Готовый перевод Players please close your eyes / Игроки, пожалуйста, закройте свои глаза: Глава 21

Глава 21. Возможно, ты уже мертв?

Температура в морге была очень низкой. Старый кондиционер скрипел, и холодный ветер время от времени дул в затылок, заставляя людей непроизвольно дрожать.

Ночной сторож взглянул на экран телефона Цяо Му, увидел фотографию и ответ. Мужчина лет тридцати побледнел и тут же обернулся.

Тень морозильной камеры была пуста, в ней ничего не было. Ночной сторож попытался разглядеть что-то, но ничего не нашёл. Он немного успокоился.

Оглянувшись, сторож увидел, что Цяо Му приложил ухо к груди размытого трупа, словно слушая его сердцебиение.

– Ч-что ты делаешь? – голос сторожа дрожал, а по спине побежали мурашки.

– Мёртв, – поднял голову Цяо Му и подтвердил.

– Его привезли сюда несколько дней назад, – сглотнул сторож.

Цяо Му ничего не ответил. В его поле зрения красные слова вились на белом инее трупа, словно танцующие муравьи.

[Бедняжка, она и представить не могла, что умрёт так. Ведь это было её любимое дело.]

Так и умерла. Даже эти слова говорили Цяо Му, что другой человек мёртв.

Цяо Му взял телефон.

[Психиатр Цяо Му]: Возможно, ты уже мертв?

– Эй! – когда сторож увидел сообщение Цяо Му, он не смог сдержаться.

Он осмелился дежурить в морге один, так что, естественно, не боялся призраков. Но теперь, когда появился Цяо Му, он начал сомневаться в реальности.

[Цветок Тёмных Облаков]: Доктор, о чём вы? Я прямо рядом с вами.

Это сообщение появилось в личном чате на сайте Шудун.

Цяо Му вдруг почувствовал холодное дыхание у своего уха. Он оглянулся, но ничего не увидел.

Ночной сторож с подозрением смотрел на Цяо Му, не понимая, куда тот смотрит.

– Это что, розыгрыш? Где камера? – спросил сторож.

Цяо Му покачал головой и жестом показал сторожу закрыть морозильную камеру.

Неизвестно, было ли это его воображением, но в момент, когда камера почти закрылась, Цяо Му почувствовал, что безликий труп в глубине пустых глазниц словно засветился.

Словно открыл глаза и смотрел на него.

– Чёрт, это всё из-за тебя. Я больше не могу здесь оставаться, – выйдя из морга, сторож выругался.

Коридор стал ещё темнее. Когда Цяо Му подошёл к двери, он увидел, что на улице уже стемнело. Небо в пригороде было особенно тёмным. Дорога за дверью была покрыта сумерками. Что-то, казалось, пробежало через сорняки, заставив их шевельнуться.

– Последний поезд уже ушёл. Может, останешься здесь на ночь? – сторож за его спиной посмотрел на время на телефоне.

Последний поезд на этом маршруте уходил очень рано, так что теперь Цяо Му мог только остаться здесь на ночь.

Он предположил, что сторож тоже боялся.

– Хорошо, – Цяо Му не уйдёт, пока не разберётся с аномалией здесь.

Оглянувшись, в туманных сумерках он вдруг почувствовал, будто лицо сторожа стало похоже на лист бумаги.

Нет, точнее, лицо сторожа словно было нарисовано на бумаге. Искажённые и грубые черты лица выглядели смешно и странно, а также пугающе. В туманных сумерках это заставляло сердце биться чаще.

Цяо Му моргнул и увидел обычное лицо сторожа, ничего необычного.

Рядом с телом сторожа вились строки красных слов.

[Осторожно! Призраки страшны, но человеческое сердце иногда сильнее неописуемых вещей!]

Цяо Му ничего не сказал и последовал за сторожем в похоронное бюро.

Комната охраны находилась напротив стойки регистрации. Она была очень простой: двухъярусная кровать с неубранным одеялом, старые стол и стулья, кулер и компьютер с камерами наблюдения за всеми частями похоронного бюро.

