Готовый перевод Gamedesign: Can you do it, Tsai Gou? / Геймдизайн: Справишься ли ты, Цай Гоу? (M): Глава 108. Игра есть игра, а черновик зачем?

Перед сценой отбора на «Пике Мудрости»

Участники, которые не прошли отбор, собрались в группы и обсуждали свои впечатления.

— Вот это игра, действительно захватывает!

— Абсолютно, ее сложность и внимание к деталям удивляют. Редко встретишь такую игру на рынке.

— Да уж, подобные хардкорные головоломки популярны среди узкого круга игроков. Если бы не отбор, ты бы в нее вообще играл?

— Кто-нибудь знает, как пройти четвертый уровень первой главы?

— Готовился целый сезон, а тут какая-то игра выбила из колеи!

Инзы вышел из зала и услышал разговоры вокруг. Вернувшись из океана знаний к берегам обывательской жизни, он ощутил странное чувство облегчения.

— Как ты, босс? — Чжуан, держа в руках стриминговое оборудование, подбежал к Инзы.

— Эх... — тяжело вздохнул Инзы.

— Как? Не прошел, конечно...

— И даже отбор не удалось пройти...

— На каком уровне остановился?

— На третьем...

— Я тоже...

Они обменялись взглядами, чувствуя себя товарищами по несчастью. Зрители стрима начали смеяться:

— Ха-ха-ха!

— Третий уровень, Инзы, ты уже в начале пути, когда дойдешь до конца, неизвестно.

— Я думал, что игра в качестве отбора не принесет никаких эмоций, а оказалось, что эффект просто взрывоопасный!

— Эта не дорогая игра, но я бы и 2 юаней за нее не дал!

— Ха-ха-ха, ты прав, «Хочу быть парнем» была более веселой!

Чжуан и Инзы не стали отвечать зрителям, а направились к официальному стриму, чтобы узнать ответ на третью задачу.

Официальный стрим

Ведущий был озадачен:

— Профессор Сунь, разве третья задача не слишком сложна? Многие участники на ней выбыли.

Профессор Сунь Линь рассмеялся:

— На самом деле, это самая простая задача первой главы. Вы все попались на уловку директора Цай.

Зрители стрима возмутились:

— Да как так, это самая простая?

— Буквы алфавита, и что с ними делать?

Профессор Сунь Линь объяснил:

— Если посмотреть на задачу издалека, она кажется обычной: буквы на месте, порядок верный. Но если подойти ближе, то можно заметить слабые буквы на стене.

— В древности люди использовали химические реакции, чтобы скрыть настоящие сообщения. Это знание о невидимых чернилах и нужно было применить.

Когда профессор объяснил ответ, наступила тишина.

— Серьезно? Невидимые чернила?

— Я искал ответ, а оказалось, что тут нужна острота зрения?

— Вот это ход! Никто бы не догадался!

Зрители разозлились:

— Проклятый коварный злодей!

— Меня просто побили знаниями!

— Ответ вызывает желание разрыдаться!

Перед сценой отбора

Инзы и Чжуан стояли, обнявшись, не скрывая разочарования.

— А где Лю Лю?

— Она в зале уже какое-то время.

— Можно ли увидеть ее на стриме?

— Думаю, да. Попробую найти.

Они нашли зал Лю Лю и начали смотреть стрим. Лю Лю сидела перед компьютером, уверенная и спокойная, излучая понимание.

Она была последним оставшимся участником из игрового сектора.

Зрители напряженно следили за каждым ее движением, надеясь на чудо.

— Пусть свет знаний поможет Лю Лю!

— Только Лю Лю может спасти честь геймеров!

Задачи, которые Лю Лю прошла

【Первая задача: акростих】   

【Вторая задача: исправление орфографии】   

【Третья задача: невидимые чернила】

Эти задачи она прошла мгновенно, как истинный мастер.

【Четвертая задача: игра слов】   

【Пятая задача: что перед глазами】   

【Шестая задача: алфавит】   

【Седьмая задача: дудукание】

Остальные задачи она тоже решила быстро, хотя не так молниеносно. Ведущий шоу тут же вывел стрим Лю Лю на главный экран.

Оставалась одна последняя задача первой главы. Зрители волновались, надеясь на победу.

— Лю Лю, ты просто гений!

— Вперед, Лю Лю!

— Не хвалите заранее, в середине пути открывать шампанское — к беде!

Восьмая задача

【Знание — это сила】

Лю Лю быстро дошла до последней задачи, но тут она остановилась. Задача казалась простой, но недостаточно ясной.

— Первая глава... Скрытая информация?

Она подошла ближе и заметила слабые строки на стене:

【STEGANOGRAPHY】   

【PUZZLE 08（ADVANCED）】

Зрители нервничали:

— Это сложно!

— Лю Лю, держись!

Инзы и Чжуан, видя это, тоже волновались:

— Лю Лю, не подведи!

В напряженный момент Лю Лю сделала неожиданное:

— Прошу лист бумаги и ручку!

— Конечно, — ответил экзаменатор и быстро принес требуемое.

Зрители замерли:

— Игра есть игра, а черновик зачем?

http://tl.rulate.ru/book/113146/4271638