Готовый перевод Players please close your eyes / Игроки, пожалуйста, закройте свои глаза: Глава 22

Глава 22. Зеркало

Перед тем как встать, Цяо Му отправил сообщение в WeChat Чжоу Минкэ, кратко сообщив, что проведёт ночь в похоронном бюро. Однако Чжоу Минкэ лишь ответил, чтобы Цяо Му был осторожен, и не дал больше никакой информации.

Цяо Му взял фонарик, включил его и обнаружил, что свет был слабоват. После того как он встряхнул фонарик, яркость увеличилась.

– То, что говорится в игре, действительно правда, – подумал он.

Цяо Му последовал за Чэнь Цисином в коридор.

– Что обычно проверяешь во время обхода? – спросил он, вспомнив правила похоронного бюро, которые гласили, что нельзя заходить в морг в одиночку.

– Обходим каждую комнату, здесь обычно ничего не происходит, – ответил Чэнь Цисин и открыл дверь комнаты рядом с охраной.

Это был офис. Комната была небольшой, с задернутыми шторами, и в темноте свет фонарика выхватывал шкафы, столы, стулья, компьютеры и другие вещи.

Закрыв дверь офиса, они направились в следующую комнату.

Цяо Му взглянул на табличку на двери – это была гримёрная. Здесь накладывали макияж на тех, кто умер трагически, чтобы они выглядели достойно перед погребением.

Под светом фонарика Цяо Му увидел лицо, смотрящее на него. Лицо было безжизненным, без капли крови, и на нём не было ни единого волоска. Это был бюст манекена.

– Чёрт, кто так пошутил? Кто поставил эту штуку так, чтобы напугать до смерти? – выругался Чэнь Цисин, затем вошёл в комнату, поставил бюст на пол и накрыл его пластиковым листом.

Фонарик в руке Цяо Му осветил Чэнь Цисина и комнату. Он увидел стол, покрытый белой тканью, и рядом шкафы с косметикой и различными инструментами.

Закончив, они закрыли дверь и вернулись в коридор.

Они снова прошли мимо пустого зала для прощаний, где обычно проводились церемонии.

За залом находился крематорий.

Ночь была тихой, но Цяо Му постоянно слышал гудение, как будто газовую плиту не выключили.

Чэнь Цисин открыл дверь крематория. Внутри стоял запах гари, смешанный с жирным ароматом. Тяжёлый воздух заставлял задерживать дыхание, усиливая чувство удушья.

Естественно, крематор внутри не работал.

Однако Цяо Му явно слышал звук огня, доносящийся из печей.

[Не волнуйся, температура здесь идеально контролируется, и еда никогда не пережарится!] – перед глазами Цяо Му появились кроваво-красные слова.

– Все печи здесь выключены? – спросил он.

– Конечно, это было бы опасно, если бы они работали, – ответил Чэнь Цисин, слегка морща нос и принюхиваясь к воздуху, но ничего необычного не обнаружил.

Цяо Му направил фонарик на одну из печей и ясно увидел, как из щелей в печи вырывалось оранжево-красное пламя. Что-то, казалось, боролось внутри, и тени дрожали, окрашивая весь крематорий в безумные цвета.

– Правда, – пробормотал Цяо Му, выходя из крематория.

Очевидно, как обычный человек, Чэнь Цисин не мог видеть эти странные сцены.

– Мне нужно в туалет, – сказал Чэнь Цисин, подходя к двери туалета.

– Тогда я тоже пойду, – последовал за ним Цяо Му.

Это был старомодный общественный туалет. Напротив коридора находилась раковина и большое зеркало. Женский туалет был слева, мужской – справа.

Свет в коридоре был очень тусклым, и зеркало, освещённое им, казалось затуманенным, будто покрытым слоем дыма.

Свет фонарика осветил тени двух людей в зеркале. Это были лишь два чёрных силуэта, и их лица и черты невозможно было разглядеть.

Их двое, – подтвердил себе Цяо Му.

Чэнь Цисин сначала помыл руки, прежде чем зайти в туалет за Цяо Му.

Туалет тоже был очень тёмным, свет давно не ремонтировали, и он горел тускло, будто мог погаснуть в любой момент.

Цяо Му нашёл писсуар рядом, расстегнул ширинку и услышал шаги из соседнего кабинета. Чэнь Цисин подошёл к писсуару.

На мгновение в туалете воцарилась тишина.

Все знают, что некоторые люди не могут справить нужду, если рядом кто-то есть. Цяо Му подождал немного и понял, что Чэнь Цисин рядом тоже не издаёт ни звука.

– Может, перестанем мучить друг друга? Я не смогу, если на меня смотрят, – не выдержал Цяо Му.

– Кто на тебя смотрит? – вдруг раздался голос Чэнь Цисина позади Цяо Му.

