Готовый перевод Life Copy Game / Игра в копирование жизни: Глава 30

Лу До посмотрел на выражение лица Хэ Ао и почувствовал, что что-то не так, но пока не мог понять, что именно.

Он бросил взгляд на свою закрытую карту, которая ещё не была открыта. Эта карта теперь была его козырем.

Протезный глаз мгновенно определил её значение: [Бубновый 2].

В этот момент его две карты — Бубновый 10 и Бубновый 2 — давали в сумме 12 очков, а карты Хэ Ао — Трефовый 9 и Пиковый 2 — в сумме 11 очков. Очевидно, преимущество было на его стороне.

– Двенадцать против одиннадцати, – подумал он. – Я в выигрыше.

Взглянув на Хэ Ао, Лу До всё больше убеждался, что этот парень, возможно, слишком уверен в себе после начала игры. Новички, только что попавшие в казино, часто верили, что им улыбнётся удача, и думали, что смогут выиграть миллионы из ничего.

Чаще всего Лу До приказывал дилеру поддаться таким новичкам, чтобы те привыкли к игре. В казино это называлось «новичковой удачей».

Но на этот раз никакой «удачи» не будет.

После раздачи двух закрытых карт настало время брать дополнительные, и первым был Хэ Ао.

Лу До слегка изменил позу, чтобы его взгляд был направлен под углом, позволяющим видеть верхнюю карту колоды.

Таким образом, он мог видеть каждую следующую карту и решать, стоит ли её брать.

– Хочешь карту? – спросила Селина, глядя на Хэ Ао.

Тот слегка кивнул.

Селина перевернула верхнюю карту и положила её перед Хэ Ао. Это был [Пиковый 6]. Теперь у него было три карты на сумму 17 очков.

Селина снова посмотрела на Лу До.

– Беру! – кивнул он.

Ему выпал [Трефовый 3], и теперь его три карты давали в сумме 15 очков.

Его лицо слегка помрачнело.

Затем оба игрока взяли ещё по две карты.

Хэ Ао получил [Червовый 2] и [Бубновый Туз], где Туз считался за 1 очко, что в сумме давало 20 очков.

Лу До выпали [Пиковый 3] и [Трефовый Туз], и его сумма составила 19 очков.

Ни Хэ Ао, ни Лу До ещё не видели свои закрытые карты. Хотя Лу До уже «знал» их значения.

В четвёртом раунде Хэ Ао отказался от дополнительной карты. Его текущая сумма составляла 18 очков, а закрытая карта была [Пиковый 2].

Лу До посмотрел на верхнюю карту колоды — это был [Трефовый 2]. Его открытые карты давали 17 очков, а закрытая карта — [Бубновый 2]. Вместе с [Трефовый 2] у него был блэкджек, самая сильная комбинация в игре.

С читерством Лу До играл практически в открытую. Он знал каждую карту и мог видеть козыри обеих сторон. Если действовать правильно, он был непобедим.

Поэтому он уверенно взял карту.

Селина перевернула верхнюю карту: [Трефовый 2].

– Игра окончена, новичок, – с уверенностью произнёс Лу До, откинувшись на спинку кресла и положив кончики пальцев на свою закрытую карту.

Его уверенность заставила всех вокруг напрячься.

Селина тоже нервно посмотрела на Хэ Ао. Сумма открытых карт Лу До сейчас составляла 19 очков, что было больше, чем 18 очков у Хэ Ао. Если закрытая карта Лу До была двойкой, это почти гарантировало ему победу.

Но проиграть одну партию из трёх было приемлемо.

– Подождите, – поднял руку Хэ Ао, глядя на Виктора. – Мистер Виктор, мы торопимся. Что скажете, решим всё в одном раунде? Если я выиграю, вы пропустите нас внутрь, чтобы мы нашли нужного человека. Если проиграю, уйдём сами.

Виктор с интересом посмотрел на Хэ Ао, но не стал принимать решение сразу. Вместо этого он повернулся к Лу До:

– Лу До, что думаешь?

– Следователь Эндер приходит, когда хочет, и уходит, когда хочет, – Лу До постучал кончиками пальцев по закрытой карте. – Если он хочет изменить правила, пусть так. Но по правилам казино, не стоит ли добавить ставки? Ведь если он выиграет, мы рискуем нарушить нормальную работу. А если проиграет, то ничего не потеряет. Разве это справедливо?

