Готовый перевод Harry Potter: The Bard Of Hogwarts / Гарри Поттер: Бард Хогвартса: Глава 15

Выходя из Гринготтса с внушительным мешочком в 500 галлеонов, Ино не могла не чувствовать себя немного парящей. Хотя насущные потребности души нельзя было купить за деньги, богатство часто приносило определенное душевное удовлетворение.

Честно говоря, с тех пор как он попал в мир фантазий, он впервые собрал такую значительную сумму монет. Он не мог сдержать своего восторга.

За последние два года его удача достигла своего пика, когда он принес несколько жалких серебряных монет, не выходя за рамки правил.

«Я хочу купить на заказ мантии высокого уровня, целую бутылку чернил, питомца и многое другое...»

В этот момент мысли Ино были заняты только одним: устроить себе роскошный шопинг.

Зарабатывать деньги и тратить их - вот секрет двойного счастья.

...

Два часа спустя.

У входа в «Дырявый котел» стоял молодой человек с винтажным коричневым чемоданом в руках.

«Хорошо, когда есть деньги...»

Прогуливаясь по улицам Лондона, Ино вспоминала о том, как несколько минут назад совершила головокружительный шопинг.

Потратив почти 200 галлеонов, он не только приобрел все новые вещи, перечисленные в списке школьных принадлежностей, но и потратил 10 галлеонов на музыкальный инструмент, о котором давно мечтал, - аккордеон, зачарованный на самостоятельное разучивание и исполнение партитур.

Как трубадур, отсутствие соответствующего инструмента могло бы подорвать его профессионализм и сделать его уязвимым для посторонних взглядов.

Конечно, все эти предметы вместе взятые стоили менее 50 галлеонов. По-настоящему ценной вещью был старинный кожаный чемодан, который он носил с собой.

Это был сертифицированный Министерством магии бесследный чемодан-расширитель, и хотя его объем увеличивался всего в два раза, его цена все равно составляла 150 галеонов.

«Похоже, куда бы вы ни отправились, стоимость официальных процедур часто превышает стоимость самих предметов...»

Ино посмотрела на чемодан в своей руке. Несмотря на то что он чувствовал себя лохом, сейчас это был его единственный выход.

Для такого странствующего путешественника, как он, подобное пространственное снаряжение было незаменимо. Оно не только облегчало повседневное использование, но и обеспечивало дополнительный уровень безопасности для будущих путешествий в магический мир.

Вечер.

Ино снова вернулась к столбу под мостом.

Если бы не купленные ранее книги, он бы и не потрудился отправиться в путь. В конце концов, кроме купленного им нового алюминиевого чайника, все остальное в его первоначальном жилище было щедро «подарено» из богатого района.

Вернувшись домой и приведя в порядок некоторые повседневные дела, он успел вернуться в Дырявый котел до наступления ночи.

Первое, что сделал Ино по возвращении в Дырявый котел, - снял комнату у трактирщика Тома на два месяца. Если не возникнет никаких непредвиденных обстоятельств, он не собирался переезжать в другое место до начала учебного года.

Теперь, когда он больше не испытывал проблем с деньгами, не было нужды страдать в пещере моста. В конце концов, он не был глупцом.

...

Время, казалось, текло, как заведенные часы, то быстро, то медленно, срочность и отдых всегда переплетались.

Два месяца пролетели как один миг.

1 сентября 1991 года.

Ранним утром Ино упаковал все свои вещи в бесследную сумку, в последний раз окинул взглядом комнату, которую занимал два месяца, молча попрощался с ней, закрыв дверь, попрощался с Томом внизу и отправился на вокзал Кингс-Кросс.

Заплатив таксисту 7 фунтов, он без проблем добрался до места назначения.

Вокзал Кингс-Кросс, основанный в 1852 году, служил крупным железнодорожным терминалом в центре Лондона, ежедневно наполняясь значительным потоком людей.

Ино не обращал внимания на суету, его главной заботой было найти вход на платформу «Девять и три четверти».

Честно говоря, этот крупный международный транспортный узел был не так прост, как показывают в фильмах, - несколько столбов, бросающихся в глаза любому, у кого есть зрение.

В реальности вокзал Кингс-Кросс занимал значительную площадь.

Проблуждав около пятнадцати минут в поисках платформы номер девять, Ино наконец добрался до нее и, увидев, как несколько молодых волшебников исчезают за колоннами, без колебаний бросился вперед.

Платформа «Девять и три четверти».

Средневековый архитектурный стиль и состаренные паровозы, красно-черные вагоны платформы источали глубокую историческую атмосферу.

«Это чувство... такое знакомое».

В тот момент, когда он пересек платформу, ощущение невесомости напомнило ему вход в мир фантазий, то самое неоднозначное чувство невесомости.

Но размышлять было некогда: в ушах мгновенно зазвучала какофония.

Гул паровозов, прощальные наставления родителей, игривый смех юных волшебников и даже различные домашние животные, издающие непонятные крики, - все эти звуки вместе взятые вызывали у Ино желание немедленно развернуться и уйти.

К шуму, доносившемуся издалека, можно было постепенно приспособиться, но этот внезапный шум было трудно принять.

«Надо будет в будущем выучить чары глушения. Не ожидал, что в Лондоне будет такой шумный ранний рынок...»

Не откладывая, Ино подхватил свой чемодан и направился к поезду. Он вспомнил, что в этом поезде есть купе, поэтому, зайдя в одно из них пораньше и закрыв дверь, он мог бы немного успокоиться.

...

Посадка на поезд.

Не обращая внимания на многочисленных старшекурсниц, желающих завязать разговор, Ино прекрасно понимала, что это не маггловский мир, где влюбленные девушки просто сидят и тоскуют.

В Хогвартсе старшекурсницы всегда были пугающими фигурами, включая, но не ограничиваясь любовными зельями, чарами Конфундуса и даже проклятием Империуса...

Но самое главное, то, как эти девушки смотрели на него, вызывало у Ино некоторый страх. Это была не просто симпатия или восхищение, это была смесь благоговения и собственничества, сродни тому, когда девушки видят пушистых питомцев...

Столкнувшись с такой ситуацией, он не стал задерживаться в поезде. Он случайно нашел свободное купе и быстро вошел в него.

*Дверь купе закрылась.

Возможно, благодаря магии, хотя это была всего лишь не очень толстая деревянная дверь, закрывшись, она погрузила это крошечное купе в абсолютное спокойствие.

Замкнутые пространства часто вызывают у людей соответствующее чувство безопасности, подобно тому, как дети всегда любят забираться в картонные коробки.

Кроме тех, кто страдает клаустрофобией.

«Спасибо, Англия, спасибо за твои строгие и старинные традиции...»

В купе Ино не могла не вздохнуть с облегчением, чувствуя себя в какой-то степени счастливой.

Слава богу, это был Хогвартс. Будь это Шармбатон во Франции, его карманы наверняка уже были бы набиты розовыми купюрами.

В конце концов, во всей Европе только в Англии, славящейся своими джентльменами и леди, девушки проявляли хоть какую-то сдержанность, пусть даже поверхностную.

...

Продолжение следует...

http://tl.rulate.ru/book/113130/5106430