Готовый перевод Gamedesign: Can you do it, Tsai Gou? / Геймдизайн: Справишься ли ты, Цай Гоу? (M): Глава 34. Игроки: "А? Старый лис, ты всерьез?"

Была уже поздняя ночь, около одиннадцати часов. В "живом" уголке платформы "Доуюй", в прямом эфире "Учителя Пьяо" (Сяо Чжу), царила напряжённая атмосфера. Ловко орудуя окорочком, он, между двумя укусами, с невозмутимостью рассуждал:

— Если уж на, то пошло, то наш старый лис Цай Гоу, кажется, всерьёз нас недооценивает. Если это лишь рекламная шумиха, то игра будет никуда не годной. Если же игра действительно хардкорна, то это уже другое дело. Но если новички и вправду не смогут пройти даже порога этой игры — тогда я с уверенностью скажу, что это настоящее мастерство!

Слушатели в чате единодушно соглашались:

— Ещё не родился такой дизайнер игр, который бы смог поставить меня в тупик!

— Мы, опытные игроки, не стерпим такого унижения! Дайте мне шанс, я вызову этого Цай Гоу на дуэль!

— Ждём, чтобы увидеть, действительно ли "Кербал Спейс Программ" такая сложная, как рекламируют. Только бы не оказалась очередной пустышкой!

— Я создал маленькую группу, — объявил "Учитель Пьяо". — В ней все крупные стримеры игрового сектора. Как говорится, три дурня с лёгкостью переплюнут одного Конфуция! Расслабьтесь, всё под контролем!

После полуночи "Учитель Пьяо" вошёл в систему "Steam".

【Название игры: Кербал Спейс Программ】

【Разработчик: Студия Хуан Тянь】

【Жанр: Хардкорный Симулятор Космических Полётов】

【Цена: 112 юаней】

【Комментарий разработчика: Ну что, справишься, щенок?!】

"Учитель Пьяо" сразу же купил игру, не обращая внимания на цену, и, дожидаясь окончания загрузки, продолжил:

— Старый лис действительно отвечает требованиям Управления культуры и досуга. Таких игр, с таким игровым процессом, сейчас действительно не сыщешь!

Когда игра загрузилась, "Учитель Пьяо" вошёл в неё. Начальный экран напоминал поверхность Луны — обширную и пустынную. В землю вонзилась ракета с гордым лозунгом на борту: "Не достигну Луны — не успокоюсь!"

Здесь были такие опции, как:

【Начать игру】

【Учебник】

【Сценарии】

【Задачи】

【Генератор заданий】.

Хотя "Учитель Пьяо" и собирался сразу начать игру, вспомнив уверенные слова Цай Гоу, он все же решил быть осторожным и выбрал учебник:

— Давайте начнем с основ и посмотрим, что тут и как.

Учебник состоял из четырнадцати этапов, каждый из которых выглядел сложнее предыдущего. У "Учителя Пьяо" закрались сомнения, как у ученика, неожиданно вызванного к доске учителем.

Зрители в чате тоже удивились:

— А? Старый лис? Ты это всерьез?!

— Не переживайте, это только кажется сложным! — успокаивал "Учитель Пьяо", готовясь морально и нажимая на первый этап учебника.

【Основы конструирования и пилотирования】

【Описание: Этот учебник проведёт вас через основы строительства ракеты в монтажном здании, под руководством известного ракетного учёного Вернера фон Кермана. Он уже ждёт вас. Поторопитесь, у него нет времени на пустяки!】

После кратковременного затемнения экрана "Учитель Пьяо" оказался на первом этапе учебника.

【Добро пожаловать на наш урок по конструированию космических аппаратов. Я Вернер фон Керман. Независимо от того, хотите ли вы запустить спутник на орбиту, пересечь континенты или высадиться на поверхность Луны, вам потребуется создать свой собственный космический корабль.】

【Даже если вы не учёный, конструктор ракет как я, это должно быть несложно!】

На экране появилось несколько строений. Нажав на одно из них, "Учитель Пьяо" начал обучение.

【В этом обучении я проведу вас по центру космических исследований Кербала, а затем научу основам строительства космических аппаратов.】

【Мы научимся устанавливать и демонтировать части, узнаем об их функциях, как изменять настройки, и как управлять стадиями запуска.】

【В конце урока вы создадите аппарат, способный к простому запуску...】

"Учитель Пьяо" не мог сдержать усмешку:

— Думать, что можно научить меня конструировать аппарат, который сможет взлететь, с помощью обучения? Это шутка такая?

Зрители в чате тоже притихли:

— О, Боже! Мы окружены знаниями?!

Войдя в монтажное здание и увидев разнообразие деталей, "Учитель Пьяо" начал следовать указаниям NPC, создавая свой первый аппарат. Усмешка на его лице постепенно исчезала.

Зрители, видя это, понимали:

— Кажется, мы утонули в море знаний, а плавать не умеем!

— Эта игра требует напрячь мозги!

— Я потрясён! Даже обучение слишком сложено для меня!

"Учитель Пьяо" наконец завершил первый этап обучения, вытирая пот со лба. Он не мог не признать, что Цай Гоу был прав. Эта игра была чересчур сложной, как высшая математика для гуманитария.

Его "учительская" внешность теперь выглядела ещё более задумчивой и измученной от перегрузки знаниями.

За два часа стрима "Учитель Пьяо" прошёл только до четвертого этапа учебника — суборбитального полёта.

Глядя на зеленого человечка в углу экрана, казалось, что он насмехается:

— Справишься, щенок?

После долгих попыток, "Учитель Пьяо" отключил игру и заявил зрителям:

— Я понял! Игры — это лишь украшение жизни, но настоящие ценности — в семье!

Зрители недоумевали, неужели он достиг просветления?

Однако, вскоре он поднялся, ударил по столу и вскричал:

— Я не только неуч, я ещё и бездарь! Кто так делает игры? Нет ли здесь никого, кто мог бы это остановить?!

http://tl.rulate.ru/book/113146/4269437