Готовый перевод Gamedesign: Can you do it, Tsai Gou? / Геймдизайн: Справишься ли ты, Цай Гоу? (M): Глава 42. Цай Гоу: три миллиона!

Цай Гоу, не постучавшись, влетел в кабинет.

— Куратор? Вы уходите? — спросил он, ошеломлённо глядя на Лю Жуя и Ан Цюаня.

Лю Жуя и Ан Цюань переглянулись и рассмеялись.

— Вот это насмешил, — ответил Ан Цюань, — Жуя, неужели твой отец и председатель Ю Сохвей не рассказали Цай Гоу об этом?

— Наверное, не успели, — улыбнулась Лю Жуя, прикрывая рот рукой, — Цай Гоу ещё не вступил в должность.

Цай Гоу, озадаченный, задал вопрос:

— Декан, куратор, о чём вы говорите? Ничего не понимаю.

Декан махнул рукой:

— Садись, сейчас объясню.

После объяснений Ан Цюаня Цай Гоу наконец-то понял суть дела.

Лю Жуя действительно собиралась покинуть Шаньчэнский университет и больше не будет преподавать. Но дело было не так, как он предполагал. Председатель Ассоциации игровых разработчиков Шаньчэна был уже в возрасте и давно не занимался делами. Ранее все обязанности выполнял вице-председатель Цзи Чанконг, но теперь его сняли с должности, и он ждёт суда. Новым вице-председателем стал Цай Гоу, но у него не было времени заниматься делами ассоциации.

Поэтому решили, что Лю Жуя возьмёт на себя эту роль и станет вице-председателем, чтобы ассоциация могла нормально функционировать. Сегодня Лю Жуя пришла попрощаться с Ан Цюанем.

— Итак, — сказала она, улыбаясь, — теперь мы будем работать вместе, вице-председатель Цай!

Цай Гоу смутился, понимая, что произошла ошибка, но вскоре его сердце наполнилось радостью. Превращение Лю Жуя из преподавателя в вице-председателя было для него особенно приятным.

После короткой беседы Ан Цюань спросил:

— Цай Гоу, завтра у нас выпускная церемония, а что ты делаешь в университете сегодня?

— Ах, ну и память у меня! — Цай Гоу хлопнул себя по лбу. — Я пришёл специально к вам, декан.

— В последние годы вы и куратор так заботились обо мне. Поэтому я хочу, перед выпуском, сделать пожертвование в три миллиона юаней на создание фонда для поддержки малообеспеченных студентов.

Ан Цюань и Лю Жуя переглянулись, поражённые.

— Сколько ты сказал? — переспросила Лю Жуя.

— Три миллиона.

Ан Цюань, придя в себя, радостно заявил:

— Отлично! Я знал, что не ошибся в тебе! Ты сделал мне огромный сюрприз!

Лю Жуя, заботясь о Цай Гоу, сказала:

— Цай Гоу, пожертвования нужно делать в меру своих возможностей, не перенапрягайся. Твоя студия Хуан Тянь ещё совсем молодая, ей нужны средства для развития. Не навреди её будущему из-за этого пожертвования.

Ан Цюань поддержал её:

— Верно. Можно пожертвовать меньше, главное — внимание.

Цай Гоу знал, что они беспокоятся о нём.

— Не волнуйтесь, — уверенно сказал он. — Для меня это не проблема, и это не повлияет на развитие студии.

Услышав это, Ан Цюань хлопнул его по плечу и сказал:

— Молодец! Если возникнут проблемы, возвращайся в университет, я всегда за тебя!

Цай Гоу потёр руки и смущённо ответил:

— Декан, дело в том, что мне уже сейчас нужна помощь.

Ан Цюань, с искренней заботой, спросил:

— Что случилось? Говори.

— В студии Хуан Тянь не хватает людей. Я хотел бы, чтобы наша студия могла участвовать в летнем наборе выпускников университета.

Ан Цюань тут же загорелся этой идеей. Цай Гоу был одним из выдающихся выпускников факультета игрового дизайна, а студия Хуан Тянь — одной из самых перспективных в индустрии. Возможность для выпускников присоединиться к такой студии была отличной возможностью для них.

— Это дело пустяковое, — уверенно заявил он. — Беру на себя!

Цай Гоу поблагодарил его:

— Ох, вы мне очень помогли!

После беседы Цай Гоу и Лю Жуя покинули кабинет, продолжая разговор:

— Когда ты приступаешь к обязанностям? — спросил он.

— Послезавтра. Ассоциации нужен кто-то, чтобы заниматься повседневными делами.

Она улыбнулась:

— Ты не боишься, что я захвачу власть?

— Да ну? Было бы здорово! — Цай Гоу ответил. — Работать с тобой — мечта!

— Ты всё такой же хитрец, — ответила она. — Становишься всё более скользким.

— Всё, что говорю, правда!

С приближением выпускной церемонии в Шаньчэнском университете становилось всё оживлённее. Обычно такие события не привлекали большого внимания, но узнав, что Цай Гоу будет участвовать, интерес к церемонии резко возрос.

Фанаты наблюдали за мероприятием через прямую трансляцию. Выпускная церемония началась, и после длинной речи ректора наступил момент, которого все ждали. Цай Гоу, как один из лучших выпускников, должен был выступить с речью.

— Сегодня Цай Гоу выглядит особенно элегантно!

— Наш герой сегодня на высоте!

— Все говорят о нём!

— Я до сих пор не могу поверить, что он только что окончил университет!

Цай Гоу медленно поднялся на трибуну, испытывая глубокие чувства. В свете вспышек камер, он зачитал свою речь:

— Хотя сегодня мы все начинаем путь в неизведанном мире, я надеюсь, что после всех испытаний мы вернёмся с юношеским духом!

— И в знак благодарности за четыре года обучения я жертвую три миллиона юаней на создание фонда Хуан Тянь!

Зал ахнул, и многие скромно одетые студенты вскочили с мест, крича:

— Спасибо, спасибо, старший брат!

— Удачи тебе!

— Не забывай нас, заходи в университет!

Одна из студенток, участвовавшая в организации церемонии, смотрела на Цай Гоу с восхищением. Студенты, наблюдавшие за событием, почувствовали прилив вдохновения, желая быть такими же достойными людьми.

http://tl.rulate.ru/book/113146/4269464