Готовый перевод Life Copy Game / Игра в копирование жизни: Глава 47

– Кисло-сладкие и острые, два вкуса. Большая порция – 8 юаней, маленькая – 6, – девушка перед Хэ Ао ловко назвала цену.

Она была невысокой, чуть больше полутора метров, немного ниже Юань Наньнань. Но её фигура была пропорциональной, а одежда – чёрная куртка с тёмно-зелёным пальто и чёрный ошейник с железным кольцом в форме сердца на шее – делала её визуально старше, несмотря на меньший рост.

Девушка заметила, что Хэ Ао смотрит на неё, подняла голову, но тут же отвела взгляд. Она, казалось, только что закончила интенсивную тренировку: на лбу блестели капельки пота, дыхание было учащённым, но она старалась держать себя в руках, чтобы казаться спокойной.

– Острые, большую порцию, – сказала она, указывая на холодную лапшу, словно пытаясь отвлечь внимание Хэ Ао.

– Хорошо, подождите минутку, – ответил он, начав готовить блюдо.

Он не стал спрашивать, что происходит с девушкой. У каждого своя история, а он, Хэ Ао, был всего лишь продавцом холодной лапши.

Через пару минут лапша была готова.

– Здесь будете есть или с собой? – спросил он.

– Здесь! – девушка ответила, не дожидаясь конца вопроса.

– Хорошо, – Хэ Ао положил лапшу в миску и протянул её. – Осторожно, там масло.

– Спасибо, – девушка, кажется, начала приходить в себя. Она взяла миску одной рукой и направилась к маленькому складному столику рядом.

Звук резиновых колёс, катящихся по неровной земле, донёсся до ушей Хэ Ао. Только сейчас он заметил, что девушка тащила за собой небольшой чёрный чемоданчик. Он был невелик, но выглядел довольно тяжёлым.

Когда девушка села, ларек Хэ Ао снова опустел.

——

– Стой! – громкий крик Чжан Анься разнёсся в ночной тишине.

Промзона располагалась на окраине города, рядом с пригородными деревнями. Это было место, где город встречался с деревней: стройки, разбросанные тут и там самодельные дома, сложный рельеф с множеством тропинок и полное отсутствие камер наблюдения.

Чжан Анься впервые оказался здесь и немного запутался в местности. Человек, за которым он гнался, казалось, знал каждый уголок: он нырял между домами и стройками, как местный.

Но его скорость была далека от скорости Чжан Анься. Хотя благодаря знанию местности он пока ускользал, расстояние между ними сокращалось.

Если бы Хэ Ао был здесь, он бы сразу узнал в этом парне того самого юношу, который вчера превращался в быка и приходил «разрушать дом».

На самом деле, «Бык» был целью Чжан Анься. Вчера он уже гнался за ним, но потерял его в переулке. Сегодня он был настроен серьёзно.

Однако, продолжая погоню, Чжан Анься почувствовал неладное.

«Бык» должен был обладать огромной взрывной силой. Вчера он ускользнул именно благодаря резкому ускорению. Но сегодняшний «Бык» явно слабел, держась только за счёт знания местности.

Пока Чжан Анься размышлял, «Бык» свернул в узкий проход между стенами самодельных домов.

Чжан Анься, уже немного освоившийся в этой местности, взобрался на стену, перелез через дом и оказался на другой стороне.

На узкой дорожке «Бык» замедлил шаг, оглядываясь, почему Чжан Анься не догоняет. В этот момент старый кулак со всей силы ударил его, сбив с ног.

Чжан Анься достал из-за пояса пару металлических наручников, прижал парня к земле и заковал его.

– Как ты здесь оказался? – парень, прижатый к земле, явно не мог понять, как Чжан Анься внезапно появился перед ним.

Чжан Анься промолчал. Он не считал нужным объяснять, что мир трёхмерен, и можно не только ходить, но и карабкаться по стенам.

Он нажал на Bluetooth-гарнитуру, и звонок быстро соединился.

– Поймал? – раздался холодный женский голос.

– Поймал, – ответил Чжан Анься, глядя на парня под собой. – Но что-то кажется странным.

– Будь осторожен. Недавно здесь зафиксировали аномалию. Мы ещё не успели её исследовать. Согласно данным, необычные люди, аномальные зоны и загрязнители притягиваются друг к другу.

– Знаю, – кивнул Чжан Анься, не отрывая взгляда от лица парня. – Аномалия на востоке, а я двигался на запад. Просто «Бык» кажется намного слабее, чем в данных... слишком слабый...

Тут он замолчал. Он перевернул правую руку, и на тыльной стороне ладони проступил порошок, почти сливающийся с цветом кожи.

Это была рука, которой он только что ударил парня по щеке. Чжан Анься медленно опустил голову и увидел, что цвет на лице парня был неровным.

Он провёл рукой по лицу парня, и толстый слой «грязи» осыпался, обнажив бледную кожу.

Лицо парня тоже изменилось. Хотя оно было пёстрым, Чжан Анься сразу понял: это не «Бык»!

– Нас обманули! Будь осторожна! – он крикнул в телефон.

В ответ раздался оглушительный взрыв.

——

Лю Нань сердито вытащила Юань Наньнань из переулка на главную дорогу.

Затем она посмотрела на Юань Наньнань, которая бережно держала миску, боясь пролить хоть каплю, и гнев в её сердце постепенно сменился любопытством.

– Неужели так вкусно?

– Конечно! – Юань Наньнань с энтузиазмом подняла палочками немного лапши. – Вот, попробуй.

Лю Нань недоверчиво открыла рот, и мягкая лапша с хрустящими ростками сои взорвались во рту идеально смешанным соусом. Её глаза мгновенно расширились.

– Довольно вкусно, – пробормотала она, не в силах сказать ничего больше.

На самом деле, она понимала, что её гнев был необоснованным. Скорее, она злилась на себя, потому что её внешность не сработала, и она чувствовала себя щенком.

– Лю Нань, когда ты выйдешь за Хэ Ао, чтобы я могла есть такую вкусную лапшу каждый день? – вздохнула Юань Наньнань, продолжая есть.

Лю Нань закатила глаза. Их отношения с Хэ Ао были на уровне малознакомых одноклассников. Возможность развития чувств была крайне низкой.

Но она привыкла к характеру Юань Наньнань, которая могла свести двоих, если они ей понравились.

– Ладно, – Лю Нань огляделась. Промзона была пустынной: широкие дороги, несколько машин на обочине и почти никого вокруг. Она достала телефон. – Вызову такси, вернёмся в школу.

В этот момент в белой машине неподалёку женщина в синей одежде смотрела на неё, разговаривая по телефону.

– Нас обманули! – раздался чёткий голос из трубки.

В этот момент тёмный предмет с красным светом был брошен издалека и приземлился рядом с машиной.

Женщина, увидев это, бросила телефон, распахнула дверь и выпрыгнула из машины.

Бум!

Раздался оглушительный взрыв.

http://tl.rulate.ru/book/113055/5328377

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена