Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 48. Бафф удачи

Красная стрекоза грациозно пронеслась над водой, оставив после себя круги на воде, и опустилась на кончик удочки.

Спустя мгновение, словно что-то почувствовав, она внезапно взмахнула крыльями и взлетела, исчезнув в мгновение ока.

Река спокойно текла, белый поплавок, плывущий по воде, оставался неподвижным.

На берегу реки Ло Кай, держа в руках удочку, невозмутимо ждал, когда первая рыба клюнет на крючок.

Рыбалка — это очень неторопливое занятие, требующее терпения, и хотя техника лова очень важна, а снаряжение необходимо, даже самый опытный рыболов может столкнуться с ситуацией, когда улова нет.

Поэтому нужно терпение, а суетливый и нетерпеливый человек не может стать настоящим рыболовом.

Ло Кай любил рыбалку и в своей прошлой жизни, он пробовал и рыбалку на природе, и морскую рыбалку, а его рыболовные снасти стоили не менее миллиона, не говоря уже о яхте, предназначенной специально для морской рыбалки.

В то время он рыбачил в основном для того, чтобы расслабить напряжённые нервы, но эффект был не очень хорошим.

Потому что во время рыбалки он часто думал о деловых вопросах, ему было трудно по-настоящему успокоиться и насладиться удовольствием от рыбалки, и часто он так увлекался процессом, что даже не замечал, как у него крадут наживку.

Но нынешний Ло Кай, лишённый своего миллиардного состояния и блестящей карьеры из прошлой жизни, словно полностью сбросил с себя тяжкий груз, давивший на него, и теперь мог всем сердцем наслаждаться прелестями жизни.

Он смотрел на поплавок, уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

Нюню сидела рядом с Ло Каем, подперев щёку рукой, и наблюдала за поплавком вместе с ним.

Почему он совсем не двигается?

Нюню была очень тихой девочкой, она могла так просидеть полдня, но, видя, что поплавок долгое время остаётся неподвижным, она не могла не спросить с удивлением:

— Папа, может быть, рыбки не едят червей?

Ло Кай рассмеялся:

— Конечно, едят.

Нюню предположила:

— Может быть, они уже наелись, поэтому не едят?

— Э-э… — Ло Кай вытер пот и сказал: — Должно быть, нет, может быть, они просто не видят.

Нюню приняла это объяснение:

— О-о… — но у неё был ещё один вопрос: — Папа, ты не устал так держать удочку? Может, мне подержать её за тебя?

— Ах! — Ло Кай быстро закивал головой. — Действительно, немного устал, но Нюню не нужно держать, Нюню просто поддержит папу.

Нюню широко раскрыла глаза:

— А как поддержать?

— Это очень просто… — Ло Кай повернул голову к Нюню, поднял палец и указал на свою щёку: — Поцелуй папу, подбодри папу, это и будет поддержка.

Чмок!

Нюню, не раздумывая, поцеловала Ло Кая в щёку и спросила:

— Одного раза достаточно?

Ох!

Ло Кай почувствовал, как у него душа взмывает в небо, он повернул голову, вытянул губы и невнятно пробормотал:

— Папа тоже поцелует Нюню.

Нюню немного подумала и прижалась щекой к губам Ло Кая.

Вау!

Ло Кай почувствовал, как его боевой дух мгновенно взлетел до небес.

В этот момент краем глаза он вдруг заметил, как поплавок на воде опустился на две отметки!

Полностью повинуясь инстинктивной реакции, Ло Кай резко поднял удочку.

Есть!

Ответное ощущение ясно дало ему понять, что на этот раз он поймал рыбу.

На конце длинной лески билась маленькая рыбка, только что вытащенная из воды.

— А! — Нюню радостно закричала. — Мы поймали рыбку!

Она схватила лежавшего рядом А Хуана:

— А Хуан, папа поймал рыбку!

Бедный А Хуан уже сладко спал, как вдруг его разбудила Нюню, он с недоумением открыл глаза, увидел Нюню и тут же рефлекторно завилял хвостом.

Ло Кай с улыбкой держал удочку и взял пойманную рыбку в руки.

Это был маленький карась шириной в два пальца.

Дикие рыбы действительно сильные; попав в руки, она всё ещё отчаянно боролась, Ло Кай опустил удочку, снял карася с крючка и показал его Нюню.

Боже правый, Нюню впервые видела живую рыбку.

Её глаза широко раскрылись:

— Папа, что это за рыбка?

Ло Кай объяснил:

— Это карась, очень распространённая рыба, но эта слишком маленькая, давай отпустим её обратно.

— О-о… — хотя Нюню было немного жаль, она всё же кивнула головой и сказала: — Маленькая рыбка такая жалкая, тогда давай отпустим её.

— Верно… — Ло Кай с улыбкой бросил маленького карася обратно в реку и сказал: — Мы будем ловить большую рыбу, чтобы отнести её домой.

— Угу!

Нюню опустила А Хуана, обняла Ло Кая за плечи, прижалась к нему своими розовыми губками и снова поцеловала его в щёку.

— Папа, давай!