На стене висели инструкции по безопасности и график дежурств с фотографиями. Удивительно, но среди ночных дежурных были и женщины.

В конце списка дежурств была криво приклеена фотография сторожа.

Цяо Му взглянул на камеры наблюдения. Морг, крематорий, траурный зал – всё было тихо, и из ночных камер исходил слабый зелёный свет.

В комнате витал слабый запах сандала. Цяо Му почувствовал, что он ему знаком. Возможно, этот запах был повсюду в похоронном бюро.

– У меня только лапша быстрого приготовления, так что поешь её, – сторож достал две пачки лапши.

Для Цяо Му любая еда, не содержащая червей, была деликатесом. Он быстро приготовил лапшу, и аромат говядины с овощами быстро наполнил комнату охраны.

За едой Цяо Му разговорился с сторожем и узнал, что его зовут Чэнь Цисин и он работает здесь уже три года.

– На самом деле, работа здесь очень простая. Просто дежурство и обход. Можно спать одному ночью. Здесь нет призраков, да и воров тоже, – начал Чэнь Цисин.

– А те, у кого нет смелости, сюда и не устраиваются. Мы с коллегой дежурим по очереди. Всё спокойно, и платят хорошо.

– Даже захотелось сюда устроиться, – прокомментировал Цяо Му и снова спросил.

– Тебе не страшно одному дежурить ночью?

– Сначала было страшно, но потом привык, и стало нормально. Здесь урны и останки. Чего бояться, если все уже мертвы? – спокойно сказал Чэнь Цисин.

– К тому же, здесь можно увидеть много интересного. Я видел, как дети богатых людей ссорились перед траурным залом. Было очень оживлённо.

Сторож, казалось, наслаждался этим. Возможно, работа в таком месте требует подобного отношения.

Цяо Му кивнул и снова достал телефон.

– Какой пароль от вайфая?

– Этот вайфай работает не очень хорошо. Иногда ловит. Лучше используй мобильный интернет. Там, на кладбище, есть вышка, сигнал отличный, – небрежно сказал Чэнь Цисин, открывая сайт с видео и смотря короткие ролики.

– Не ожидал, что некоторые люди при жизни не хотят, чтобы рядом с их домом строили вышку, а после смерти их хоронят рядом с ней, – вздохнул Цяо Му, глядя на вайфай "Похоронное бюро 01" на своём телефоне.

Открыв сайт Шудун, Цяо Му снова написал тому другу.

[Психиатр Цяо Му]: Я тебя не нашёл. Давай обсудим твою ситуацию подробнее, и я посмотрю, чем могу помочь.

Цяо Му одновременно посмотрел на Чэнь Цисина.

Тот держал телефон в одной руке и с удовольствием смотрел какие-то короткие ролики с залипательной музыкой.

Дин-дон——

[Цветок Тёмных Облаков]: Доктор, мне действительно плохо. Эта штука давит на меня, когда я сплю. Иногда, когда я иду в ванную и смотрю в зеркало, мне кажется, что я вижу размытую фигуру на своём теле.

[Цветок Тёмных Облаков]: Я всё время чувствую холод. Доктор, вам не холодно? В ушах постоянно слышится шум, один за другим.

Цяо Му услышал шум. Он поднял голову и увидел, что десятилетний кондиционер работал, издавая писк.

[Психиатр Цяо Му]: В таком случае, возможно, ты недостаточно отдыхаешь, и кондиционер включён слишком холодно. Зеркало, о котором ты говоришь, это зеркало у тебя дома?

[Цветок Тёмных Облаков]: Да.

[Психиатр Цяо Му]: Я сначала проверю ситуацию. Если есть что добавить, скажи.

Цяо Му мысленно отметил это и решил позже сходить в туалет и посмотреть в зеркало.

– Я иду на обход, пойдёшь со мной? – рядом Чэнь Цисин встал и взял фонарик.

– Конечно! – с энтузиазмом ответил Цяо Му.

http://tl.rulate.ru/book/113071/5327006