы.

Сейчас она выросла…

Когда я начал писать эту книгу, я поместил этот вопрос и ответ в аннотацию.

Потому что этот вопрос и ответ несут в себе мою любовь к дочери.

http://tl.rulate.ru/book/113398/4642594