Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 31. Мой малыш

Яркий серп луны, освещая столичную ночь, сиял на обоих берегах.

В поселке сотрудников Текстильной фабрики №3 тусклый свет проникал сквозь оконца на пятом этаже общежития, тускло освещая зыбкие фигуры внутри.

Вода текла, пар был густым, а Ло Кай без рубашки мылся.

— Ничто не может остановить ваше стремление к свободе, вашу необузданную жизнь, ваше сердце…

Грубое мокрое полотенце потёрло кожу и стёрло пену. Так же оно стёрло усталость глубоко в теле Ло Кая. Он напевал и чувствовал себя особенно расслабленным.

Хотя Ло Кай сегодня вечером отказался от довольно хорошего контракта и упустил возможность войти в индустрию развлечений, он нисколько об этом не сожалел. Вместо этого он чувствовал искреннюю радость.

Появление менеджера «Ли Чэнь» показало, что группа «Триумф» привлекла внимание нужных людей. Хотя этот факт превзошёл его ожидания, это было хорошо.

Эйлин Чанг* однажды сказала, что прославиться нужно как можно раньше.

____________

* Прим. перев. Китайская писательница (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B6%D0%B0%D0%BD_%D0%90%D0%B9%D0%BB%D0%B8%D0%BD).

Ло Кай не намерен продолжать тусоваться в подземном переходе Сидань ещё пару лет. Тот факт, что группа «Триумф» может рано прославиться, пойдёт только на пользу его жизненному плану.

А цель Ло Кая нерушима.

Возможно, это сделает дебют группы «Триумф» ухабистым, но часто только настойчивость помогает добиться желаемого!

Сегодня было положено хорошее начало.

Выключив горячую воду, он выжал полотенце, вытер капли воды с тела и вышел из маленькой ванной.

Пройдя в гостиную, Ло Кай надел чистую футболку и тихо зашёл в спальню.

Нюню крепко спала на кровати.

Свет ночника на тумбочке мягко падал на её личико, озаряя нефритовым цветом.

Ло Кай сел на край кровати и какое-то время смотрел, затем опустил голову и поцеловал Нюню в щёку.

Ло Кай чрезвычайно обрадовался, заметив, что белые точки на лице Нюню исчезли. Значит, очищающее средство от кишечных глистов, которое он купил, было очень эффективным, и он верил, что Нюню вскоре выздоровеет.

Ло Кай первоначально собирался отвезти её в больницу на осмотр, если ситуация не изменится, но теперь он чувствовал облегчение.

— Хм…

Когда Ло Кай собирался выключить свет и пойти спать, спящая Нюню фыркнула и открыла глаза.

Ой!

Ло Кай очень расстроился. Он не ожидал, что разбудит Нюню. Он быстро протянул руку, нежно похлопал её по телу сквозь одеяльце, ласково уговоривая:

— Нюню, скорее засыпай.

— Папа… — Нюню неясно позвала и спросила: — Уже рассвело?

Глупышка думала, что Ло Кай разбудил её утром!

Ло Кай не знал, смеяться ему или плакать, и продолжал уговаривать:

— Ещё рано, Нюню, скорее засыпай.

Нюню послушно кивнула и закрыла глаза.

Но через миг она снова их открыла и тихо сказала:

— Папа, я не могу заснуть.

О, да ты смерти моей хочешь!

У Ло Кая не было другого выбора, кроме как лечь; он протянул руки, нежно обнял её и сказал:

— Уже очень поздно. Нюню пора спать, и папе тоже пора спать. Закрой глаза, и папа споёт тебе песню.

Ему ничего не оставалось, как использовать свой козырь.

Нюню послушно кивнула и закрыла глаза.

Ло Кай посмотрел на её маленькое личико и тихо промурлыкал:

Мой малыш, я хочу пересечь горы, чтобы найти пропавшее солнце и луну.

Мой малыш, я хочу пересечь океан, найти пропавшую радугу, поймать метеор, который исчез в одно мгновение, я хочу полететь в бескрайнее ночное небо и выбрать звезду, которая станет твоей игрушкой.

Я хочу прикоснуться к луне и написать на ней твое имя…

Спустя годы неизвестная сила позволила Ло Каю вернуться в этот мир и исправить ошибки своей жизни. Он больше не мог сказать, являлось ли это следствием судьбы или его собственной сильной воли.

Но он знал, что готов отдать всё ради человечка перед ним.

Всё!

Такая любовь, пронизанная двадцатилетней тоской, уже глубоко проникла в душу и была незабвенна.

Ло Кай тихо напевал, позволяя любви эхом отразиться в его сердце.

Я отправлюсь на край света, чтобы найти сказочного снеговика, и научу его произносить твоё имя…

— Нюню, — он мягко спросил её на ухо: — Кто любит Нюню больше всего на свете?

Нюню сонно ответила:

— Папа.

