Готовый перевод Harry Potter: The Bard Of Hogwarts / Гарри Поттер: Бард Хогвартса: Глава 16

Время шло минута за минутой.

В половине десятого утра старый паровоз издал последний рев перед отправлением.

Двухметровый белый пар послужил безмолвной подсказкой, призывая юных волшебников на платформе быстрее садиться.

Тем временем на другом конце платформы.

Миссис Уизли читала свою обычную лекцию, и сегодня в центре внимания был ее младший сын, которому предстояло поступить в Хогвартс, - Рон Уизли.

«Рон, пообещай мне, что будешь хорошо учиться в Хогвартсе и не будешь вести себя плохо, как Джордж и Фред, создавая проблемы на весь день. Ты меня слышишь?»

Возможно, услышав слишком много подобных лекций, Рон рассеянно кивнул, но при этом дал соответствующий ответ.

«Да, мама, я буду держаться подальше от Джорджа, подальше от Фреда, а если что-то случится, я найду Перси и буду относиться к нему как к образцу для подражания...»

«Это лучшее, на что я могу надеяться!»

Миссис Уизли одобрительно кивнула, понимая, что Рон относится к ней свысока, но, будучи матерью семерых детей, она давно научилась видеть все насквозь, не обращая на это внимания.

И по сравнению с Джорджем и Фредом, по крайней мере, отношение Рона пока считалось приличным.

...

1 сентября 1991 года, 11 часов утра.

Хогвартс-экспресс стремительно отходил от платформы Девять и три четверти.

В купе Ино прислонилась к окну, наблюдая за пейзажами, открывающимися с обеих сторон, и чувствуя, как старый паровоз разогревается, набирая скорость.

«Хогвартс-экспресс»? Ха! Интересно, откуда в нем уверенность...»

Он был весьма скептичен в том, что этот антиквариат из прошлого века действительно может разогнаться до 30 километров в час.

*Клик!

Дверь купе открылась снаружи.

«Здесь только один человек, давайте прогоним его, и это купе будет нашим».

При этих словах Ино удивленно поднял глаза.

Вообще-то он с самого начала не собирался монополизировать все купе. В конце концов, в поездах без резерва обычно действовало правило «первый пришел - первый обслужен».

Однако чтобы кто-то выходил, едва открыв дверь, - такого он еще не видел.

Когда дверь купе была полностью открыта... Человек был высоким и крепким, в его поведении чувствовалась уверенность.

Несмотря на физическое преимущество противника, Ино не собиралась отступать. В конце концов, в незнакомом месте, если на него сразу навесят ярлык «легкого забияки», неприятности непременно последуют.

Чем так поступать, лучше встретиться лицом к лицу. Возможно, он пострадает, но, по крайней мере, в будущем никто не посмеет так просто провоцировать его.

«Прогнать? На свою территорию? Не за что».

Ино небрежно постучала палочкой по столу, и от этого громкого звука здоровяк напротив вздрогнул.

Как только он подумал, что противостояние вот-вот обострится, из-за двери раздался еще один голос.

«Гойл, отойди! Я уже говорил тебе, никогда не забывай о манерах и изяществе чистокровного человека».

Гойл, вероятно, искренне испугавшись, быстро отошел в сторону, несмотря на свое преимущество в размерах.

Послушавшись голоса, Ино оглянулась и узнала того, кто вел себя так высокомерно. Бледная кожа, платиновые светлые волосы и необычайно большая для его возраста челка - это был, несомненно, Драко Малфой.

«Малфой! Драко Малфой! А ты кто такой?»

Возможно, дело было в хорошо скроенной мантии или в том, что Ино ранее продемонстрировала свою наглость, но Малфой не сразу ответил безрассудно.

«Ино Суинберн!» спокойно ответила Ино.

«Суинберн? Что-то я не припомню такой фамилии в Англии. Вы из другой страны?»

«Возможно! С самого рождения я постоянно странствую, ни разу не ступая на свою родину».

Это утверждение было наполовину правдой, а наполовину ложью, так как Ино знала, что Малфой, скорее всего, спрашивал о статусе крови, а не о чистокровности.

Но сразу же причислять себя к той или иной категории или выбирать чью-то сторону было делом глупых людей.

Лучше всего было оставаться двусмысленным, позволяя собеседнику самому найти ответы.

«Прошу прощения! Но мне кажется, что вы из чистокровной семьи в Германии, и... у вас очень выразительные глаза».

Малфой высказал свою точку зрения, решив, что янтарные глаза и черные волосы, скорее всего, имеют германское происхождение.

Что касается статуса чистокровного, то мнение Малфоя удивительным образом совпадало с гоблинами Гринготтса.

Кроме того, Малфой не мог представить, что магглы произведут на свет такого красивого мальчика.

«Не стоит извиняться. Мне вполне нравится беззаботная жизнь, которую я веду».

Поведение Малфоя заставило Ино слегка изменить свои привычные представления.

«Однако мне все равно, откуда я родом. Родословная и фамилия не делают меня благороднее других. Истинное благородство заключается в том, чтобы превзойти себя прежнего».

После двух лет жизни в качестве странствующего менестреля Ино могла без труда произносить такие мудрые фразы.

«Теперь я совершенно уверен, что мы с вами одного рода». Малфой протянул правую руку.

Ино не стал ни отрицать, ни подтверждать эту догадку.

Но и отказываться от рукопожатия, символизирующего «малфоевскую дружбу», он не стал, в отличие от спасителя, отвергающего ее наотрез.

«Если вы не можете найти подходящее купе, я не против, чтобы вы сидели здесь. Но если вы по-прежнему намерены прогонять людей...»

Не успела Ино договорить, как Малфой вмешался: «Гойл никогда не был самым умным. Не спорьте с ним».

Пока Малфой говорил, он отозвал Гойла в сторону и энергично похлопал его по плечу.

Гойл покорно согласился, стоя с глупой улыбкой, которая и вправду делала его не очень умным.

Видя эту комичную сцену, Ино не могла не рассмеяться. Более того, он не собирался держать обиду, поэтому сделал еще одно приглашение.

«Не стойте в дверях. Если бы вы сели раньше, то, возможно, нашли бы свободное купе. В данный момент наличие места, где можно присесть, уже хорошо».

На это приглашение Малфой ответил столь же прямолинейно: он без колебаний сел рядом с Ино, а затем поручил двум своим спутникам заняться багажом.

...

Полчаса спустя.

Старинный паровоз, казалось, наконец-то закончил разминку, внезапно ускорившись. Пейзажи за окном, которые раньше были замедленными и заторможенными, теперь плавно проплывали мимо.

За полчаса общения Ино получила некоторые первые сведения о Малфое.

Пока что одиннадцатилетний Драко не казался от природы плохим, да и по характеру он был не таким суровым, как Крэбб.

Кроме того, их краткий обмен мнениями помог Малфою постепенно ослабить бдительность и стать более знакомым, а атмосфера в купе стала более гармоничной.

«...Ино, я слышала, что Мальчик-Который-Выжил тоже едет этим поездом. Не хочешь пойти со мной посмотреть?»

«Вместо того чтобы встречаться со знаменитостями, я предпочитаю спокойно читать книгу».

Столкнувшись с приглашением, которое, как он знал, скорее всего, приведет к неприятностям, Ино решительно отказалась.

«Ну что ж! Ты больше похожа на книжного червя из Когтеврана, чем на Слизерина!»

Малфой улыбнулся в ответ и вышел из купе вместе с Гойлом и Крэббом, не забыв закрыть за собой деревянную дверь.

---

http://tl.rulate.ru/book/113130/5110074