Готовый перевод Gamedesign: Can you do it, Tsai Gou? / Геймдизайн: Справишься ли ты, Цай Гоу? (M): Глава 35. Симулятор фейерверков и космическая программа для обдираловки

В тот вечер, первым стримером с разрушенным настроением оказался Сяо Чжу. Однако, не нашлось ни одного зрителя, кто бы посмеялся над ним, ведь игра была поистине излишне сложна.

Оправившись немного, Сяо Чжу взял в руки рацию:

— Алло, алло! Приём!

— Слышу вас! Что нужно?

— Закажите мне двадцать кроличьих голов и ещё две миски лапши с острым соусом!

— Принято!

Видимо, погружение в океан знаний так утомило его, что он ощутил телесную пустоту и нуждался в обильной пище.

Зрители в чате тут же насыпали комментариев:

— Ты что, решил расслабиться?

— Кто-то говорил, что ножка курицы — это ночной перекус?

— Двадцать кроличьих голов? Кролики такие милые, как ты можешь их есть?

— ??? Я ставлю вопросительный знак не потому, что у меня есть вопросы, а потому, что они есть у тебя!

Сяо Чжу, увидев поток вопросов, ответил:

— Я тут играл в игру до травмы, и что, мне теперь нельзя съесть что-то на ночь?

— Не волнуйтесь, хоть я и не силён в этой игре, но среди стримеров точно найдётся мастер!

— А пока, давайте проверим, как идут дела у других стримеров!

Сяо Чжу и не подозревал, что его проверка комнат впоследствии станет известной как событие "Чёрная пятница".

...

Комната Бобо.

Узнав, что туториалы в игре столь сложны, Бобо решил сразу начать игру, полагаясь на удачу.

— Бобо, кажется, эта колонна — не двигатель, — написал кто-то в чате.

— Ах, не волнуйтесь, эта колонна точно двигатель! Она же такая большая, значит, топлива в ней много!

Бобо окружил свою ракету шестью топливными баками.

— Это моё достижение за вечер, точно сработает!

С уверенной улыбкой он нажал "запуск".

— Три!

— Два!

— Один!

— Бах!

Но вместо запуска ракета взорвалась на месте, окатив базу огнём.

— Ах! Что за чёртова игра?! Цай Гоу, я тебя прямо сейчас на куски порублю!

— Цай Гоу, у тебя нет сердца! Ты вообще человек?! Да что ты...

Бобо перешёл на нецензурную брань, крича на игру.

Где-то на заднем фоне раздался голос женщины средних лет:

— Почему ты ругаешься, сыночек?

Бобо, раскрасневшись, громко ответил:

— Потому что у меня нет манер, мама!

...

Комната Ин Лао.

Ин Лао, известный своим обширным опытом в разных играх, столкнулся с четырнадцатью туториалами как с непреодолимой преградой. Но, благодаря своей интуиции, он справился с ними.

Прошло два часа, за которые он создал несколько ракет, но ни одна не взлетела — то топливо кончалось, то конструкция разваливалась.

Наконец, Ин Лао собрал ракету, которая выглядела достойно.

Зрители, сдерживая слёзы, писали:

— Чувствую, как знания врываются в мой мозг странным образом!

— Так подробно всё описано, кто бы подумал, что это туториал для новичков?

— Другие разработчики считают игроков идиотами, а студия "Хуан Тянь" — гениями!

— Проблема в том, что я не гений!

— Ин Лао, ты собираешься запустить симулятор фейерверков или космическую программу?

Увидев этот комментарий, Ин Лао ответил:

— Ты с кем разговариваешь, брат?!

— Моя ракета точно полетит, на этот раз никак не проиграть!

Ин Лао нажал "запуск".

— Три!

— Два!

— Один!

— Вжух!

Ракета взлетела, оставляя за собой пламя. Ин Лао, ликуя, закричал:

— Кто тут ещё может? Я сказал, кто?!

Зрители тоже возликовали.

— Ха-ха, Ин Лао, ты молодец!

— Я смотрел весь вечер, а лучше тебя никого нет!

— Восхитительно, Ин Лао всех обошёл!

Сяо Чжу тоже обрадовался и хотел отправить подарок, но...

Ракета внезапно изменила траекторию и полетела обратно.

— Нет!

Под крики ужаса Ин Лао ракета врезалась в базу, взорвавшись и разрушив всё на пути.

— Бах!

Снова провал! Ин Лао, в отчаянии, ударил по клавиатуре:

— Это кино тебя научило так делать игры?

— Вон из моего компьютера!

...

Всю ночь Сяо Чжу проверял комнаты, и каждый стример терпел неудачу.

Наконец, остался только один — Лю.

Зайдя в её комнату, Сяо Чжу увидел, как она вздыхает и закрывает игру.

— Лю, почему ты уходишь? Ты ведь наш лучший шанс! Ты не можешь сдаться!

Лю грустно улыбнулась:

— Я тоже не понимаю эту игру.

— Но ты же лауреат лучших университетов! Как ты можешь не понять?

Лю объяснила:

— В этой игре два подхода.

— Какие?

Она развела руками:

— Первый — просто надейся на чудо! Можно не понимать механики, а просто собирать ракету и полагаться на удачу.

— А второй?

Лю покачала головой:

— Чтобы понять "Kerbal Space Program", нужно знать физику, механику, законы Ньютона и многое другое.

— А, чтобы успешно запустить ракету, нужно знать теорию относительности, принципы орбитальных маневров, законы сохранения энергии и массу других вещей.

— Это не просто сложная игра, она учит нас тому, как непросто заниматься космонавтикой.

После её слов в чате и среди стримеров наступила тишина.

В тот день, из-за игры "Kerbal Space Program", все стримеры потерпели поражение. В тот день, Цай Гоу одним движением заставил всех ощутить всю сложность науки. В тот день, игроки впервые осознали, как трудно развивать космическую программу. Этот день навсегда останется в памяти как — Чёрная пятница.

http://tl.rulate.ru/book/113146/4269438