Готовый перевод Gamedesign: Can you do it, Tsai Gou? / Геймдизайн: Справишься ли ты, Цай Гоу? (M): Глава 83. Коллеги: "Если Цай не против, я бы хотел назвать его своим отцом!"

После покупки вилл и возвращения в компанию, все чувствовали себя словно во сне.

— Цай, я даже не являюсь руководителем проекта, а вы делаете такие щедрые подарки... — с трепетом в голосе произнес Чжун Чу.

— Кто сказал, что ты не являешься?

— Что? Я действительно являюсь? — спросил Чжун Чу, с волнением заглядывая в глаза начальнику.

— Подожди минутку! — Цай Гоу обернулся и крикнул: — У Сю, зайдешь в мой кабинет?

— Да, конечно, иду! — ответил У Сю.

Все трое вошли в кабинет. Чжун Чу казался несколько взволнованным.

Цай Гоу, серьёзно взглянув на него, сказал:

— В компании будет создан новый департамент поддержки, равный по статусу с тремя основными командами. Руководителем этого департамента будет У Сю, его уровень будет приравнен к руководителю проекта.

— Что касается команды "Северное Сияние", то с сегодняшнего дня её руководителем станешь ты.

Говорят, что повышение по службе, получение богатства и даже потеря жены — три большие радости среднего возраста. Но как же можно забыть, сколько лет Чжун Чу и У Сю прошли бок о бок?

— Цай! — сказал Чжун Чу с серьёзным видом. — Команда "Северное Сияние" не сможет обойтись без У Сю. Может, стоит ещё раз обдумать это?

Цай Гоу и У Сю обменялись улыбками.

— Чжун, ты что, думаешь, что я устраиваю заговор? Это предложение было инициировано самим У Сю. Он считает, что его профессиональные навыки уже не соответствуют уровню развития компании, поэтому он предложил свою отставку и рекомендовал тебя на его место.

— Чжун, — У Сю сказал взволнованному Чжун Чу, — не волнуйся так. Это действительно было моё предложение. В конце концов, мы уже не молоды, и я верю, что под твоим руководством команда "Северное Сияние" засияет ещё ярче.

— Понял, вы можете на меня рассчитывать! — твёрдо ответил Чжун Чу.

— Кстати, — начал Цай Гоу, — хотя ваши должности теперь различаются, оба вы будете на уровне руководителей проектов. Вы уже выбрали себе соответствующие прозвища?

После недолгого обсуждения, они объявили:

— Я буду "Волшебный Дракон"!

— А я — "Феникс"!

Цай Гоу, с лёгкой усмешкой:

— Хорошо, теперь вы официально "Волшебный Дракон" и "Феникс" в компании Тайпин Дао. Надеюсь, вы продолжите работать с той же преданностью!

Вечером официальная страница студии Хуан Тянь в микроблоге объявила о переименовании в компанию Тайпин Дао. В игровом сообществе это сообщение вызвало волну обсуждений. Многие из них предсказывали, что это изменение приведет к новым бурям в индустрии игр.

Поклонники Хуан Тянь хлынули в комментарии:

— Тайпин Дао? Имя прямо в стиле старого лиса Цая!

— Снаружи его следует называть "Генерал"!

— Реформаторы Желтых повязок приветствуют это событие!

— Консерваторы Желтых повязок приветствуют это событие!

Переход от студии к компании был вполне ожидаемым. Однако на следующий день, один сотрудник из отдела продаж жилого комплекса опубликовал пост, утверждая, что вчера Цай Гоу пришёл в отдел продаж и купил пять вилл, из которых четыре подарил своим старшим сотрудникам.

Этот пост мгновенно набрал популярность!

На форуме игровых дизайнеров обсуждение не утихало. Ведь виллы — это огромная роскошь, особенно для компании, которая существует всего несколько лет! Жест Цая Гоу поразил многих:

— Почему хорошие боссы всегда у других?!

— Тайпин Дао ещё набирает людей? Я хочу туда!

— Сравните это с крупными игровыми компаниями, это просто небо и земля!

В то время как одни выражали зависть, другие иронизировали:

— Это всего лишь виллы, а вы тут раздуваете! В Тайпин Дао всего четыре старших сотрудника получили их, а сколько вас туда ещё попадёт?

Возможно, это было просто кислое выражение зависти. Но одна вещь была очевидна: как только распространился слух о виллах, начались жаркие споры.

Тем временем, один из старых сотрудников Тайпин Дао, читая форум, не смог сдержаться и написал пост:

— Спасибо за приглашение, я только что прилетел в Шаньчэн. Связанный с Тайпин Дао, остаюсь анонимным.

— В компании Тайпин Дао всего пять старших сотрудников имеют прозвища. Каждый из них действительно получил виллу, но это потому, что они внесли огромный вклад в развитие студии, и никто в компании не возражал против этого решения!

— Что касается обычных сотрудников, то мы не завидуем! В Тайпин Дао предусмотрены отличные бонусы и льготы. Компания также выделяет 5% чистой прибыли на премии для сотрудников, что делает нас намного счастливее, чем в крупных компаниях.

— Так что, господа завистники, вместо того, чтобы жаловаться в интернете, лучше бы заработали себе надбавку за переработку. А я пойду работать над своими бонусами! До свидания!

Этот пост вызвал настоящую бурю. Многих дизайнеров поразили такие условия, и они начали массово направлять свои резюме в Тайпин Дао. В комментариях к официальной странице компании появилось множество шутливых просьб:

— Если Цай не против, я бы хотел назвать его своим отцом!

— Я из Тяньшуй, зовут меня Цзян Бояо!

— Уже отправил резюме, прошу о встрече!

— Генерал, каковы условия для новоприбывших?

Эти шутки потрясли всю игровую индустрию. Дизайнеры — это сердце любой игровой компании, и если они недовольны, крупные компании должны принимать меры.

В офисе компании Тайпин Дао:

— Хорошо, встреча в три часа дня? Без проблем, я обязательно буду вовремя! — сказал Цай Гоу, заканчивая разговор по телефону.

— В чем дело, брат Цай? — спросил Чжу Пинань.

— Власти Шаньчэна пригласили меня и нашего руководителя в качестве почетных гостей на встречу. Я поеду его заберу, а ты следуй плану по продвижению игры! — ответил Цай Гоу.

— Понял, не волнуйся! — с улыбкой ответил Чжу Пинань.

http://tl.rulate.ru/book/113146/4269667