– Какую ставку вы хотите добавить? – с интересом спросил Хэ Ао.

– Как насчёт руки следователя Эндера? – Лу До прищурился, глядя на Хэ Ао с улыбкой. Он не упускал возможности отомстить, и оставить руку было лишь началом.

Когда всё закончится, он найдёт головорезов, сломает Хэ Ао руки и ноги и бросит его в грязные сточные канавы, чтобы тот сгнил заживо под укусами крыс и личинок.

От одной мысли об этом он не мог сдержать возбуждения. Его голос дрожал от нетерпения:

– Если мы проиграем этот раунд, следователь Эндер оставит одну руку и сможет уйти свободно.

А потом я тайно найду кого-нибудь, чтобы прикончить тебя.

– Ставить на одну руку не так интересно, – с улыбкой поднялся Хэ Ао. Глядя на выражение лица Лу До, он понимал, что тот, вероятно, уже думал, как его убить. Он встречал таких извращённых преступников и в основном мире, где они были очень ценны.

Поэтому он достал из-за пояса своего боевого костюма нож из нержавеющей стали, демонстративно показал его и бросил вперёд. Нож точно воткнулся в центр игрового стола.

– Почему бы не сыграть по-крупному? В дополнение к предыдущему соглашению, проигравший заколет себя этим ножом.

– Эндер! – с раздражением посмотрела на него Селина. Изначально это была ставка с минимальными последствиями, но теперь всё зашло слишком далеко.

– Всё в порядке, – покачал головой Хэ Ао, давая понять, чтобы она не волновалась. Затем он посмотрел на Лу До, который был явно напуган ножом. – Мистер Лу До, похоже, не решается на такую ставку?

Он повернулся к Селине:

– Видишь? Я сказал, что всё в порядке, но он не решается.

– Я согласен! – внезапно вскочил Лу До, ударив кулаком по столу. Его лицо исказилось от злости. – Я решусь! Посмотрим, осмелишься ли ты?!

Сейчас его сумма составляла 21 очко, что почти гарантировало победу. Даже если у Хэ Ао тоже будет 21, это будет ничья. Проиграть он никак не мог. Хэ Ао ставил свою жизнь на кон, и почему бы ему не сделать то же самое?

– Чего мне бояться? – Хэ Ао посмотрел на Виктора. – Мистер Виктор может быть свидетелем.

– Конечно, – с улыбкой подошёл Виктор.

С такой ставкой толпа вокруг оживилась. Все вытянули шеи, чтобы увидеть финал этой игры.

Хэ Ао медленно открыл свою закрытую карту.

– Пиковая двойка, – спокойно произнёс он, глядя на Лу До. – У меня в сумме двадцать очков.

– Слепой самоуверенный новичок, – усмехнулся Лу До, увидев карту Хэ Ао. Он с гордостью перевернул свою закрытую карту. – Игра окончена. Сожалею, но у меня двадцать одно очко.

В зале воцарилась тишина.

Подождите, это не та реакция!

Лу До почувствовал, что что-то не так.

Он опустил взгляд на свою закрытую карту. Это была

[Бубновая Дама].

Теперь его сумма составляла 29 очков, что превышало 21, и его счёт обнулялся.

– Похоже, мистер Лу До не силён в математике, – с улыбкой пожал плечами Хэ Ао. Он шаг за шагом подошёл к центру стола, вытащил нож и с грохотом воткнул его перед Лу До. Тот отшатнулся на полшага.

– Я не советую мистеру Лу До совершать самоубийство. Ведь подстрекательство к нему незаконно, – оставил нож перед Лу До, Хэ Ао посмотрел на Виктора. – Теперь вы пропустите нас внутрь?

Лу До в ужасе смотрел на нож перед собой.

Он механически перевернул [Бубновую Даму] и посмотрел на её узор. Протезный глаз проанализировал её, и результат был всё тем же: [Бубновая Дама].

– Нет, нет, – в его голове пронеслись воспоминания. Он вдруг вспомнил выстрел Хэ Ао из игрушечного пистолета. Пластиковая пуля тогда попала в карту. Он с ужасом посмотрел на Хэ Ао. – Тогда!? Как ты это сделал?

http://tl.rulate.ru/book/113055/5327350