Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 47. Простое счастье

Большую часть своей пятилетней жизни Нюню провела в тёмной и тесной квартирке в общежитии Третьей текстильной фабрики.

Она редко выходила из дома, самое дальнее — до квартиры бабушки Ван внизу, где училась у неё читать и писать.

Ветхий многоквартирный дом оставлял ей так мало пространства.

Но теперь всё было иначе. Когда Нюню переехала в деревню Сицзяо и впервые оказалась в сельской местности, она вдруг обнаружила, что перед ней открылся совершенно новый мир.

Прекрасный мир.

Хотя малышка не могла выразить это словами, она чувствовала искреннюю радость и восторг.

Зелёные поля, ивы у дороги, чистая река, порхающие стрекозы и бабочки, щебетание птиц…

Всё это было для неё таким новым и удивительным.

Словно сцены из сказок вдруг стали реальностью, которую она могла видеть, обонять, слышать, чувствовать!

Она прыгала и смеялась, как счастливый кролик в поле.

Вместе с А Хуаном.

Глядя на счастливую Нюню, сердце Ло Кая наполнялось теплом.

«Га-га-га!»

В этот момент навстречу им гордо вышагивали три белых гуся. Они выстроились клином, покачивая своими тучными телами, и шаг за шагом приближались к Ло Каю и Нюню.

— Большие белые гуси?

Глаза Ню-Ню заблестели. Раньше она видела их только на картинках в книгах, но никогда не видела в реальной жизни.

«Гав-гав!»

А Хуан, который резвился с Нюню, внезапно стал напряжённым и настороженным. Он бросился к трем гусям, издавая предупреждающий лай.

Выглядел он как преданный защитник!

Хм?

Ло Кай чуть не обалдел.

Вот уж действительно, телята, то есть, щенки, не боятся гусей!

Он вырос в горной деревне в Шэньси и прекрасно знал о боевых качествах домашних гусей. Даже большие собаки не решались связываться с гусями, а три белых гуся — это уже серьезная сила.

Ло Кай однажды видел, как несколько гусей гнали двух подростков, которые кричали от страха.

А Хуан был ещё таким маленьким, что один гусь мог легко с ним справиться!

— А Хуан, назад! — крикнул Ло Кай.

А Хуан, который только что храбрился, пробежав несколько шагов, увидел, что вожак гусей не испугался, а наоборот, принял боевую стойку и потянулся к нему длинной шеей, чтобы клюнуть. Щенок тут же развернулся и бросился наутёк.

Белые гуси с криками бросились в погоню!

— А-Хуан!

Ню-Ню поняла, что дело плохо, и, присев на корточки, раскинула руки, заключая убегающего А Хуана в объятия, совершенно не обращая внимания на угрозу, которую гуси могли представлять для неё самой.

К счастью, Ло Кай подоспел вовремя, подхватил Нюню вместе с А Хуаном на руки и…

…бросился бежать!

Бежать было необходимо, хотя, конечно, не боялся гусей, и мог бы одним ударом убить любого из них.

Но эти ребята не знали о боевых способностях Ло Кая и наверняка стали бы драться с ним насмерть.

Они были очень злопамятными и безрассудно нападали, и с ними нельзя было справиться, не применив грубой силы.

Но Ло Кай не мог же убить этих гусей на глазах у Нюню!

Так что бегство было самым простым решением.

Нюню, которую нёс на руках Ло Кай, весело смеялась, ей было очень весело.

А Хуан, зажатый между ними, не мог пошевелиться.

Ло Кай, благодаря своим длинным ногам, быстро бегал и в мгновение ока оторвался от трёх белых гусей, а затем, описав круг, вернулся обратно.

Утром, когда он бегал здесь, то видел неподалеку уток, поэтому ему нужно было пройти по этой дороге, чтобы собрать утиные перья.

К счастью, три белых гуся убежали далеко, и больше никаких гусей не было видно.

Ло Кай опустил Нюню и А Хуана на землю.

— Папа, почему ты убежал от гусей? — с любопытством спросила Нюню.

Ло Кай не мог сдержать улыбки.

— Потому что гуси очень злые, папа не может их победить.

— Правда? — Нюню недоверчиво распахнула глаза. — Они сильнее тигра?

В её глазах папа был очень сильным.

Невероятно, что его напугали гуси!

Этот вопрос поставил Ло Кая в тупик. Подумав, он ответил:

— Возможно. В любом случае, Нюню, когда ты увидишь гусей, держись от них подальше, не подходи к ним, понятно?

— Угу! — Нюню послушно кивнула.

Но в её сознании отпечатался образ непобедимого белого гуся.