Ло Кай снова спросил:

— Кто из детей ведёт себя лучше всех?

Нюниу причмокнула губами:

— Нюню.

Ло Кай улыбнулся:

— Хорошо, детка, а теперь засыпай.

Потом он был очень рад видеть, как Нюню засыпала, чувствуя себя так, словно выполнил невероятную задачу.

Радостный и довольный.

Снова накрыв Нюню одеялом, Ло Кай тихо выключил ночник и заснул вместе с ней.

За окном спальни темнела ночь.

***

На следующее утро, когда Ло Кай проснулся, было уже больше восьми часов.

Его разбудил А Хуанг.

Как только он проснулся, проснулась и Нюню.

Ло Кай перевернулся, сел и сказал:

— Детка, вставай!

«Гав!»

А Хуан, круживший вокруг кровати, тут же гавкнул и прыгнул на кровать.

Ло Кай схватил его за шкирку и умело отшвырнул.

Этот пёс — засранец, которому нельзя было потакать!

Но Нюню любила его.

Она подняла одеяло, вскочила с кровати, наклонилась и нежно обняла А Хуана.

Ло Кай не удержался, покачал головой и сказал:

— Нюню, иди умойся и быстро почисти зубы, а потом забери А Хуана. Сегодня мы пойдём в дом дяди Хэя и дяди Толстяка.

— Эм!

Нюню послушалась. Она положила А Хуана и побежала в ванную.

Нюню рано научилась выдавливать зубную пасту, чистить зубы, умываться, выжимать полотенце и даже наливать горячую воду, чтобы проверить её температуру.

Честно говоря, Ло Кай действительно сожалел, что раньше не заботился о ней, поэтому Нюню пришлось найти способ позаботиться о себе самой.

К счастью, обошлось без несчастного случая, иначе он бы очень пожалел об этом.

Но теперь Ло Кай не собирался делать за неё эти мелочи.

Потому что он сознательно культивировал в жизни независимый дух Нюню и не хотел слепо баловать её.

В конце концов, через год Нюню пойдёт в начальную школу. Если её сейчас слишком избаловать, в будущем ей придётся страдать в школе, что не поможет её росту.

Многие родители думают, что пока их дети ещё очень маленькие, им надо во всём помогать. На самом деле они вредят своим детям.

Конечно, хотя Ло Кай позволил ей справляться самой, он также уделил большое внимание её безопасности. Её термос был наполнен тёплой водой, и в нём было меньше половины.

— Ой!

Однако из ванной раздался внезапный крик, от которого сердце Ло Кая внезапно сжалось, и он быстро побежал.

Ничего не случилось, правда?

Когда он прибежал в ванную, то увидел Нюню, держащую в левой руке стакан с водой, а в правой — зубную щетку. Её рот был в пене, а личико выражало беспокойство.

Ло Кай быстро спросил:

— Что случилось?

Глаза Нюню уже увлажнились, и она сказала:

— Папа, у меня… кажется, у меня выпадают зубы.

Что это, по-твоему, было?

Ло Кай вздохнул с облегчением и ответил:

— Сначала прополоскай рот и позволь папе взглянуть.

Нюню быстро прополоскала рот.

После полоскания она по-прежнему очень переживала:

— Папа, а из-за чистки зубы не выпадут?

Ло Кай улыбнулся и сказал:

— Нет, просто открой рот и скажи «А».

Нюню послушно открыла рот:

— А…

Ло Кай спросил:

— Какой зуб выпадает?

Нюню поставила стакан с водой и указала на верхний передний зуб.

Ло Кай взял зуб пальцами и осторожно пошевелил. Конечно же, он немного шатался.

Это нормально.

У детей начинают меняться зубы в шесть-семь лет. Нюню скоро шесть лет, и уже почти пора.

Он утешил её:

— Ничего, вырастет новый зуб, если выпадет этот, Нюню, не бойся.

Нюню сомневалась:

— А он правда вырастет?

Ло Кай улыбнулся и ответил:

— Конечно, это правда, он обязательно вырастет. Если я соврал, я щенок!

«Гав!»

А Хуан, который последовал за Ло Каем в ванную, гавкнул, как будто подтверждая его слова.

После объяснения Ло Кая Нюню наконец почувствовала облегчение и снова улыбнулась.

Ло Кай немного подумал и сказал:

— Теперь ты должна качать этот зуб каждый день, чтобы он мог быстро выпасть, и вырос новый. Когда новый зуб вырастет, то больше не выпадет.

Нюню широко раскрыла глаза:

— О…

Ло Кай улыбнулся и не смог удержаться от того, чтобы взять её на руки и поцеловать.

Моя любимая малышка, я не нарадуюсь твоим поцелуям!

____________

Примечание: «Мой малыш». Слова/Музыка: Чжоу Хуацзянь. https://www.youtube.com/watch?v=iWvntanT5jo

http://tl.rulate.ru/book/113398/4618790