Готовый перевод Life Copy Game / Игра в копирование жизни: Глава 49

– Если Лю Нань поймают, просто... – Юань Наньнан растерялась и не могла подобрать нужных слов.

– Не торопись, говори спокойно, – Хэ Ао посмотрел на её сбивчивую речь, положил телефон на стойку, взял одноразовый пластиковый стакан и налил ей воды из своего термоса.

– М-м... э-э... – Взволнованная Юань Наньнан машинально взяла стакан. Спокойствие Хэ Ао передалось ей, и она немного успокоилась, начав постепенно приводить мысли в порядок.

– Мы как раз собирались сесть в такси, чтобы поехать домой, и вдруг произошёл взрыв. Раздался грохот, и Лю Нань схватила меня за руку, и мы побежали... Потом она вызвала машину... Мы только сели в неё... и тут Лю Нань схватил какой-то огромный мужчина, весь красный и мускулистый. Он был настолько страшным, что просто сорвал дверь машины... вот так... просто оторвал её...

Юань Наньнан попыталась изобразить, как это произошло, и случайно пролила воду из стакана. Часть воды попала на стеклянную стойку, часть – на её одежду.

Хэ Ао протянул ей несколько салфеток, чтобы она могла вытереть одежду. Хотя слова Юань Наньнан были сбивчивыми, он всё же примерно понял, что она хотела сказать. Он уже собирался заговорить, как вдруг с другого конца телефона раздался голос Чжан Анься:

– Да! Это Бык! Это Бык похитил Лю Нань.

Хэ Ао использовал простой смартфон, который часто покупают пожилые люди. Он стоил всего несколько сотен юаней, работал медленно, но звук был очень громким. Даже без включения громкой связи голос Чжан Анься отчётливо слышали и Хэ Ао, и Юань Наньнан.

– Какой бык? Где бык? – Юань Наньнан на мгновение застыла в недоумении.

– Всё в порядке, подожди минутку, – Хэ Ао кивнул ей, убавил громкость телефона и поднёс его к уху. Он думал, что Чжан Анься уже положил трубку, но оказалось, что тот всё это время подслушивал.

– Хэ Ао, миссия изменилась. Ты знаешь эту местность. Ты уверен, что сможешь найти Быка? Тебе нужно лишь задержать его на время, защитить Лю Нань от вреда и дождаться моего возвращения.

Голос Чжан Анься стал серьёзнее, и было ясно, что ситуация вышла из-под контроля.

– Исходя из моего местоположения, в каком направлении ты сейчас находишься, и как выглядит окружающая обстановка? Знает ли Бык, в какую сторону ты ушёл? – Хэ Ао не стал отвечать прямо, а задал встречный вопрос.

– На западе. Вокруг меня сельские дома и стройки, – Чжан Анься задумался на мгновение. – Сообщники Быка отвели меня в сторону, так что он, вероятно, знает, куда я направился.

Затем Хэ Ао посмотрел на всё ещё растерянную Юань Наньнан:

– Где именно на вас напали?

– На перекрёстке. Лю Нань просто тянула меня за собой, я не успела ничего разглядеть, – ответила Юань Наньнан, всё ещё находясь в замешательстве.

– Есть ли рядом какие-то заметные здания или объекты? – спросил Хэ Ао.

– Большие дороги, деревья, машины... – Юань Наньнан задумалась.

Хэ Ао: ...

– Кто-нибудь был рядом?

– Никого.

Юань Наньнан покачала головой.

Единственные места с широкими дорогами и отсутствием людей в округе – это несколько перекрёстков к северу. Заводы рядом с ними не работают в ночную смену, а общежития находятся далеко, так что после наступления темноты там почти никого нет.

Как раз в этом направлении Лю Нань и увела Юань Наньнан.

Хэ Ао быстро представил себе местность и примерно определил местонахождение перекрёстка. Затем он спросил Чжан Анься:

– У тебя есть напарники?

Если Чжан Анься уверенно преследует Быка, у него должны быть надёжные союзники.

– Да, – быстро ответил Чжан Анься. Похоже, он всё это время был в движении. – Теоретически, она должна была быть рядом с Лю Нань, но сейчас я не могу с ней связаться. Я не положил трубку, потому что хотел попросить тебя найти её.

– Хорошо, – Хэ Ао снова обратил внимание на Юань Наньнан. – Ты видела кого-то подозрительного во время нападения?

– Нет... Вроде бы да? – Юань Наньнан задумалась, не зная, как объяснить. – Когда произошёл взрыв, мне показалось, что на мгновение мелькнули две фигуры, которые побежали на другую сторону дороги. Я не успела разглядеть.

– В какую сторону они побежали?

Хэ Ао спросил, а затем, мокрыми от воды руками, быстро нарисовал на стойке простую схему перекрёстка. Он указал на нижнюю точку:

– Это моя палатка.

Затем он провёл линию вперёд, до перекрёстка:

– Это должно быть то место, где вы стояли. В какую сторону побежали те двое?

– Кажется, сюда!

На этот раз Юань Наньнан уверенно указала направление.

– Это север, – Хэ Ао примерно понял ситуацию. Он тихо сказал в телефон:

– Похоже, твоих напарников увели в сторону, чтобы они не смогли помешать похищению Лю Нань.

– Да, – Чжан Анься тоже слышал их разговор. – В нашей информации была ошибка. У нас были данные только о Быке.

– Значит, рядом с Быком может быть кто-то ещё? – Хэ Ао уловил ключевые слова.

– Нет, у них может быть только два человека. У них нет больше сил.

На этот раз Чжан Анься говорил категорично, а затем сразу спросил:

– Так у тебя есть зацепки? Сможешь найти Быка?

– Да, – спокойно ответил Хэ Ао. – Но мне нужно больше.

– Хорошо, начальная цена – 10 000 юаней. Окончательная сумма будет зависеть от результата.

На этот раз Чжан Анься не колебался. Сейчас было не время для сомнений.

Кроме того, чёткая логика, которую только что продемонстрировал Хэ Ао, произвела на него впечатление. Теперь он думал только о том, как бы заманить этого парня в свой институт.

Хэ Ао, конечно, не знал, о чём думал Чжан Анься, но понимал, что тот, вероятно, подозревает его в обладании необычными способностями. Однако он ничего не сказал, и Чжан Анься тоже не стал спрашивать.

Они оба молчаливо согласились не обсуждать эту тему.

Институт, к которому принадлежал Чжан Анься, явно был крупной и секретной организацией, вероятно, связанной с поддержанием порядка.

Для Хэ Ао, когда он понял, что мир начинает меняться, стало важно найти каналы, через которые можно получать стабильную информацию.

В эпоху перемен крупные организации часто получают доступ к важным данным раньше, чем отдельные люди. В этом мире информация – самое ценное. Разница в знаниях может стать вопросом жизни и смерти.

Например, если выпить паракват, даже волшебник не спасёт, а если выпить обычный пестицид, можно отделаться промыванием желудка. Человек, который хочет лишь пригрозить самоубийством, но не собирается умирать, знает ли он разницу между паракватом и обычным пестицидом? Это может стоить ему жизни.

Чжан Анься был достаточно умён и дружелюбен.

Поэтому Хэ Ао был рад сотрудничать с ним, и у него даже возникло желание продолжить это взаимодействие в будущем.

http://tl.rulate.ru/book/113055/5328448