Ло Кай с облегчением вздохнул, взял её за руку и сказал:

— Пойдём, поищем ещё утиных перьев.

— Ой! — только они сделали шаг, как Ню-Ню вдруг вскрикнула и, указывая на землю, сказала: — Папа, это утиное перо?

Ло Кай посмотрел в том направлении, куда она указывала, и увидел на земле длинное белое перо.

«Гав!»

А Хуан гавкнул, подбежал, схватил перо и принес его Нюню.

Затем завилял хвостом, выпрашивая похвалу.

— А Хуан, ты такой молодец… — Нюню с улыбкой погладила А Хуана по голове, взяла перо и протянула его Ло Каю: — Папа.

Ло Кай взял его и со смехом сказал:

— Это не утиное перо, а гусиное.

Он узнал его, как только увидел. Утиные перья не бывают такими длинными и толстыми.

Но гусиные перья были даже лучше, чем утиные!

— Отлично, нам больше не нужно искать утиные перья, гусиных будет достаточно.

Нюню была очень любопытна:

— Папа, зачем нам утиные перья? Ты хочешь сделать перо для письма?

На этот раз Ло Кай не стал скрывать и объяснил:

— Папа хотел найти несколько перьев, чтобы сделать поплавок, а теперь, когда у нас есть гусиные перья, мы можем сделать удочку и пойти ловить рыбу.

— Ловить рыбу? — глаза Ню-Ню заблестели. — В этой реке?

— Точно! — Ло Кай улыбнулся. — Теперь, когда у нас есть поплавок, мы найдём удочку, купим леску и крючки.

Нюню не терпелось начать:

— Тогда пошли скорее!

На обочине дороги в деревне Сицзяо был магазин рыболовных снастей, где можно было найти всё необходимое, от поплавков до удочек, как готовые к использованию, так и по отдельности.

Но Ло Кай купил только две лески и два крючка, а также попросил продавца дать ему два грузила.

Потратил он всего 10 юаней.

Вернувшись домой с Нюню, Ло Кай нашёл ножницы и тонкую иглу. Сидя во дворе, он обрезал пустые стержни и опахала гусиных перьев, а затем разрезал оставшиеся опахала на кусочки длиной около 1 см, всего 7 штук.

Получилось 7 поплавков. Ло Кай продел леску в тонкую иглу и с её помощью пропустил леску через все 7 перьев, после чего снял иглу, привязал крючок, закрепил грузило и опустил в ведро с водой, чтобы проверить, как плавает.

Конечно, одной лески было недостаточно, удочка тоже была очень важна. Ло Кай не стал покупать её в магазине рыболовных снастей, потому что позвонил Да Лэю.

Вскоре Да Лэй принес Ло Каю бамбуковую палку и короткую мотыгу.

Бамбуковая палка была не зелёной, а жёлтой, уже высохшей, обычно такие использовали для сушки белья, но та, что Да Лэй принес Ло Каю, имела тонкий кончик, как раз такой, какой раньше использовали для рыбалки.

Именно такой удочкой Ло Кай ловил рыбу в детстве!

Конечно, в магазине рыболовных снастей можно было купить дешёвую удочку всего за сто юаней, и у Ло Кая, естественно, были эти деньги, но играть самодельными снастями было гораздо интереснее.

Он хотел, чтобы Нюню тоже попробовала.

Хотя это и было немного хлопотно, но радость от процесса была бесценной!

Привязав леску к кончику удочки, Ло Кай закончил изготовление старой доброй удочки.

Он взял Нюню и А Хуана и вернулся к реке.

Короткой мотыгой он разрыхлил землю на берегу реки и выкопал с десяток извивающихся дождевых червей.

Это была лучшая наживка.

Нюню смотрела на всё это с широко раскрытыми глазами, для неё всё было в новинку, особенно когда Ло Кай вытаскивал дождевых червей из земли, она радовалась так, словно он нашёл какое-то сокровище.

Это было так интересно.

Взяв дождевых червей в качестве наживки, Ло Кай выбрал на берегу реки тенистое место, сделал два прикормочных шара из взятого с собой проса и, не теряя времени, забросил удочку.

Нюню сидела рядом с ним, не сводя глаз с поплавка на воде, и спросила:

— Папа, мы поймаем рыбу?

Ло Кай улыбнулся.

— Как повезёт. Если повезёт, то поймаем.

На самом деле, было неважно, поймают они рыбу или нет, главное, что он хотел, чтобы Нюню испытала то же счастье, что и он в детстве, простое и беззаботное счастье!

http://tl.rulate.ru/book/113398/4630737