Готовый перевод Gamedesign: Can you do it, Tsai Gou? / Геймдизайн: Справишься ли ты, Цай Гоу? (M): Глава 106. Оказывается, я тоже могу стать криптографом

Время летит, как быстрый конь.

Конец октября.

В ожидании игроков наступил день отбора на шестой сезон "Пика мудрости".

На месте отбора было море народа, собрались различные элиты.

Все хотели показать свои способности в программе и доказать своё умственное превосходство.

Такое грандиозное событие и столь интригующий способ отбора привлекли немало стримеров.

Инзы (Инь Лао), узнав о новости, не смог сдержать волнения и отправился на место отбора вместе с Лю Лю и Чжуан.

— Чжуан, не отставай!

— Босс, иди медленнее!

Трое держали оборудование для стрима, гуляя среди толпы, наслаждаясь атмосферой отбора.

Зрители, увидев начало стрима, начали заходить в чат.

Лю Лю, продолжая идти, объяснял:

— Друзья, которые только что присоединились к стриму, возможно, не в курсе темы этой трансляции.

— Сегодня мы специально собрались в наш тройственный союз, командиром которой будет наш босс.

— Мы тоже примем участие в отборе на программу "Пика мудрости" и первыми покажем вам сюрприз от старого мошенника этого года — игру "Cypher"!

— Без лишних слов, идём вставать в очередь!

В чате стрима начали появляться комментарии.

— Ого, столько людей?

— Лю Лю тоже участвует? Ведь это одни из немногих, кто прибыл Чингхуа и Пекина может они смогут пройти?

— Сомневаюсь!

— Почему?

— На "Пике мудрости" если бросить кирпич, можно попасть в троих-четверых из Чингхуа и Пекина.

— Ого... здесь все такие крутые? Как же быть Инзы, который не так хорош?

— Не волнуйтесь, первый из Тяньцзиня обязательно покажет себя!

Отбор начался утром, но игра выйдет в полночь.

Чтобы не раскрыть стратегию игры заранее, это организовано с временным разрывом.

Очередь двигалась быстро, что даже удивило тройку.

Инзы, видя такое большое количество людей, чувствовал лёгкое беспокойство.

Как же ему, первому из Тяньцзиня, снова не оказаться побеждённым Цай Гоу?

Но он же пообещал всем!   

Как он может потерять лицо?

Вспоминая прошлые моменты, он укреплялся в своём решении и клялся быстро пройти отбор.

— Пожалуйста, возьмите ваше подтверждение участия, следуйте номеру и заходите в аудиторию. Удачи!

Инзы взял подтверждение и хотел зайти с оборудованием для стрима.

Но ему сообщили, что из-за официальной трансляции нельзя использовать личное оборудование, и во время отбора связь будет заблокирована.

Инзы сказал:

— Вы все слышали, да? Ничего не поделаешь, переходите на официальную трансляцию, чтобы увидеть, как я справлюсь.

Закрыв стрим, он направился в аудиторию под номером 3213.

Сидя перед компьютером, он чувствовал себя немного неуютно, словно был на экзамене.

— Дзинь-дзинь!

Зазвенел предварительный звонок.

Экзаменатор начал объяснять правила.

На самом деле всё было просто: в установленное время пройти первую главу "Cypher".

Экзамен начался.

Инзы вошёл в игру.

Не зная, что из-за своей известности он стал объектом особого внимания программы.

В официальной трансляции, кроме ведущего, был приглашён криптограф Сунь Линь.

Экзаменационный зал.

Инзы, увидев, что интерфейс игры полностью на английском, сказал:

— Но это не остановит меня!

Он подбадривал себя и начал обучающий этап.

С тихой и мелодичной музыкой игры он оказался в белой комнате с длинной надписью на стене.

— Alice was beginning to get…

Видя длинный текст, Инзы нахмурился.

Что, никаких подсказок в обучении?   

Просто научите так?

Хорошо! Прекрасно!

Такое обучение, да?   

Не верю, что не справлюсь!

Он закатал рукава и внимательно изучил текст.

— Подождите!

Он понял, что не нужно понимать весь текст, потому что в нём выделены жирным некоторые буквы.

Соединив их, он получил слово "golden key" (золотой ключ).

Инзы ввёл слово в центре комнаты и прошёл уровень.

— Ого?

Он сказал:

— Оказывается, у меня тоже есть потенциал стать криптографом.

Зрители в официальной трансляции не могли сдержать смех.

— Босс, Чжуан быстро прошёл уровень!

— Лю Лю всё ещё в очереди...

— Инзы, ты отстаёшь!

— Проснись, это обучающий этап!

Войдя в новую комнату, Инзы увидел на стене надпись.

— Introduction to cryptography (Cypher).

— Ого!

Он почувствовал себя подавленным от обилия английского текста.

В официальной трансляции.

Ведущий заметил, что многим трудно разобраться с текстом, и спросил:

— Профессор Сунь Линь, можете объяснить?

— Конечно! — сказал Сунь Линь. — Этот текст объясняет криптографию.

— Криптография — это наука о создании и расшифровке шифров.

— Изучение законов изменения шифров применяется для создания шифров и защиты коммуникаций, это называется кодированием.

— А для расшифровки шифров и получения информации — дешифровка. Всё вместе — криптография...

— Кстати, в конце текста говорится, что для игры лучше подготовить бумагу и ручку.

Слушая объяснения профессора, зрители ахнули.

Эта игра, как экзамен, выходит за рамки?   

Боже мой — верните деньги!   

О, что?   

Я не платил?

Тогда ладно!

Инзы, осмотрев стены, подошёл к первому уровню.

— 01 — steganography (стеганография).

Встретив первый уровень, Инзы внимательно слушал объяснение профессора Сунь Линя:

— Для тех, кто не в теме, стеганография — это скрытие информации в другой информации.

— В Китае это было популярно среди поэтов, которые скрывали свои истинные мысли в стихах, чтобы избежать наказания.

— Примером может служить 藏头/藏字诗, когда в начале строк или слов скрывается основное послание.

Ведущий попросил пример.

Профессор улыбнулся:

— Например:

反乡才觉世事迁，   

清风不再让人闲。   

复冬又是一年景，   

明月当空赋诗篇。

Зрители поняли:

反清复明! (Свергнуть Цин, восстановить Мин!)

— Хорошо! Это же игра в слова?

— Древние люди такие умные?

— Канси: Смелость! Казнить девять поколений!

— И что? Казните хоть десять!

— Вау, криптография становится интересной!

— Инзы начинает первый уровень!

http://tl.rulate.ru/book/113146/4271634