Цяо Му замер.

Краем глаза он действительно заметил человека, стоящего перед писсуаром рядом с ним.

Человек был одет в чёрное, как тень.

Цяо Му резко повернул голову.

Но писсуар рядом был пуст.

Чэнь Цисин стоял позади Цяо Му.

– Побыстрее, я подожду тебя снаружи, – сказал он, и свет фонарика скользнул за Цяо Му, а шаги удалились.

Цяо Му снова осмотрелся при тусклом свете.

Никого.

Он быстро закончил свои дела и обернулся, бросив взгляд на кабинки.

Почти все двери старых кабинок были открыты, кроме той, что ближе всего к окну.

Цяо Му вышел из туалета.

Но в момент, когда он отвернулся, ему показалось, что он увидел бледную руку, внезапно исчезающую в щели приоткрытой двери.

– Не забудь закрыть дверь, когда пользуешься туалетом, – пробормотал он, выходя.

Открыв кран у раковины, Цяо Му позволил холодной воде омыть его руки. Чэнь Цисин ждал сзади, его фонарик освещал коридор.

С мокрыми руками Цяо Му поднял голову.

В затуманенном зеркале были лишь два чёрных силуэта.

Цяо Му не удержался и провёл рукой по зеркалу.

Влажная и липкая дымка была стёрта ладонью Цяо Му, и в гладком зеркале отразилось лицо.

Оно было чёрным, с двумя бледными глазами без зрачков, смотрящими на Цяо Му.

[Эй, будь осторожен с этим типом, он готов в любой момент затянуть тебя внутрь, лучше всего просто игнорировать его!] – появилось сообщение.

Цяо Му взглянул на Чэнь Цисина в зеркале – всё выглядело нормально.

Чёрный силуэт исчез в мгновение ока, оставив лишь слегка измождённое лицо Цяо Му.

– Возвращаемся в Наньтянь, здесь слишком сыро, – пожаловался Чэнь Цисин.

– Нам ещё нужно проверить морг? – спросил Цяо Му, взяв фонарик с края раковины.

Согласно правилам похоронного бюро, нельзя заходить в морг в одиночку, но теперь их было двое, и Цяо Му не знал, нужно ли соблюдать это правило.

– Да, конечно, – ответил Чэнь Цисин, как будто это было само собой разумеющимся.

Он направился к моргу, где они уже были раньше, с фонариком в руке.

Поскольку они уже были здесь однажды, на этот раз всё казалось знакомым.

Под холодным светом энергосберегающих ламп морозильные камеры стояли, как молчаливые стражи.

Цяо Му следовал за Чэнь Цисином, осматривая щели между камерами.

Вскоре они добрались до камеры номер четыре.

Фонарик Чэнь Цисина скользнул по щелям между камерами – они были пусты.

Он продолжил движение.

Цяо Му бросил случайный взгляд.

И увидел женщину в красном платье, стоящую там.

Волосы женщины закрывали большую часть её лица, и лишь бледная кожа и слишком яркие красные губы были видны.

Красное платье открывало её руки и икры. Цяо Му заметил, что они были покрыты множеством царапин. Этот образ показался ему знакомым.

Цяо Му на мгновение встретился взглядом с глазами, скрытыми под чёрными волосами.

Дин-дон——

Внезапно телефон Цяо Му завибрировал. Он посмотрел вниз и увидел несколько сообщений от пользователя.

[Цветок Тёмных Облаков]: Доктор, я только что вспомнил кое-что.

[Цветок Тёмных Облаков]: Мне интересно, может ли моя болезнь быть связана с работой?

[Психиатр Цяо Му]: Чем вы занимаетесь? – сразу же набрал Цяо Му.

Через мгновение пришёл ответ.

[Цветок Тёмных Облаков]: Я работаю в похоронном бюро и часто дежурую ночью.

Цяо Му резко поднял голову, прочитав это.

Он увидел, что в четырёх-пяти шагах от него Чэнь Цисин дошёл до конца коридора морга и поворачивался. Свет фонарика мешал Цяо Му разглядеть человека за ним.

– Что случилось? – голос Чэнь Цисина показался немного отдалённым.

Цяо Му прикрыл свет фонарика рукой. Он увидел, как Чэнь Цисин приближается и опускает фонарик.

Цяо Му уже собирался заговорить, но заметил, что взгляд Чэнь Цисина направлен не на него.

Ночной сторож смотрел на пустую морозильную камеру рядом с Цяо Му.

В этот момент женщина в красном стояла там.

В голове Цяо Му возникла лишь одна мысль:

– Он её видит.

*

Пожалуйста, рекомендуйте и голосуйте за меня, месячные билеты!

Спасибо [Мэньбо Учжоу] за награду в 100 монет!

http://tl.rulate.ru/book/113071/5327009