— Давай!

Поцелуй Нюню был словно волшебным, он напрямую дал Ло Каю бафф удачи, он надел на крючок нового дождевого червяка, и не прошло и минуты, как поплавок резко ушёл под воду.

На этот раз это было особенно энергично, все четыре гусиных пера, плавающих на поверхности воды, погрузились вглубь, Ло Кай быстро потянул в нужном направлении, и удочка тут же согнулась.

Большая рыба!

Опытный Ло Кай не стал судорожно тянуть вверх изо всех сил, потому что снасти были простыми, без катушки, и он не мог вываживать рыбу, сматывая леску, поэтому ему приходилось контролировать её с помощью силы и угла наклона удочки.

Всплеск!

На поверхности воды появились белые брызги, и рыба, клюнувшая на крючок, мельком показала свое брюхо.

Нюню снова широко раскрыла глаза, словно наблюдая за каким-то невероятным чудом, и от удивления не могла вымолвить ни слова.

Ло Кай встал, его сердце бешено колотилось.

Рыбалка, этот момент, когда рыба попадается на крючок, несомненно, самый захватывающий, а тут ещё и попалась большая рыба, что заставило адреналин хлынуть в его кровь с удвоенной силой!

У Ло Кая не было даже подсачека, видя, как большая рыба попалась на крючок, он знал, что нельзя торопиться, малейшая неосторожность — и добыча сорвётся, поэтому он очень терпеливо начал с ней борьбу.

Он вываживал её целых две-три минуты, и, почувствовав, что рыба в воде стала слабее сопротивляться, Ло Кай воспользовался моментом и вытащил её на берег — удочка, леска и крючок выдержали испытание.

Черная спина, золотистые бока, белое брюхо — это был карп длиной в фут!

— Вау! — Нюню смотрела на карпа, лежащего в траве на берегу реки, её глаза сияли, а ротик был открыт от удивления. — Папа, папа, эта рыба такая большая!

Ло Кай тоже был невероятно горд, он с улыбкой сказал:

— Это карп.

Он действительно не ожидал, что сегодня, когда он взял Нюню на рыбалку, ему удастся поймать дикого карпа весом три-четыре цзиня*, нельзя сказать, что ему невероятно повезло, но всё равно это было очень неплохо.

____________

* Прим. перев. Традиционная китайская мера веса, в настоящее время это 500 г.

«Гав-гав!»

А Хуан подбежал и дважды гавкнул на карпа, лежащего на земле, с видом «я очень боюсь».

В результате карп резко дёрнулся и подпрыгнул, отчего пес испуганно развернулся и побежал обратно к Нюню.

Ло Кай не стал спешить снимать рыбу с крючка, он нарвал рядом несколько длинных стеблей травы, сплёл из них веревку, затем продел её сквозь жабры карпа и подвесил его, так что тот уже никуда не денется.

— Нюню, пойдем домой.

С добычей в виде карпа весом в несколько цзиней, без садка для рыбы и с приближающимся обеденным временем, Ло Кай собрал удочку, взял в одну руку свой трофей и вместе с Нюню отправился домой.

Идя по дороге, Нюню не сводила глаз с карпа, висящего на веревке из травы, словно боясь, что он вдруг улетит.

Вернувшись домой, они увидели Лао Хэя, Толстяка Дэ, Обезьяну и Тун Тун, репетирующих во дворе.

Ло Кай гордо поднял карпа, которого держал в руке, и с улыбкой сказал:

— Посмотрите, что я сегодня поймал на рыбалке!

— Вот чёрт! — Пан Дэ выпалил: — Брат Кай, ты крутой!

Лао Хэй и остальные тоже очень удивились, они не ожидали, что у Ло Кая есть такой талант, раньше они все думали, что Ло Кай сделал удочку просто для того, чтобы поиграть с Нюню, а он на самом деле вернулся с рыбой.

И не просто с рыбой, а с большой рыбой.

— Не ругайся… — Ло Кай поднял указательный палец и погрозил им не стесняющемуся в выражениях Пан Дэ, а затем сказал: — На обед у нас будет карп, тушёный в соевом соусе.

Пан Дэ поспешно закрыл рот рукой и посмотрел на Нюню с видом «я знаю, что был неправ».

— Ах! — услышав шум, из кухни выбежала Цяо Цяо в фартуке. — Какой большой карп!

Ло Кай с улыбкой протянул ей карпа, которого держал в руке, и сказал:

— Шеф-повар, он твой.

Цяо Цяо взяла карпа и уверенно сказала:

— Не волнуйся, говорят, что я очень вкусно готовлю рыбу.

Цяо Цяо не хвасталась, главным блюдом сегодняшнего обеда был приготовленный ею домашний карп, тушёный в соевом соусе, он был по-настоящему аппетитным на вид, ароматным и вкусным, и все наперебой хватали его.

Нюню тоже съела несколько кусочков вкусного рыбьего мяса, конечно же, Ло Кай тщательно выбрал из него все кости.

За весь обед счастливая улыбка не сходила с её лица!

http://tl.rulate.ru/book/113398/4630784